# شرط — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شرط

الشَرْطُ معروفٌ، وكذلك الشَريطَةُ، والجمع شُروطٌ وشَرائِطُ. وقد شَرَطَ عليه كذا يَشْرِطُ ويَشْرُطُ، واشْتَرَطَ عليه. والشَرَطُ بالتحريك: العلامةُ. وأَشْراطُ الساعةِ: علاماتُها. والشَرَطُ أيضاً: رُذَالُ المال. قال الشاعر:
تُساقُ من المِعْزى مُهورُ نسائهمومِنْ شَرَطِ المِغْزى لهنَّ مُهورُ
وقال الكميت:
وَجَدْتُ الناسَ غير ابْنَيْ نِزارٍ		ولم أَذْمُمْهُمُ شَرَطاً ودونـا
والأشراط: الأرذالُ. يقال: الغنمُ أَشْراطُ المالِ. والأَشْراطُ أيضاً: الأشْرافُ. قال يعقوب: وهذا الحرفُ من الأضداد. وَأَشْرَطَ من إبله وغنمه، إذا أعدَّ منها شيئاً للبيع. وأَشْرَطَ فلانٌ نفسَه لأمر كذا، أي أعلمها له وأعدَّها، قال الأصمعيّ: ومنه سمِّي الشُرَطُ لأنَّهم جعلوا لأنفسهم علامةً يُعرفون بها، الواحد شُرْطَةً وشُرْطِيٌّ. وقال أبو عبيدة: سُمُّوا شُرَطاً لأنهم أُعِدُّوا. والشَريطُ: حبلٌ يُفتَل من الخوص. والمِشْرَطُ: المِبْضَعُ. والمِشْراطُ مثله. وقد شَرَطَ الحاجِمُ يَشْرِطُ ويَشْرُطُ، إذا بَزغَ. والشَرَطانِ: نجمانِ من الحَمَلِ، وهما قَرناه، وإلى جانب الشماليِّ منهما كوكب صغير. ومن العرب من يَعُدُّهُ معهما فيقول: هو ثلاثة كواكب ويسمِّيها الأَشراطَ. قال الكميت:
هاجتْ عليه من الأشْراطِ نافِحةٌ		في فَلْتَةٍ بين إِظْلامٍ وإشْـفـارِ
فأمَّا قول حسَّان بن ثابت:
في نَدامى بِيضِ الوجوهِ كِرامٍنُبِّهُوا بعد هَجْمَةِ الأشـراطِ
فيقال: أراد به الحرسَ وسَفِلَهَ الناسِ. ورجلٌ شِرْواطٌ، أي طويلٌ. وجملٌ شِرْواطٌ، الذكر والأنثى فيه سواء.

### Türkçe

**الشَرْطُ** bilinen (şey)dir; aynı şekilde **الشَريطَةُ** da (böyledir). Çoğulu **شُروطٌ** ve **شَرائِطُ**tur. Ve ona şöyle şöyle şart koştu: **شَرَطَ** عليه كذا **يَشْرِطُ** ve **يَشْرُطُ**; ve ona şart koştu: **اشْتَرَطَ** عليه. Ve harekeli olarak **الشَرَطُ**: alâmettir. Ve **أَشْراطُ الساعةِ**: onun alâmetleridir. Ve **الشَرَطُ** ayrıca: malın rezilleri (düşükleri)dir. Şair dedi ki:
تُساقُ من المِعْزى مُهورُ نسائهمومِنْ شَرَطِ المِغْزى لهنَّ مُهورُ
Ve el-Kumeyt dedi ki:
وَجَدْتُ الناسَ غير ابْنَيْ نِزارٍ		ولم أَذْمُمْهُمُ شَرَطاً ودونـا
Ve **الأشراط**: reziller (aşağılar)dir. Denir ki: koyunlar malın **أَشْراطُ**udur. Ve **الأَشْراطُ** ayrıca: eşraflardır. Ya‘kūb dedi ki: Bu harf zıt anlamlılardandır. Ve develerinden ve koyunlarından **أَشْرَطَ**, onlardan satış için bir şey hazırladığı zaman. Ve falan kimse kendisini şu iş için **أَشْرَطَ**; yani onu kendisine bildirdi ve hazırladı. el-Asma‘î dedi ki: Bundan dolayı **الشُرَطُ** diye adlandırıldı; çünkü kendileri için, onunla tanınacakları bir alâmet yaptılar; teki **شُرْطَةً** ve **شُرْطِيٌّ**dur. Ebû ‘Ubeyde dedi ki: Hazırlandıkları için **شُرَطاً** diye adlandırıldılar. Ve **الشَريطُ**: hurma yaprağından bükülen bir iptir. Ve **المِشْرَطُ**: neşterdir. Ve **المِشْراطُ** da onun gibidir. Ve hacamatçı **شَرَطَ** **يَشْرِطُ** ve **يَشْرُطُ**; (kanı) çıkardığı zaman. Ve **الشَرَطانِ**: **الحَمَلِ**den iki yıldızdır; ikisi onun boynuzlarıdır; ve onların kuzey tarafının yanında küçük bir yıldız vardır. Araplardan kimi onu onlarla birlikte sayar da şöyle der: o üç yıldızdır ve onları **الأَشراطَ** diye adlandırır. el-Kumeyt dedi ki:
هاجتْ عليه من الأشْراطِ نافِحةٌ		في فَلْتَةٍ بين إِظْلامٍ وإشْـفـارِ
Hassân b. Sâbit’in şu sözüne gelince:
في نَدامى بِيضِ الوجوهِ كِرامٍنُبِّهُوا بعد هَجْمَةِ الأشـراطِ
denir ki: bununla muhafızları ve insanların aşağısını kastetti. Ve **شِرْواطٌ** bir adam: yani uzun. Ve **شِرْواطٌ** bir deve: onda erkek ve dişi eşittir.
