# شرع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شرع

الشريعة: ما شرع الله تعالى لعباده من الدين، كما في الصحاح، وقال كراع: الشريعة ما سن الله من الدين وأمر به، كالصوم والصلاة، والحج والزكاة، وسائر أعمال البر، مشتق من شاطئ البحر، ومنه قوله تعالى:  ثم جعلناك على شريعة من الأمر  وقال الليث: الشريعة: منحدر الماء، وبها سمي ما شرع الله للعباد من الصوم والصلاة والحج والنكاح وغيره، وفي المفردات للراغب، وقال بعضهم: سميت الشريعة تشبيها بشريعة الماء، بحيث إن من شرع فيها على الحقيقة المصدوقة روي وتطهر، قال: وأعني بالري ما قال بعض الحكماء: كنت أشرب ولا أروى، فلما عرفت الله رويت بلا شرب. وبالتطهير ما قال عز وجل:  إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا  . الشريعة: الظاهر المستقيم من المذاهب، كالشرعة، بالكسر فيهما، عن ابن عرفة، وهو مأخوذ من أقوال ثلاثة، أما الظاهر: فمن قول ابن الأعرابي: شرع، أي ظهر، وأما المستقيم: فمن قول محمد بن يزيد في تفسير قوله تعالى:  شرعة ومنهاجا  قال: المنهاج: الطريق المستقيم، وأما قوله من المذاهب، فمن قول القتيبي في تفسير قوله تعالى:  ثم جعلناك على شريعة  ، قال: أي على مثال ومذهب، قال الله عز وجل:  لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا  . واختلفت أقوال المفسرين في تفسير الشرعة والمنهاج، فقيل: الشرعة: الدين، والمنهاج: الطريق، وقيل: هما جميعا الطريق، والمراد بالطريق هنا الدين، ولكن اللفظ إذا اختلف أتي به بألفاظ يؤكد بها القصة والأمر، قال عنترة:
  أقوى وأقفر بعد أم الهيثم

  فمعنى: أقوى وأقفر واحد، على الخلوة، إلا أن اللفظين أوكد في الخلوة. وقال ابن عباس: شرعة ومنهاجا: سبيلا وسنة. وفي المفردات عن ابن عباس: الشرعة: ما ورد به القرآن، والمنهاج: ما ورد به السنة. وقال قتادة: شرعة ومنهاجا: الدين واحد والشريعة مختلفة. وقال الفراء في قوله تعالى:  على شريعة  : على دين وملة ومنهاج، وكل ذلك يقال. من المجاز: الشريعة: العتبة، على التشبيه بشريعة الماء، عن ابن عباد. أصل الشريعة في كلام العرب: مورد الشاربة التي يشرعها الناس، فيشربون منها ويستقون، وربما شرعوها دوابهم فشرعت تشرب منها، والعرب لا تسميها شريعة حتى يكون الماء عدا، لا انقطاع له، ويكون ظاهرا معينا لا يستقى بالرشاء، وإذا كان من السماء والأمطار فهو الكرع، وقد أكرعوه إبلهم، فكرعت فيه، وسقوها بالكرع، وهو مذكور في موضعه، كالمشرعة، نقله الجوهري ، وتضم راؤها. والشرع، بالكسر: ع، هكذا في التكملة، وهو ماء لبني الحارث من بني سليم، قرب صفينة، وتفتح شينه. من المجاز: الشرع: شراك النعل. ومنه الحديث: قال رجل: إني أحب الجمال حتى في شرع نعلي، أي شراكها، تشبيه بالشرع. وهو أوتار البربط، أي العود، لأنه ممتد على وجه النعل كامتدادها. الشرعة، بهاء: حبالة تعمل للقطا يصطاد بها. قال الليث: تعمل من العقب، تجعل شراكا لها. الشرعة: الوتر الرقيق، وقيل: ما دام مشدودا على القوس، وقيل: أو على العود، ويفتح. الشرعة: مثل الشيء، يقال: شرعة هذه، أي مثلها، كالشرع، بلا هاء، يقال: هذا شرع هذا، وهما شرعان، أي مثلان، كما في الصحاح، وأنشد الخليل، شاهدا على الشرعة بمعنى المثل، يذم رجلا:
  وكفاك لم تخلقا للـنـدى                      ولم يك لؤمهما بـدعـه
  فكف عن الخير مقبوضة                      كما حط عن مائة سبعه
  وأخرى ثلاثة آلافـهـا                      وتسعمئيها لها شرعـه ج: شرع أيضا، أي بالكسر على الجمع الذي لا يفارق واحده إلا بالهاء، ويفتح كتمرة وتمر، عن أبي نصر. وشرع، كعنب، على التكسير، وجج، أي جمع الجمع شراع، بالكسر، وهذه عن أبي عبيد، وقيل: شرعة وثلاث شرع، والكثير شرع، قال ابن سيده: ولا يعجبني، على أن أبا عبيد قد قاله. وشاهد الشراع، جمع شرعة بمعنى وتر العود:
  كما أزهرت قينة بالشـراع                      لأسوارها عل منه اصطباحا وشاهد الشرع قول ساعدة بن جؤية:
  وعاودني ديني فبـت كـأنـمـا                      خلال ضلوع الصدر شرع ممدد وإنما ذكر لأن الجمع الذي لا يفارق واحده إلا بالهاء لك تذكيره وتأنيثه، يقول: بت كأن في صدري عودا، من الدوي الذي فيه من الهموم. الشراع، ككتاب، مثل الشرعة، هو الوتر ما دام مشدودا على القوس، قاله الليث، أو على العود، وجمعه: شرع، بضمتين، قال كثير:
  إلا الظباء بها كأن نـزيبـهـا                      ضرب الشراع نواحي الشريان

  بمعنى ضرب الوتر سيتي القوس. من المجاز: الشراع من البعير: عنقه، يقال له إذا رفع عنقه: رفع شراعه، على التشبيه بشراع السفينة، وفي الصحاح: ربما قالوا ذلك. الشراع: القلع، وهو كالملاءة الواسعة فوق خشبة من ثوب أو حصير مربوع وتر على أربع قوى تصفقه الريح فيمضي بالسفينة، ومنه حديث أبي موسى: بينما نحن نسير في البحر، والريح طيبة، والشراع مرفوع. وإنما سمي به لأنه يشرع، أي يرفع، فوق السفن، ج: أشرعة، وشرع، بضمتين، قال الطرماح:
  ...كأشرعة السفين شراع، كغراب: رجل كان يعمل الأسنة والرماح، فيما زعموا، ومنه سنان شراعي، ورمح شراعي، أنشد ابن الأعرابي لحبيب بن خالد بن قيس بن المضلل:
  وأسمر عاتك فيه سنـان                      شراعي كساطعة الشعاع قال: إن كان منسوبا إلى شراع فيكون على قياس النسب، أو كان اسمه غير ذلك من أبنية ش-ر-ع فهو إذن من نادر معدول النسب. والأسمر: الرمح، والعاتك: المحمر من قدمه. الشراع من النبت: المعتم. قال محارب: يقال للنبت إذا اعتم وشبعت منه الإبل: قد أشرع، وهذا نبت شراع. قال ابن شميل: الشراعية، بالضم، ويكسر: الناقة الطويلة العنق، وأنشد:
  شراعية الأعناق تلقى قلوصهـا                      قد استلأت في مسك كوماء بادن قال الأزهري: لا أدري شراعية، أو شراعية، الكسر عندي أقرب، شبهت أعناقها بشراع السفينة، لطولها، يعني الإبل. وشرع لهم، كمنع يشرع شرعا: سن، ومنه الشريعة، والشرعة، وفي التنزيل العزيز:  شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا  أي سن، وقال الراغب: في الآية إشارة إلى الأصول التي تتساوى فيها الملل، ولا يصح عليها النسخ، كمعرفة الله، ونحو ذلك. وفي اللسان: قيل: إن نوحا عليه السلام أول من أتى بتحريم البنات والأخوات والأمهات. شرع المنزل: صار على طريق نافذ، هكذا في نسخ الصحاح، وفي بعضها: إذا كان بابه على طريق نافذ، وهي دار شارعة، ومنزل شارع، إذا كانت أبوابها شارعة في الطريق. وقال ابن دريد: دور شوارع: على نهج واحد، وفي الحديث:  كانت الأبواب شارعة إلى المسجد  أي مفتوحة إليه، يقال: شرعت الباب إلى الطريق، أي أنفذته إليه. وشرع الباب والدار شروعا: أفضى إلى الطريق، وأشرعه إليه، وقيل: الدار الشارعة: هي التي قد دنت من الطريق، وقربت من الناس. شرعت الدواب في الماء شرعا، وشروعا، أي دخلت فشربت الماء: وهي إبل شروع، بالضم، وشرع، كركع، كما في الصحاح، وقال الشماخ:
  يسد به نوائب تعـتـريه                      من الأيام كالنهل الشروع شرع في هذا الأمر شروعا: خاض فيه، كما في الصحاح. يقال: شرع فلان الحبل: إذا أنشطه، وأدخل قطريه في العروة، نقله الصاغاني. شرع الإهاب يشرعه شرعا: سلخه، زاد الجوهري: وقال يعقوب: إذا شققت ما بين الرجلين ثم سلخته، قال: وسمعته من أم الحمارس البكرية. وقال غيره: شرع الإهاب: أن يشق ولا يزقق، أي لم يجعل زقا، ولم يرجل، وهذه ضروب من السلخ معروفة، أوسعها وأبينها الشرع، وإذا أرادوا أن يجعلوها زقا، سلخوها من قبل قفاها، ولم يشقوها شقا. شرع الشيء: رفعه جدا، ومنه شراع السفينة، لكونه مرفوعا. شرعت الرماح شرعا: تسددت، فهي شارعة وشوارع. قال:
  غداة تعـاورتـه ثـم بـيض                      شرعن إليه في الرهج المكن

  وشرعناها وأشرعناها، يقال: أشرع نحوه الرمح والسيف، وشرعهما: أقبلهما إياه، وسددهما له، فهي مشروعة ومشرعة، قال:
  أفاجوا من رماح الخط لما                      رأونا قد شرعناها نهـالا وقال جعفر بن علبة الحارثي:
  فقالوا لنا ثنتان لا بـد مـنـهـمـا                      صدور رماح أشرعت، أو سلاسل كذا في الحماسة. في المثل: شرعك ما بلغك المحل، هكذا في الصحاح، وهو مصراع بيت، والرواية:
  شرعك ما بلغك المحلا أي حسبك وكافيك من الزاد ما بلغك مقصدك، قال الجوهري: يضرب في التبلغ باليسير. يقال: مررت برجل شرعك من رجل، بكسر العين وضمها، أي حسبك، كما في الصحاح، يجري على النكرة وصفا، لأنه في نية الانفصال. وقال سيبويه: مررت برجل شرعك، هو نعت له بكماله وبذه غيره، والمعنى: أنه من النحو الذي تشرع فيه وتطلبه، قال: يستوي فيه الواحد والجميع، والمؤنث والمذكر. ويقال: شرعك هذا، أي حسبك، ومنه حديث ابن مغفل: سأله غزوان عما حرم من الشراب، فعرفه، قال: فقلت: شرعي. أي حسبي. يقال: الناس في هذا الأمر شرع واحد، بالفتح ويحرك، أي بأج واحد، والناس في هذا شرع، ويحرك، أي سواء لا يفوق بعضنا بعضا، يستوي فيه الجمع والتثنية والمذكر والمؤنث، قال الأزهري: كأنه جمع شارع، كخدم وخادم، أي يشرعون فيه معا. وفي الحديث:  أنتم فيه شرع سواء  روي بالسكون والتحريك، أي متساوون لا فضل لأحدكم فيه على الآخر، قال ابن درستويه في شرح الفصيح: أجاز كراع والقزاز تسكين رائه، وأنكره يعقوب في الإصلاح. وحيتان شرع، كركع: رافعة رؤوسها، وقيل: خافضة لها للشرب، قاله أبو ليلى، وفي المفردات: جمع شارع، وفي الصحاح: أي شارعات من غمرة الماء إلى الجد. قال ابن الأعرابي: الشارع هو العالم الرباني العامل المعلم. قلت: ويطلق عليه صلى الله عليه وسلم لذلك، وقيل: لأنه شرع الدين، أي أظهره وبينه. وكل قريب من شيء مشرف عليه: شارع، ومنه: الدار الشارعة: الدانية من الطريق، القريبة من الناس. وشارع: جبل، هكذا بالجيم في سائر النسخ، وصوابه بالحاء المهملة: حبل بالدهناء، قال ذو الرمة:
  خليلي عوجا عوجة ناقتيكمـا                      على طلل بين القلات وشارع شارع: ة. وشارع الأنبار، وشارع الميدان: محلتان ببغداد، الثانية بالجانب الشرقي منها، والأولى من جهة الأنبار، ولذا أضيفت إليه. وفاته: شارع دار الرقيق: محلة غربي بغداد، متصلة بالحريم الطاهري. والشوارع من النجوم: الدانية من المغيب، وكل دان من شيء فهو شارع، كما تقدم. الشريع، كأمير: الرجل الشجاع، بين الشراعة، كسحابة، أي الجرأة، قال أبو وجزة:
  وإذا خبرتهم خبرت سمـاحة                      وشراعة تحت الوشيج المورد الشريع: الكتان الجيد. الشراع، كشداد: بائعه، عن ابن الأعرابي. والأشرع: الأنف الذي امتدت أرنبته وارتفعت وطالت. وشراعة كثمامة: د، لهذيل، نقله الصاغاني. شراعة: اسم رجل، قاله الجمحي. والشرعة، محركة: السقيفة، ج: أشراع قال سيحان بن خشرم يرثي حوط بن خشرم:
  كأن حوطا جزاه الله مغفرةوجنة ذات علي وأشراع
  لم يقطع الخرق تمسي الجن ساكنه                      برسـلة سـهـلة الـمـرفـوع هـــلـــواع

  وأشرع بابا إلى الطريق: فتحه، كما في الصحاح، وقال غيره: أفضى به إلى الطريق. أشرع الطريق: بينه وأوضحه كشرعه تشريعا، أي جعله شارعا. والتشريع: إيراد الإبل شريعة لا يحتاج معها، أي مع ظهور مائها إلى نزع بالعلق، ولا سقي في الحوض، وفي المثل: أهون السقي التشريع، وذلك لأن مورد الإبل إذا ورد بها الشريعة لم يتعب في إسقاء الماء لها، كما يتعب إذا كان الماء بعيدا، وفي حديث علي رضي الله عنه أن رجلا سافر في صحب له، فلم يرجع برجوعهم إلى أهاليهم فاتهم أصحابه، فرفعوا إلى شريح، فسأل أولياء المقتول، وفي نسخة: القتيل البينة، فلما عجزوا عن إقامتها ألزم القوم الأيمان، فأخبروا عليا رضي الله تعالى عنه بحكم شريح فقال متمثلا:
  أوردها سعد وسعد مشتمـل                      يا سعد لا تروى بهذاك الإبل ويروى:
  ما هكذا تورد يا سعد الإبل ثم قال: إن أهون السقي التشريع، ثم فرق علي بينهم، وسألهم واحدا واحدا فأقروا بقتله، فقتلهم به، أي: ما فعله شريح كان يسيرا هينا، وكان نوله أن يحتاط ويمتحن ويستبرئ الحال بأيسر ما يحتاط بمثله في الدماء، كما أن أهون السقي التشريع. ومما يستدرك عليه: شرع الوارد يشرع شرعا، وشروعا: تناول الماء بفيه. وشراع الماء، بالكسر: الشرعة. وشرع إبله شرعا، كشرع تشريعا. وأشرع يده إلى المطهرة: أدخلها فيها. وأشرع ناقته: أدخلها في شريعة الماء، وفي حديث الوضوء:  حتى أشرع في العضد  أي أدخل الماء إليه. وشرعت الدابة: صارت على شريعة الماء، قال الشماخ:
  فلما شرعت قصعت غليلا                      فأعجلها وقد شربت غمارا و شرع فلان في كذا وكذا، إذا أخذ فيه، ومنه مشارع الماء، وهي الفرض التي تشرع فيها الواردة. ويقال: فلان يشترع شرعته، كما يقال: يفتطر فطرته، ويمتل ملته، كل ذلك من شرعة الدين، وفطرته، وملته. وشرع الأمر: ظهر. وشرعه: أظهره. وشرع فلان: إذا أظهر الحق، وقمع الباطل، وقال الأزهري: معنى شرع: أوضح وبين، مأخوذ من: شرع الإهاب، إذا شق ولم يزقق. والشرعة، بالكسر: العادة. والشارع: الطريق الأعظم الذي يشرع فيه الناس عامة، وهو على هذا المعنى ذو شرع من الخلق يشرعون فيه. ورماح شرع، كركع، كذا في بعض نسخ الصحاح، وأنشد لعبد الله بن أبي أوفى يهجو امرأة:
  وليست بتاركة محرمـا                      ولو حف بالأسل الشرع ورمح شراعي، بالضم، أي طويل، شبه بشراع الإبل، فهو من مجاز المجاز، حققه الزمخشري. ورجل شراع الأنف، بالكسر، أي ممتده طويله. وشرع السفينة تشريعا: جعل لها شراعا. وأشرع الشيء: رفعه جدا. وحيتان شروع: مثل شرع. والشراع، ككتاب: العنق. وهو مجاز. وأشرعني الرجل: أحسبني. والشيء: كفاني. والشرع، بالتحريك: ما يشرع فيه، قال أبو زبيد الطائي:
  أبن عريسة عنابها أشـب                      وعند غابتها مستورد شرع والشرع: نهج الطريق الواضح، يقال: شرعت له طريقا. والشرع: مصدر، ثم جعل اسما للطريق النهج، ثم استعير ذلك للطريقة الإلهية من الدين، كما حققه الراغب. وشارع القاهرة: موضع معروف بها، وقد نسب إليه جماعة من المحدثين. والشوارع: موضع. ونهر الشريعة: موضع بالقرب من بيت المقدس. وشريعة: ماء بعينه قريب من ضرية، قال الراعي:

  غدا قلقا تخل الجزء منه                      فيممها شريعة أو سرارا والشريع، كأمير، من الليف: ما اشتد شوكه، وصلح لغلظه أن يخرز به. قال الأزهري: سمعت ذلك من الهجريين النخليين. وشرعة، بالفتح: فرس لبني كنانة. وذو المشرعة: من ألهان بن مالك، أخي همدان بن مالك. وقال ابن الكلبي: الأشروع: من قبائل ذي الكلاع. والمشارعة: بطن من المغاربة باليمن، وجدهم محمد بن موسى بن علي، ولقبه المشرع؛ كمحدث، وهم أكبر بيت باليمن جلالة ورياسة. والمشرع، كمقعد: المشرعة، والجمع: المشارع. وجمع الشريعة: شرائع. ومن سجعات الأساس: الشرائع نعم الشرائع، من وردها روي، وإلا دوي. والمشروع: الشروع، كالميسور بمعنى اليسر. وبيت مشرع، كمعظم: مرتفع.

### Türkçe

**الشريعة**: Allah Teâlâ’nın kulları için dinden meşru kıldığı şey; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Kıra‘ dedi ki: **الشريعة** Allah’ın dinden sünnet kıldığı ve onunla emrettiği şeydir; oruç, namaz, hac, zekât ve diğer bütün iyilik amelleri gibi. Deniz kıyısından türemiştir. Ondandır O’nun (Teâlâ’nın) sözü: **ثم جعلناك على شريعة من الأمر**. Leys dedi ki: **الشريعة**: suyun iniş yeridir; bununla Allah’ın kullar için oruç, namaz, hac, nikâh ve başkasından meşru kıldığı şeye ad verilmiştir. Râgıb’ın **المفردات**’ında: Bazıları dedi ki: **الشريعة** suyun **شريعة**’sine benzetilerek adlandırıldı; öyle ki, onda hakikatte, doğruluğu sabit olan şekilde **شرع** eden kimse kanar ve temizlenir. Dedi ki: Kanma ile kastım, bazı hikmet sahiplerinin söylediği şudur: “İçerdim de kanmazdım; Allah’ı tanıyınca içmeksizin kandım.” Temizleme ile (kastım) Azze ve Celle’nin söylediği şudur: **إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا**.

**الشريعة**: mezheplerden açık, dosdoğru olan; **الشرعة** gibi; ikisinde de kesre iledir; İbn ‘Arefe’den. Ve o, üç sözden alınmıştır: Açık olan ise, İbnü’l-A‘râbî’nin sözü olan: **شرع**, yani “ortaya çıktı”dan; dosdoğru olan ise, Muhammed b. Yezîd’in O’nun (Teâlâ’nın) sözü **شرعة ومنهاجا** tefsirindeki sözünden: dedi ki: **المنهاج**: dosdoğru yol; “mezheplerden” sözü ise, Kuteybî’nin O’nun (Teâlâ’nın) sözü **ثم جعلناك على شريعة** tefsirindeki sözünden: dedi ki: yani “örnek ve mezhep üzere”. Allah Azze ve Celle dedi: **لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا**.

Müfessirlerin **الشرعة** ve **المنهاج** tefsirinde sözleri ihtilaf etti. Denildi ki: **الشرعة**: din; **المنهاج**: yol. Denildi ki: ikisi de yoldur; buradaki yoldan murat dindir; fakat lafız farklı olunca, kıssayı ve işi pekiştirdiği lafızlarla getirilir. ‘Antere dedi ki:

  أقوى وأقفر بعد أم الهيثم

Şu halde “**أقوى**” ve “**أقفر**”ın manası birdir; ıssızlık üzerinedir; ancak iki lafız ıssızlıkta daha pekiştiricidir. İbn Abbâs dedi ki: **شرعة ومنهاجا**: yol ve sünnet. **المفردات**’ta İbn Abbâs’tan: **الشرعة**: Kur’ân’ın getirdiği şey; **المنهاج**: sünnetin getirdiği şey. Katâde dedi ki: **شرعة ومنهاجا**: din birdir, şeriat farklıdır. Ferrâ, O’nun (Teâlâ’nın) sözü **على شريعة** hakkında dedi ki: din, millet ve minhac üzere; bunların hepsi söylenir.

Mecazdandır: **الشريعة**: eşik; suyun **شريعة**’sine benzetme üzere; İbn ‘Abbâd’dan. Arapların sözünde **الشريعة**’nın aslı: içenlerin varıp içtiği su varma yeridir; insanlar ona **يشرعها** ederler; ondan içerler ve ondan su çekerler; bazen hayvanlarını da ona **شرعوا** ederler, o da ondan içmeye **شرعت** olur. Araplar ona, su akıcı olup kesintisi bulunmadıkça ve açık, belirli olup ipli kova ile su çekilmedikçe **شريعة** adını vermez. Eğer gökten ve yağmurlardan ise o **الكرع**’dır; develerini ona **أكرعوه** etmişlerdir; o da onda **كرعت**; onları **بالكرع** ile suladılar; o, yerinde zikredilmiştir. **كالمشرعة**; Cevherî nakletti; ve onun **ر**’si dammelidir.

**الشرع** (kesre ile): ‘ayn; **التكملة**’de böyle. O, Benî Süleym’den Benî’l-Hâris’e ait bir sudur; Safîne yakınında; ve onun **ش**’si fethalıdır.

Mecazdandır: **الشرع**: nalın kayışı. Ondandır hadis: Bir adam dedi ki: “Ben güzelliği, hatta nalımın **شرع**’ında bile severim”; yani onun kayışı; **الشرع** ile benzetme. Ve o, **البربط**’ın, yani **العود**’un telleridir; çünkü nalın yüzü üzerinde, onun uzanması gibi uzanmıştır.

**الشرعة** (tâ-i merbûta ile): **القطا** için yapılan, onunla avlanan bir tuzaktır. Leys dedi ki: topuk sinirinden yapılır; ona bir kayış yapılır.

**الشرعة**: ince tel; denildi ki: yay üzerinde gerili kaldığı müddetçe; denildi ki: yahut **العود** üzerinde; ve fethalı da gelir.

**الشرعة**: şeyin misli; denilir: “Bu, bunun **شرعة**’sıdır”, yani onun misli; **الشرع** gibi, tâ’sız; denilir: “Bu, bunun **شرع**’ıdır”; ikisi **شرعان**dır; yani iki misildir; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Halîl, **الشرعة**’nın “misil” manasına şahit olarak, bir adamı yererek şu beyti okudu:

  وكفاك لم تخلقا للـنـدى                      ولم يك لؤمهما بـدعـه
  فكف عن الخير مقبوضة                      كما حط عن مائة سبعه
  وأخرى ثلاثة آلافـهـا                      وتسعمئيها لها شرعـه

**ج**: **شرع** da; yani, tekilinden yalnız tâ ile ayrılan cem‘ üzerine kesre ile; ve fethalı da gelir; **تمرة** ve **تمر** gibi; Ebû Nasr’dan. Ve **شرع** ( **عنب** gibi) kırık çoğul üzerinedir. Ve **جج** yani cem‘in cem‘i: **شراع** (kesre ile); bu Ebû ‘Ubeyd’dendir. Denildi ki: **شرعة** ve üç **شرع**; çoğu **شرع**. İbn Sîde dedi ki: Hoşuma gitmez; şu da var ki Ebû ‘Ubeyd bunu söylemiştir.

**الشراع**’ın şahidi, “**العود** teli” manasında **شرعة**’nın cem‘i olarak:

  كما أزهرت قينة بالشـراع                      لأسوارها عل منه اصطباحا

Ve **الشرع**’ın şahidi, Sâ‘ide b. Cüeyye’nin sözü:

  وعاودني ديني فبـت كـأنـمـا                      خلال ضلوع الصدر شرع ممدد

Ancak zikretti; çünkü tekilinden yalnız tâ ile ayrılan cem‘, müzekkerliği ve müennesliği kabul eder. Diyor ki: Göğsümde, içindeki gamlardan olan uğultudan dolayı, sanki bir **عود** varmış gibi geceledim.

**الشراع** ( **كتاب** gibi): **الشرعة** gibi; yay üzerinde gerili kaldığı müddetçe tel; Leys söyledi; yahut **العود** üzerinde. Onun cem‘i: **شرع** (iki damme ile). Kesîr dedi ki:

  إلا الظباء بها كأن نـزيبـهـا                      ضرب الشراع نواحي الشريان

Yani: yayın iki ucu taraflarında telin vurması.

Mecazdandır: deveden **الشراع**: boynu; boynunu kaldırdığında ona denilir: “**رفع شراعه**”; gemi yelkeninin **شراع**’ına benzetme üzere. **الصحاح**’ta: bazen bunu söylerler.

**الشراع**: yelken; o, geniş bir örtü gibidir; bir bezden yahut kare hasırdan, bir tahta üzerinde; dört kuvvet üzerine gerilir; rüzgâr onu çırpar, gemi onunla gider. Ondandır Ebû Mûsâ hadisi: “Biz denizde giderken, rüzgâr hoş idi ve **الشراع** kaldırılmış idi.” Ancak ona bu ad verildi; çünkü o **يشرع** eder, yani gemilerin üstünde yükseltilir. **ج**: **أشرعة** ve **شرع** (iki damme ile). Tırmâh dedi ki:

  ...كأشرعة السفين

**شراع** ( **غراب** gibi): mızrak uçları ve mızraklar yapan bir adam; zannettiklerine göre. Ondandır: **سنان شراعي** ve **رمح شراعي**. İbnü’l-A‘râbî, Habîb b. Hâlid b. Kays b. el-Mudallal için şu beyti okudu:

  وأسمر عاتك فيه سنـان                      شراعي كساطعة الشعاع

Dedi ki: Eğer **شراع**’a nisbet ise, nisbet kıyası üzerinedir; yahut adı, ش-ر-ع bina kalıplarından başka bir şey ise, o halde bu, nisbetten çevrilmiş nadirdendir. **الأسمر**: mızrak; **العاتك**: ucu eskiliğinden kızarmış olan.

Bitkiden **الشراع**: **المعتم**. Muhârib dedi ki: Bitki **اعتم** ettiğinde ve develer ondan doyduğunda: “**قد أشرع**” denilir; ve bu, **نبت شراع**dır. İbn Şümeyl dedi ki: **الشراعية** (damme ile; kesre ile de olur): boynu uzun dişi deve. Şu beyti okudu:

  شراعية الأعناق تلقى قلوصهـا                      قد استلأت في مسك كوماء بادن

Ezherî dedi ki: Bilmiyorum **شراعية** mı, yoksa **شراعية** mı; kesre bana daha yakın. Boyunlarını, uzunluklarından dolayı gemi yelkeninin **شراع**’ına benzetti; yani develer.

Onlar için **شرع لهم** ( **منع** gibi) **يشرع** **شرعا**: sünnet kıldı. Ondandır **الشريعة** ve **الشرعة**. Aziz tenzilde: **شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا**; yani sünnet kıldı. Râgıb dedi ki: Ayette, milletlerin kendisinde eşit olduğu asıllara işaret vardır; onlarda nesih sahih olmaz; Allah’ı bilmek ve benzeri gibi. **اللسان**’da: denildi ki Nûh aleyhisselâm, kızları, kız kardeşleri ve anneleri haram kılmayı getiren ilk kimsedir.

**شرع المنزل**: geçit veren bir yol üzerinde oldu; **الصحاح** nüshalarında böyle. Bazısında: kapısı geçit veren bir yol üzerinde olduğunda. Ve o, **دار شارعة** ve **منزل شارع**tır; kapıları yola doğru **شارعة** olduğunda. İbn Düreyd dedi ki: **دور شوارع**: tek bir yöntem üzere. Hadiste: **كانت الأبواب شارعة إلى المسجد**; yani ona açık. Denilir: “Kapıyı yola **شرعت** ettim”; yani onu oraya geçirdim.

Kapı ve ev **شرع** etti, **شروعا**: yola açıldı. Ve onu oraya **أشرعه** etti. Denildi ki: **الدار الشارعة**: yola yaklaşmış ve insanlara yakın olmuş olandır.

Hayvanlar suya **شرعت** etti, **شرعا** ve **شروعا**; yani girdiler de su içtiler. Ve onlar **إبل شروع**tur (damme ile) ve **شرع** ( **ركع** gibi); **الصحاح**’ta olduğu gibi. Şemmâh dedi ki:

  يسد به نوائب تعـتـريه                      من الأيام كالنهل الشروع

Bu işe **شرع** etti, **شروعا**: ona daldı; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Denilir: “Falan ipi **شرع** etti”: onu çözdüğünde ve iki ucunu ilmeğe soktuğunda; Sâgânî nakletti.

Deriyi **شرع الإهاب** eder, onu **يشرعه** **شرعا**: onu yüzdü. Cevherî artırdı: Ya‘kûb dedi ki: İki bacak arasını yardığında sonra onu yüzdüğünde. Dedi ki: Onu Ümmü’l-Hamâris el-Bekriyye’den işittim. Başkası dedi ki: **شرع الإهاب**: yarıp da **يزقق** etmemektir; yani onu tulum yapmadı; ve **يرجل** etmedi. Bunlar, bilinen yüzme türleridir; en genişi ve en belirgini **الشرع**tır. Onu tulum yapmak istediklerinde, onu ensesinin tarafından yüzerler ve onu yarmayla yarmış olmazlar.

**شرع الشيء**: onu çok yükseltti. Ondandır geminin **شراع**’ı; kaldırılmış olmasından dolayı.

Mızraklar **شرعت الرماح** etti, **شرعا**: doğrultuldu; onlar **شارعة** ve **شوارع**dır. Dedi ki:

  غداة تعـاورتـه ثـم بـيض                      شرعن إليه في الرهج المكن

Ve **شرعناها** ve **أشرعناها**; denilir ki: **أشرع** onun tarafına mızrağı ve kılıcı; ve **شرعهما**: ikisini ona yöneltti, ve ikisini onun için doğrulttu; artık o, **مشروعة** ve **مشرعة**dır. Dedi ki:
  **أفاجوا من رماح الخط لما                      رأونا قد شرعناها نهـالا**
Ve Ca‘fer b. ‘Ulbe el-Hârisî dedi:
  **فقالوا لنا ثنتان لا بـد مـنـهـمـا                      صدور رماح أشرعت، أو سلاسل**
Böylece **الحماسة**’de. Meselde: **شرعك ما بلغك المحل**; böylece **الصحاح**’ta; ve o, bir beytin yarım mısraıdır; rivayet ise:
  **شرعك ما بلغك المحلا**
Yani: azıktan, maksadına ulaştıran şey sana yeter ve kâfidir. **الجوهري** dedi: az bir şeyle yetinmede darb-ı mesel yapılır. Denilir ki: bir adamın yanından geçtim, **شرعك** bir adamdan; **العين**’i kesreli ve dammeli (okunuşla); yani: sana yeter; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Nekire üzerine vasıf olarak cereyan eder; çünkü ayrılma niyetindedir. **سيبويه** dedi: bir adamın yanından geçtim, **شرعك**; o, onun için bir sıfattır; onun kemaliyle ve başkasını bırakmakla; mana: o, kendisine yöneldiğin ve onu talep ettiğin türdendir. Dedi: onda tekil ile çoğul, müennes ile müzekker eşit olur. Ve denilir ki: **شرعك هذا**; yani: sana yeter. Ondandır: İbn Muğaffel hadisi: Gazvân ona içkiden haram kılınanı sordu; ona bildirdi; dedi: ben dedim: **شرعي**; yani: bana yeter. Denilir ki: insanlar bu işte **شرع واحد**; fetih ile ve harekelenir; yani tek bir şey üzeredir. Ve insanlar bunda **شرع**; ve harekelenir; yani eşittirler, bazımız bazımızdan üstün değildir; onda cem‘, tesniye, müzekker, müennes eşit olur. **الأزهري** dedi: sanki **شارع**’ın cem‘idir; **خدم** ve **خادم** gibi; yani onda birlikte girerler. Hadiste:  **أنتم فيه شرع سواء**  sükûn ile ve hareke ile rivayet edilmiştir; yani eşitsiniz; onda birinizin diğerine karşı fazileti yoktur. İbn Düreستويه **الفصيح** şerhinde dedi: Kurâ‘ ve el-Kazzâz onun **راء**’sını sükûnlu kılmayı caiz gördü; Ya‘kūb ise **الإصلاح**’ta onu inkâr etti. Ve **حيتان شرع**; **كركع** gibi: başlarını kaldırmış; ve denildi: içmek için onları indirmiş; bunu Ebû Leylâ söyledi. **المفردات**’ta: **شارع**’ın cem‘idir. **الصحاح**’ta: yani suyun girdabından kıyıya doğru çıkanlar. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشارع** rabbanî âlim, âmil, muallimdir. Dedim: bunun için ona (sallallahu aleyhi ve sellem) de ıtlak olunur. Ve denildi: çünkü dini **شرع** etti; yani onu ortaya koydu ve açıkladı. Ve bir şeye yakın olup ona nazır olan her şey: **شارع**. Ondandır: **الدار الشارعة**: yola yakın olan, insanlara yakın olan. Ve **شارع**: bir dağ; böylece **الجيم** ile diğer bütün nüshalarda; doğrusu ise **الحاء** المهملة ile: **الدهناء**’da bir kum tepesi. Zü’r-Rumme dedi:
  **خليلي عوجا عوجة ناقتيكمـا                      على طلل بين القلات وشارع**
**شارع**: ة. Ve **شارع الأنبار** ve **شارع الميدان**: Bağdat’ta iki mahalle; ikincisi onun doğu yakasında; birincisi ise Enbâr tarafındandır; bu yüzden ona izafe edilmiştir. Ve ondan düşen: **شارع دار الرقيق**: Bağdat’ın batısında bir mahalle; **الحريم الطاهري**’ye bitişik. Ve yıldızlardan **الشوارع**: batışa yakın olanlar. Ve bir şeyden yakın olan her şey **شارع**tır; geçtiği üzere. **الشريع**; **كأمير**: yiğit adam; **الشراعة** arasında; **كسحابة**; yani cesaret. Ebû Vecze dedi:
  **وإذا خبرتهم خبرت سمـاحة                      وشراعة تحت الوشيج المورد**
**الشريع**: iyi keten. **الشراع**; **كشداد**: onun satıcısı; İbnü’l-A‘râbî’den. **الأشرع**: ucu uzayıp yükselen ve uzayan burun. Ve **شراعة**; **كثمامة**: **د**; Hüzeyl’e ait; es-Sâğânî nakletti. **شراعة**: bir adam adı; el-Cumahî söyledi. Ve **الشرعة**; harekeli: sundurma; cem‘i: **أشراع**. Seyhân b. Haşrem, Havt b. Haşrem’e mersiye söylerken dedi:
  **كأن حوطا جزاه الله مغفرةوجنة ذات علي وأشراع**
  **لم يقطع الخرق تمسي الجن ساكنه                      برسـلة سـهـلة الـمـرفـوع هـــلـــواع**

Ve **أشرع** bir kapıyı yola: onu açtı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Başkası dedi: onu yola ulaştırdı. **أشرع الطريق**: onu beyan etti ve açıkladı; **شرعه**’nun **تشريعا**sı gibi; yani onu **شارعا** kıldı. Ve **التشريع**: develeri, suyunun görünmesiyle birlikte, (suya) sokmaktır; onunla birlikte, yani suyun çıkarılması için kancayla çekmeye ihtiyaç olmaksızın; ve havuzda sulama olmaksızın. Meselde: **أهون السقي التشريع**; ve bu, develerin suya varış yeri şeriaya vardığında, su ona uzak olduğunda yorulduğu gibi, ona su içirmede yorulmaz diye (böyledir). Ali (radıyallahu anh) hadîsinde: bir adam arkadaşlarıyla yolculuk etti; onların ailelerine dönüşleriyle dönmedi; arkadaşları onu kaybetti; Şüreyh’e götürdüler; öldürülenin velilerine—bir nüshada: **القتيل**’in—beyyineyi sordu; onu ikame etmekten aciz kalınca kavme yeminleri gerekli kıldı; Ali (radıyallahu teâlâ anh) Şüreyh’in hükmünü haber alınca temessül ederek dedi:
  **أوردها سعد وسعد مشتمـل                      يا سعد لا تروى بهذاك الإبل**
Ve rivayet olunur:
  **ما هكذا تورد يا سعد الإبل**
Sonra dedi: **إن أهون السقي التشريع**. Sonra Ali onları birbirinden ayırdı ve onları birer birer sorguladı; öldürdüğünü ikrar ettiler; onları onunla öldürdü. Yani: Şüreyh’in yaptığı kolay ve hafif idi; ve onun yapması gereken, ihtiyat etmek ve hâli imtihan etmek ve durumu temize çıkarmak idi; kanlarda onun benzeriyle ihtiyat edilen en kolay şeyle; tıpkı sulamanın en kolayı **التشريع** olduğu gibi. Ve ona ilâve olarak: **شرع الوارد يشرع شرعا، وشروعا**: ağzıyla suyu almak. Ve **شراع الماء**; kesre ile: **الشرعة**. Ve **شرع** develerini **شرعا**; **شرع**’ın **تشريعا**sı gibi. Ve **أشرع** elini **المطهرة**’ye: onu içine soktu. Ve **أشرع** devesini: onu suyun **شريعة**’sine soktu. Abdest hadîsinde:  **حتى أشرع في العضد**  yani suyu ona sokarım. Ve **شرعت** binek: suyun **شريعة**’sinde oldu. eş-Şemmâh dedi:
  **فلما شرعت قصعت غليلا                      فأعجلها وقد شربت غمارا**
Ve **شرع** falan kimse şunda bunda; içine girdiği zaman. Ondandır: **مشارع الماء**; ve onlar, suya gelenlerin içine girdikleri farzlardır. Ve denilir ki: falan kimse **يشترع شرعته**; denildiği gibi: **يفتطر فطرته** ve **يمتل ملته**; bunların hepsi dinin **شرعة**’sındandır, ve onun **فطرة**’sından, ve onun **ملة**’sinden. Ve **شرع الأمر**: ortaya çıktı. Ve **شرعه**: onu ortaya çıkardı. Ve **شرع** falan: hakkı ortaya çıkardığı ve bâtılı bastırdığı zaman. **الأزهري** dedi: **شرع**’ın manası: açıkladı ve beyan etti; şundan alınmıştır: **شرع الإهاب**; onu yardığı zaman ve onu **يزقق** etmediği zaman. Ve **الشرعة**; kesre ile: âdet. Ve **الشارع**: insanların umumunun içine girdiği en büyük yol; ve bu mana üzere o, mahlûktan **ذو شرع**tır; onda insanlar girerler. Ve **رماح شرع**; **كركع** gibi; böylece **الصحاح**’ın bazı nüshalarında. Ve Abdullah b. Ebî Evfâ’dan, bir kadını hicvederken, şu okundu:
  **وليست بتاركة محرمـا                      ولو حف بالأسل الشرع**
Ve **رمح شراعي**; damme ile: yani uzun; develerin **شراع**’ına benzetildi; o, mecazın mecazındandır; Zemahşerî onu tahkik etti. Ve **رجل شراع الأنف**; kesre ile: yani uzamış, uzun. Ve **شرع** gemiyi **تشريعا**: ona **شراع** yaptı. Ve **أشرع** şeyi: onu çok yükseltti. Ve **حيتان شروع**: **شرع** gibi. Ve **الشراع**; **ككتاب**: boyun; ve o mecazdır. Ve adam beni **أشرعني**: bana yeterli kıldı. Ve şey: bana kâfi geldi. Ve **الشرع**; hareke ile: içine girilen şey. Ebû Zübeyd et-Tâî dedi:
  **أبن عريسة عنابها أشـب                      وعند غابتها مستورد شرع**
Ve **الشرع**: açık yolun yöntemi; denilir ki: ona bir yol **شرعت**. Ve **الشرع**: masdardır; sonra yolun yöntemi için isim kılındı; sonra bu, dinden ilâhî yola istiâre edildi; Râgıb’ın tahkik ettiği üzere. Ve **شارع القاهرة**: onda bilinen bir yer; muhaddislerden bir cemaat ona nisbet edilmiştir. Ve **الشوارع**: bir yer. Ve **نهر الشريعة**: Beytü’l-Makdis yakınında bir yer. Ve **شريعة**: Darıyye’ye yakın, bizzat bir su. er-Râî dedi:

  **غدا قلقا تخل الجزء منه                      فيممها شريعة أو سرارا**
Ve **الشريع**; **كأمير**; liften: dikeni sertleşen ve kalınlığı sebebiyle onunla dikmeye elverişli olan şey. **الأزهري** dedi: bunu hurmacı Hicrîlerden işittim. Ve **شرعة**; fetih ile: Benî Kinâne’ye ait bir at. Ve **ذو المشرعة**: Ehlân b. Mâlik’ten; Hemdân b. Mâlik’in kardeşi. İbnü’l-Kelbî dedi: **الأشروع**: Zü’l-Kilâ‘ kabilelerindendir. Ve **المشارعة**: Yemen’de Mağriblilerden bir batın; ataları Muhammed b. Mûsâ b. Ali’dir; lakabı **المشرع**; **كمحدث**; ve onlar Yemen’de celâlet ve riyasetçe en büyük evdir. Ve **المشرع**; **كمقعد**: **المشرعة**; cem‘i: **المشارع**. Ve **الشريعة**’nın cem‘i: **شرائع**. Ve **الأساس**’ın secilerinden: **الشرائع نعم الشرائع، من وردها روي، وإلا دوي**. Ve **المشروع**: **الشروع**; **الميسور** gibi, **اليسر** manasında. Ve **بيت مشرع**; **كمعظم**: yüksek.
