# شرع — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B9/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شرع

- الشرع: نهج الطريق الواضح. يقال: شرعت له طريقا، والشرع: مصدر، ثم جعل اسما للطريق النهج فقيل له: شرع، وشرع، وشريعة، واستعير ذلك للطريقة الإلهية. قال تعالى: ﴿لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا﴾ [المائدة/48]، فذلك إشارة إلى أمرين:
أحدهما: ما سخر الله تعالى عليه كل إنسان من طريق يتحراه مما يعود إلى مصالح العباد وعمارة البلاد، وذلك المشار إليه بقوله: ﴿ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا﴾ [الزخرف/32].
والثاني: ما قيض له من الدين وأمره به ليتحراه اختيارا مما تختلف فيه الشرائع، ويعترضه النسخ، ودل عليه قوله: ﴿ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها﴾ [الجاثية/18]. قال ابن عباس: الشرعة: ما ورد به القرآن، والمنهاج ما ورد به السنة (انظر: البصائر 3/309؛ وتفسير الماوردي 1/51)، وقوله تعالى: ﴿شرع لكم من الدين ما وصى بها نوحا﴾ [الشورى/ 13]. فإشارة إلى الأصول التي تتساوى فيها الملل، فلا يصح عليها النسخ كمعرفة الله تعالى: ونحو ذلك من نحو ما دل عليه قوله: ﴿ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر﴾ [النساء/136]. قال بعضهم: سميت الشريعة تشبيها بشريعة الماء (وهذا قول الليث بن المظفر، وهو الذي نحل الخليل بن أحمد تأليف كتاب العين، وقيل: هو أكمله. انظر: اللسان (شرع) ؛ والعين 1/252) من حيث إن من شرع فيها على الحقيقة المصدوقة روي وتطهر، قال: وأعني بالري ما قال بعض الحكماء: كنت أشرب فلا أروى، فلما عرفت الله تعالى رويت بلا شرب. وبالتطهر ما قال تعالى: ﴿إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا﴾ [الأحزاب/33]، وقوله تعالى: ﴿إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا﴾ [الأعراف/163]، جمع شارع. وشارعة الطريق جمعها: شوارع، وأشرعت الرمح قبله، وقيل: شرعته فهو مشروع، وشرعت السفينة: جعلت لها شراعا ينقذها، وهم في هذا الأمر شرع، أي: سواء. أي: يشرعون فيه شروعا واحدا. و (شرعك) من رجل زيد، كقولك: حسبك. أي: هو الذي تشرع في أمره، أو تشرع به في أمرك، والشرع خص بما يشرع من الأوتار على العود.

### Türkçe

- **الشرع**: apaçık yolun yöntemi. Denilir: “Ona bir yol açtım”; ve **الشرع**: mastardır; sonra yolun yöntemine isim kılındı da ona “**شرع**”, “**شرع**”, “**شريعة**” denildi; bu da ilâhî yola ödünç alındı. Yüce Allah dedi ki: ﴿Sizden her biri için bir **شرعة** ve bir **منهاجا** kıldık﴾ [المائدة/48]; bu ise iki şeye işarettir:
Birincisi: Yüce Allah’ın her insanı üzerinde, kulların maslahatlarına ve beldelerin imarına dönen şeylerden, onun gözettiği bir yol olarak boyun eğdirdiği şey; bu da şu sözüyle işaret edilendir: ﴿Onların bir kısmını bir kısmının üstüne derecelerle yükselttik ki bir kısmı bir kısmını hizmetçi edinsin﴾ [الزخرف/32].
İkincisi: Şeriatların ihtilaf ettiği ve neshi kendisine arız olan şeylerden, onu seçimle gözetmesi için, dinden ona hazırladığı ve onunla emrettiği şey; buna da şu sözü delalet etti: ﴿Sonra seni işten bir **شريعة** üzerine kıldık; ona uy﴾ [الجاثية/18]. İbn Abbas dedi: **الشرعة**: Kur’an’ın getirdiği şeydir; **المنهاج** ise sünnetin getirdiği şeydir (bak: البصائر 3/309؛ وتفسير الماوردي 1/51); ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿Dinden size, Nuh’a onunla vasiyet ettiğini **شرع** kıldı﴾ [الشورى/ 13]. Bu, milletlerin kendisinde eşit olduğu asıllara işarettir; Yüce Allah’ı bilmek gibi; ve bunun benzeri, şu sözün delalet ettiği türden: ﴿Kim Allah’ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve âhiret gününü inkâr ederse﴾ [النساء/136]. Bazıları dedi: **الشريعة** suyun **شريعة**’sine benzetilerek adlandırıldı (bu, Leys b. el-Muzaffer’in sözüdür; o, Halîl b. Ahmed’e Kitâbü’l-‘Ayn’ın telifini isnat etti; ve denildi: onu tamamlayan odur. bak: اللسان (شرع) ؛ والعين 1/252); zira hakikatte, doğruluğu tasdik edilmiş olarak ona giren kimse kanar ve temizlenir. Dedi: Kanma ile kastım, bazı hikmet sahiplerinin söylediği şeydir: “İçerdim de kanmazdım; Yüce Allah’ı tanıyınca içmeksizin kandım.” Temizlenme ile de Yüce Allah’ın söylediği şeydir: ﴿Allah ancak sizden kiri gidermek ve sizi tertemiz kılmak ister, ey ev halkı﴾ [الأحزاب/33]. Ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿Cumartesi günlerinde balıkları onlara **شرعا** gelirdi﴾ [الأعراف/163]؛ **شارع**’ın cemidir. Ve **شارعة الطريق**’un cemi: **شوارع**’dır. Ve mızrağı onun önüne **أشرعت**; ve denildi: onu **شرعته**; o da **مشروع**’dur. Ve gemiyi **شرعت**: ona, onu kurtaran bir yelken yaptım. Ve onlar bu işte **شرع**’dır; yani: eşittirler. Yani: onda tek bir girişle girerler. Ve “(**شرعك**) bir adamdan Zeyd” (senin “**حسبك**” demen gibi): yani: onun işine giriştiğin kimse odur; yahut onunla kendi işine giriştiğin kimsedir. Ve **الشرع**, ud üzerindeki tellerden, açılan şeye mahsus kılındı.
