# شرق — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%82/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: شرق

ش ر ق
شرقت الشمس شروقاً‏:‏ طلعت وأشرقت‏:‏ أضاءت ويقال‏:‏ طلع الشـرق والشـارق‏:‏ للشمـس وتقول‏:‏ لا أفعل ذلك ما ذرّ شارق وما درّ بارق‏.‏
وقعدوا في المشرقة وتشرقوا‏.‏
قال‏:‏ ومـا العيـش إلا نومة وتشرق وتمر كأكبـاد الجـراد ومـاء ونظر إليّ من مشريق الباب وهو الشق الذي تقع فيه الشمس‏.‏
وشجرة شرقية‏:‏ تطلع عليها الشمس من شروقها إلى نصف النهار‏.‏
وهو يسكن شرقيّ البلد وغربيّه وشرّق اللحم في الشمس ومنه‏:‏ أيام التشريق‏.‏
وخرجوا إلى المشرق‏:‏ المصلى‏.‏
وشرق وغرب‏.‏
وشرق بالربق وبالماء وأخذته شرقة كاد يموت منها‏.‏
وما دخل شرق فمي شيء أي شق فمي من شرق الشـيء إذا شقـه ومنـه‏:‏ شرقت الثمرة إذا قطفتها‏.‏
ويقولون في النداء على الباقلي‏:‏ شرق الغداة طريّ أي قطف الغداة‏.‏
ومن المجاز‏:‏ جفنه شرق بالدمع‏.‏
وشرق بهم الوادي‏.‏
كما تقول‏:‏ غص‏.‏
وثوب شرق بالجاديّ وأشرقتـه بالصبـغ وهـو مشـرق حمرة ومنه‏:‏ لحم شرق‏:‏ أحمر لا دسم عليه‏.‏
وأشرقت فلاناً بريقه إذا لم تسوغ له ما يأتي من قول أو فعل‏.‏
ورجل مشراق إذا كان ذلك عادته‏.‏
قال مضرس‏:‏ وعوراء قد قيلت فلم أسمع لها ولم أك مشراقاً بها من يجيزها وشرق ما بينهم بشرّ إذا وقع الشر بينهم‏.‏
وشرقت الشمس‏:‏ خالطتها كدورة‏.‏

### Türkçe

ش ر ق
**شرقت الشمس شروقاً**: doğdu; ve **أشرقت**: aydınlattı. Ve denilir: **طلع الشـرق والشـارق**: güneş için. Ve dersin: **لا أفعل ذلك ما ذرّ شارق وما درّ بارق**: “Doğan bir doğucu ve parlayan bir parlayıcı oldukça bunu yapmam.”

Ve **قعدوا في المشرقة** ve **تشرقوا**.

Dedi:
“Ve hayat ancak bir uyku, bir **تشرق** ve geçip gidersin; çekirge karınları ve su gibi.”
Ve bana kapının **مشريق**’inden baktı; o, güneşin içine düştüğü yarıktır.

**وشجرة شرقية**: güneşin doğuşundan öğle vaktinin yarısına kadar üzerine güneşin doğduğu (ağaç).

Ve o, beldenin **شرقيّ**’sinde ve **غربيّه**’sinde oturur. Ve **شرّق اللحم في الشمس**: eti güneşte kuruttu; ve ondan: **أيام التشريق**.

Ve **خرجوا إلى المشرق**: namazgâh.

Ve **شرق** ve **غرب**.

Ve **شرق بالربق وبالماء**; ve onu bir **شرقة** aldı, ondan neredeyse ölüyordu.

Ve “Ağzımın **شرق**’ına hiçbir şey girmedi” yani ağzımın yarığına; **شرق الشيء**’den: onu yardı. Ve ondan: **شرقت الثمرة**: meyveyi kopardın.

Ve bakla üzerine çağrıda derler: **شرق الغداة طريّ**: “sabahleyin taze (iken) kopar.”

Ve mecazdan: **جفنه شرق بالدمع**: göz kapağı yaşla yarıldı/doldu.

Ve **شرق بهم الوادي**.

Şu sözün gibi: **غص**.

Ve **ثوب شرق بالجاديّ**; ve onu boya ile **أشرقتـه**; ve o, kızıllıkça **مشرق**’tır. Ve ondan: **لحم شرق**: üzerinde yağ olmayan kırmızı (et).

Ve **أشرقت فلاناً بريقه**: söz veya fiilden getirdiği şeyi ona yutturmadığın (boğazından geçirmediğin) zaman.

Ve **رجل مشراق**: eğer bu onun âdeti ise.

**قال مضرس**:
“Ve tek gözlü (bir söz) söylenmişti; ona bir işitme duymadım;
ve onu geçirenlerden olarak onunla **مشراقاً** olmadım.”

Ve **شرق ما بينهم بشرّ**: aralarında şer vuku bulduğu zaman.

Ve **شرقت الشمس**: ona bir bulanıklık karıştı.
