# شرق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرق

شَرَقَت الشمسُ تَشْرُق شُروقاً وشَرْقاً: طلعت، واسم الموضع المَشْرِق، وكان القياس المَشْرَق ولكنه أحد ما ندر من هذا القبيل. وفي حديث ابن عباس: نهى عن الصلاة بعد الصبح حتى تشرق الشمس. يقال: شَرَقَت الشمسُ إذا طلعت، وأشْرَقَت إذا أضاءت، فإن أراد الطلوع فقد جاء في الحديث الآخر حتى تطلع الشمس، وإن أراد الإضاءة فقد ورد في حديث آخر: حتى ترتفع الشمس، والإضاءة مع الإرتفاع. وقوله تعالى: يا ليت بيني وبَينَك بُعْدَ المَشْرِقَيْنِ فبئس القَرِين؛ إنما أَراد بُعْدَ المشرق والمغرب، فلما جُعِلا اثنين غَلَّب لفظَ المشرق لأنه دالّ على الوجود والمغرب دال على العدم، والوجودُ لا محالة أشرفُ، كما يقال القمران للشمس والقمر؛ قال: لنا قَمراها والنجومُ الطَّوالعُ
أَراد الشمس والقمر فغَلّب القمر لشرف التذكير، وكما قالوا سُنَّة العُمَرين يريدون أَبا بكر وعمر، رضوان الله عليهما، فآثروا الخِفَّة. وأما قوله تعالى: رَبّ المشرقين وربّ المَغْربَيْن ورب المشارق المغارب، فقد ذكر في فصل الغين من حرف الباء في ترجمة غرب. والشَّرْق: المَشْرِق، والجمع أَشراق؛ قال كُثَيِّر عزّة:
إذا ضَرَبُوا يوماً بها الآل، زيَّنُوا
مَساندَ أَشْراقٍ بها ومَغاربا
والتَّشْرِيقُ: الأخذ في ناحية المشرق. يقال: شَتّانَ بَيْن مُشَرِّقٍ ومُغرِّبٍ. وشَرِّقوا: ذهبوا إلى الشَّرْق أَو أتوا الشرق. وكل ما طلَع من المشرق فقد شَرَّق، ويستعمل في الشمس والقمر والنجوم.
وفي الحديث: لا تَسْتَقْبلوا القِبْلة ولا تَسْتَدْبروها، ولكن شَرِّقوا أَو غَرِّبوا؛ هذا أَمر لأَهل المدينة ومن كانت قِبْلته على ذلك السَّمْتِ ممن هو في جهة الشمال والجنوب، فأما من كانت قبلته في جهة المَشْرِق أو المغرب فلا يجوز له أَن يُشَرِّق ولا يُغَرِّب إنما يَجْتَنِب ويَشْتَمِل. وفي الحديث: أناخَتْ بكم الشُّرْق الجُونُ، يعني الفِتَن التي تجيء من قِبَل جهة المشرق جمع شارِق، ويروى بالفاء، وهو مذكور في موضعه. والشَّرْقيّ: الموضع الذي تُشْرِق فيه الشمس من الأَرض. وأَشْرَقَت الشمسُ إشْراقاً: أضاءت وانبسطت على الأَرض، وقيل: شَرَقَت وأَشْرَقت طلعت، وحكى سيبويه شَرَقت وأَشْرَقَت أَضاءت. وشَرِقَت، بالكسر: دَنَتْ للغروب. وآتِيك كلَّ شارقٍ أي كلَّ يوم طلعت فيه الشمس، وقيل: الشارِقُ قَرْن الشمس. يقال: لا آتِيك ما ذَرَّ شارِقٌ. التهذيب: والشمس تسمى شارقاً. يقال: إني لآتِيه كلَّما ذرَّ شارِقٌ أي كلما طلع الشَّرْقُ، وهو الشمس. وروى ثعلب عن ابن الأَعرابي قال: الشَّرْق الضوء والشَّرْق الشمس. وروى عمرو عن أَبيه أَنه قال: الشَّرْق الشمس، بفتح الشين، والشِّرْق الضوء الذي يدخل من شقّ الباب، ويقال له المِشْرِيق. وأَشْرَقَ وجههُ ولونُه: أَسفَر وأضاء وتلألأ حُسْناً.
والمَشْرقة: موضع القعود للشمس، وفيه أربع لغات: مَشْرُقة ومَشْرَقة، بضم الراء وفتحها، وشَرْقة، بفتح الشين وتسكين الراء، ومِشْراق. وتَشَرَّقْت أي جلست فيه. ابن سيده: والمَشْرَقة والمَشْرُقة والمَشْرِقة الموضع الذي تَشْرُق عليه الشمس، وخصَّ بعضهم به الشتاء؛ قال:
تُرِيدين الفِراقَ، وأنْتِ منِّي
بِعيشٍ مِثْل مَشْرَقة الشَّمالِ
ويقال: اقعُد في الشَّرْق أَي في الشَّمْسِ، وفي الشَّرْقة والمَشْرَقة والمَشْرُقة.
والمِشْرِيقُ: المَشْرِقُ، عن السيرافي. ومِشْرِيقُ الباب: مدْخَلُ الشمس فيه. وفي الحديث: أَنَّ طائراً يقال له القَرْقَفَنَّة يقع على مِشْرِيق باب مَنْ لا يَغار على أهله فلو رأَى الرجال يدخلون عليها ما غَيَّر؛ قيل في المِشْرِيق: إنه الشق الذي يقع فيه ضِحُّ الشمس عند شروقها؛ وفي الرواية الأُخرى في حديث وهب: إذا كان الرجل لا ينكرُ عَمَل السوء على أهله، جاءَ طائر يقال له الفَرْقَفَنَّة فيقع على مِشْرِيق بابه فيمكث أربعين يوماً، فإن أنكر طار، وإن لم يُنْكر مسح بجناحيه على عينيه فصار قُنْذُعاً دَيُّوثاً. وفي حديث ابن عباس: في السماء بابٌ للتوبة يقال له المِشْرِيق وقد رُدَّ فلم يبق إلاّ شَرْقُه أَي الضوءُ الذي يدخل من شقِّ الباب.ومكان شَرِقٌ ومُشْرِق، وشَرِقَ شَرَقاً وأَشْرَق: أَشْرَقَت عليه الشمس فأضاء. ويقال: أَشْرَقَت الأَرض إشراقاً إذا أنارت بإشْراق الشمس وضِحِّها عليها. وفي التنزيل: وأَشْرَقَت الأَرضُ بنور رَبِّها. والشَّرْقة: الشمس، وقيل: الشَّرَق والشَّرْق، بالفتح. والشَّرِقة والشارِقُ والشَّرِيق: الشمس، وقيل: الشمس حين تَشرُق. يقال: طلعت الشَّرَق والشَّرُق، وفي الصحاح: طلع الشَّرْق ولا يقال غرَبت الشَّرْق ولا الشَّرَق. ابن السكيت: الشَّرَق الشمس، والشَّرْق، بسكون الراء، المكان الذي تَشْرُق فيه الشمس. يقال: آتيك كل يوم طَلْعَةَ شَرَقِه. وفي الحديث: كأَنَّهما ظُلَّتان سَوْداونِ بينهما شَرَقٌ؛ الشَّرَقُ: الضوءُ وهو الشمس، والشَّرْق والشَّرْقة والشَّرَقة موضع الشمس في الشتاء، فأما في الصيف فلا شَرقة لها، والمَشْرِقُ موقعها في الشتاء على الأَرض بعد طلوعها، وشَرْقَتُها دَفاؤُها إلى زوالها. ويقال: ما بين المَشْرِقَيْنِ أَي ما بين المَشْرِق والمغرب.
وأَشْرَق الرجلُ أَي دخل في شروقِ الشمس. وفي التنزيل: فأَخَذَتْهم الصَّيْحةُ مُشْرِقِينَ؛ أَي مُصْبِحين. وأَشْرَقَ القومُ: دخلوا في وقت الشروق كما تقول أَفْجَرُوا وأَصْبَحُوا وأَظْهَرُوا، فأما شَرَّقُوا وغَرَّبوا فسارُوا نحوَ المَشْرِق والمغرب. وفي التنزيل: فأَتْبَعُوهم مُشْرقينَ، أي لَحِقوهم وقت دخولهم في شروق الشمس وهو طلوعها. يقال: شَرَقَت الشمسُ إذا طلعت، وأَشْرَقَت أَضاءت على وجه الأَرض وصَفَتْ، وشَرِقْت إذا غابت.
والمَشْرِقان: مَشْرِقا الصيف والشتاء.
ابن الأَنباري في قولهم في النداء على الباقِلاَّ شَرْقُ الغداة طَرِيّ قال أَبو بكر: معناه قَطْعُ الغداة أَي ما قُطِع بالغداة والْتُقِط؛ قال الأَزهري: وهذا في الباقلاَّ الرَّطْب يُجْنَى من شجره. يقال: شَرقَتُ الثمرةَ إذا قطعتها.
وقال الفراءُ وغيره من أَهل العربية في تفسير قوله تعالى: من شَجَرةِ مُبارَكة زَيْتونةٍ لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبِيَّة؛ يقول هذه الشجرة ليست مما تطْلع عليها الشمسُ في وقت شُروقِها فقط أَو في وقت غروبها فقط، ولكنها شَرْقِيَّة غرْبِيَّة تُصِيبها الشمس بالغداة والعشيَّة، فهو أَنْضَر لها وأَجود لزيتونها وزيتِها، وهو قول أكثر أَهل التفسير؛ وقال الحسن: لا شَرْقِيَّة ولا غَرْبِيَّة إنها ليست من شجر أَهل الدنيا أَي هي من شجر أَهل الجنة، قال الأَزهري: والقول الأَول أَولى؛ قال وروى المنذري عن أَبي الهيثم في قول الحرث بن حِلِّزة:
إنه شارِق الشَّقِيقة، إذ جا
ءَت مَعَدٌّ، لكل حَيٍّ لواء
قال: الشَّقِيقة مكان معلوم، وقوله شارق الشَّقِيقة أَي من جانبها الشَّرْقي الذي يلي المَشْرِق فقال شارق، والشمس تَشْرُق فيه، هذا مفعول فجعله فاعلاً. وتقول لِما يلي المَشْرِق من الأَكَمَةِ والجبل: هذا شارِقُ الجبل وشَرْقِيُّه وهذا غاربُ الجبل وغَربِيُّه؛ وقال العجاج: والفُتُن الشارق والغَرْبيّ
أَراد الفُتُنَ التي تلي المَشْرِق وهو الشَّرْقيُّ؛ قال الأزهري: وإنما جاز أَن يفعله شارقاً لأَنه جعله ذا شَرْقٍ كما يقال سِرُّ كاتمٌ ذو كِتْمان وماء دافِقٌ ذو دَفْقٍ.
وشَرَّقْتُ اللحم: شَبْرَقْته طولاً وشَرَرْته في الشمس ليجِفَّ لأن لحوم الأَضاحي كانت تُشَرَّق فيها بمنى؛ قال أَبو ذؤيب:
فغدا يُشَرِّقُ مَتْنَه، فَبَدا له
أُولى سَوابِقها قَرِيباً تُوزَعُ
يعني الثور يُشَرِّقُ مَتْنَه أَي يُظْهِرُه للشمس ليجِف ما عليه من ندى الليل فبدا له سوابقُ
الكِلابِ. تُوزَع: تُكَفّ. وتَشْريق اللحم: تَقْطِيعُه وتقدِيدُه وبَسْطُه، ومنه سميت أيام التشريق.
وأيام التشريق: ثلاثة أَيام بعد يوم النحر لأَن لحم الأَضاحي يُشَرَّق فيها للشمس أَي يُشَرَّر، وقيل: سميت بذلك لأَنهم كانوا يقولون في الجاهلية: أَشْرِقْ ثَبِير كيما نُغِير؛ الإِغارةُ: الدفع، أَي ندفع للنَّفْر؛ حكاه يعقوب، وقال ابن الأَعرابي: سميت بذلك لأن الهَدْيَ والضحايا لا تُنْحَر حتى تَشْرُق الشمسُ أَي تطلع، وقال أَبو عبيد: فيه قولان: يقال سميت بذلك لأَنهم كانوا يُشَرِّقون فيها لُحوم الأَضاحي، وقيل: بل سميت بذلك لأَنها كلَّها أَيام تشريق لصلاة يومِ النحر،يقول فصارت هذه الأيام تبعاً ليوم النحر، قال: وهذا أَعجب القولين إليَّ، قال: وكان أَبو حنيفة يذهب بالتَّشْرِيقِ إلى التكبير ولم يذهب إليه غيره، وقيل: أَشْرِق ادْخُلْ في الشروق، وثَبِيرٌ جبل بمكة، وقيل في معنى قوله أَشْرِق ثبِير: كَيْما نُغِير: يريد ادْخل أيها الجبل في الشروق وهوضوء الشمس، كما تقول أَجْنَب دخل في الجنوب وأَشْمَلَ دخل في الشِّمال، كيما نُغِير أَي كيما ندفع للنحر، وكانوا لا يُفِيضون حتى تطلع الشمس فخالفهم رسول الله، صلى الله عليه وسلم، ويقال كيما ندفع في السير من قولك أَغارَ إغارةَ الثَّعْلبِ أَي أَسْرع ودفع في عَدْوِه. وفي الحديث: مَنْ ذَبَح قبل التشريق فلْيُعِدْ، أَي قبل أَن يصلِّيَ صلاة العيد ويقال لموضعها المُشَرَّق. وفي حديث مَسْروق: انْطَلِقْ بنا إلى مُشَرِّقِكم يعني المُصَلَّى. وسأل أَعرابي رجلاً فقال: أَين مَنْزِل المُشَرَّق؟ يعني الذي يُصَلَّى فيه العيد، ويقال لمسجد الخَيْف المُشَرَّق وكذلك لسوق الطائف. والمُشَرَّق: العيد، سمي بذلك لأن الصلاة فيه بعد الشَّرْقةِ أَي الشمس، وقيل: المُشَرَّق مُصَلَّى العيد بمكة، وقيل: مُصَلَّى العيد ولم يقيد بمكة ولا غيرها، وقيل: مصلى العيدين، وقيل: المُشَرَّق المصلّى مطلقاً؛ قال كراع: هو من تشريق اللحم؛ وروى شعبة أن سِماك بن حَرْب قال له يوم عيد: اذهب بنا إلى المُشَرَّق يعني المصلى؛ وفي ذلك يقول الأَخطل:
وبالهَدايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها،
في يوم ذَبْحٍ وتَشْرِيقٍ وتَنْخار
والتَّشْرِيق: صلاة العيد وإنما أُخذ من شروق الشمس لأَن ذلك وقتُها. وفي الحديث: لا ذَبْحَ إلا بَعْد التَّشْرِيق أَي بعد الصلاة، وقال شعبة: التَّشْرِيق الصلاة في الفطر والأَضحى بالجَبّانِ. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: لا جُمْعة ولا تَشْرِيقَ إلا في مِصْرٍ جامع؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:
قُلْتُ لِسَعْدٍ وهو بالأَزارِق:
عَلَيْكَ بالمَحْضِ وبالمَشارق
فسره فقال: معناه عليك بالشمس في الشتاء فانْعَمْ بها ولَذَّ؛ قال ابن سيده: وعندي أن المَشارِق هنا جمع لحمٍ مُشَرَّق، وهو هذا المَشْرُور عند الشمس، يُقَوِّي ذلك قولُه بالمحض لأَنهما مطعومان؛ يقول: كُلِ اللحم واشْرَب اللبن المحض. والتَّشْريق: الجمالُ وإشْراقُ الوجه؛ قاله ابن الأَعرابي في بيت المرار:
ويَزِينُهنَّ مع الجمالِ مَلاحةٌ،
والدَّلُّ والتَّشْرِيقُ والفَخْرُ
(* قوله «والفخر» كذ بالأصل، وفي شرح القاموس: والعذم، بالذال، وفسره عن الصاغاني بالعض من اللسان بالكلام).
والشُّرُق: الغِلْمان الرُّوقة. وأُذُنٌ شَرْقاءُ: قطِعت من أَطرافها ولم يَبِنْ منها شيء. ومِعْزة شَرْقاء: انْشَقَّتْ أُذُناها طُولاً ولم تَبِنْ، وقيل: الشَّرْقاءُ الشاة يُشَقُّ باطنُ أُذُنِها من جانب الأُذن شَقّاً بائناً ويترك وسط أُذُنِها صحيحاً، وقال أَبو علي في التذكرة: الشَّرْقاءُ التي شُقَّت أُذناها شَقَّين نافذين فصارت ثلاث قطع متفرقة. وشَرَقَتْ الشاة أَشْرُقُها شَرْقاً أَي شَقَقْت أُذُنَها. وشَرِقت الشاةُ، بالكسر، فهي شاة شَرْقاء بيّنَة الشَّرَقِ. وفي حديث عليّ، رضي الله عنه: أن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى أن يُضَحَّى بِشَرْقاء أَو خَرْقاء أَو جَدْعاء. الأَصمعي: الشَّرْقاء في الغنم المشقوقة الأُذن باثنين كأنه زنَمة، واسم السِّمَةِ الشَّرَقة، بالتحريك، شَرَقَ أُذُنَها يَشْرِقُها شَرْقاً إذا شَقَّها؛ والخَرْقاء: أَن يكون في الأُذن ثقب مستدير. وشاة شَرْقاء: مقطوعة الأُذن.
والشَّرِيقُ من النساء: المُفْضاة.
والشَّرِقُ من اللحم: الأَحمر الذي لا دَسَم له.
والشَّرَقُ: الشجا والغُصّة. والشَّرَقُ بالماء والرِّيق ونحوهما: كالغَصَص بالطعام؛ وشَرِقَ شَرَقاً، فهو شَرِقٌ؛ قال عدي بن زيد: لو بِغَيْرِ الماء حَلْقِي شَرِقٌ،
كنتُ كالغَصّانِ بالماء اعْتِصاري
الليث: يقال شَرِقَ فلانٌ برِيقِه وكذلك غَصَّ بريقه، ويقال: أَخذَتْه شَرْقة فكاد يموت. ابن الأَعرابي: الشُّرُق الغَرْقَى. قال الأَزهري: والغَرَقُ أَن يدخل الماءُ في الأَنف حتى تمتلئ منافذُه. والشَّرَقُ: دخولُ الماء الحَلْقَ حتى يَغَصَّ به، وقد غَرِقَ وشَرِقَ. وفي الحديث: فلما بلغ ذِكْرَ موسى أَخذتْه شَرْقةٌ فركَع أي أَخذته سُعْلة منعته عن القراءة. قال ابن الأَثير: وفي الحديث أَنه قرأَ سورة المؤمن في الصلاة فلما أتى على ذكرِ عيسى، عليه السلام، وأُمِّه أَخذته شَرْقةٌ فركع؛ الشَّرْقة: المرة الواحدة من الشّرَقِ، أَي شَرِقَ بدمعِه فعَيِيَ بالقراءة، وقيل: أَراد أَنه شَرِقَ بريقه فترك القراءة وركع؛ ومنه الحديث: الحَرَقُ والشِّرَقُ شهادةٌ؛ هو الذي يَشْرَقُ بالماء فيموت. وفي حديث أُبَيّ: لقد اصطلح أَهل هذه البلدة على أَن يَعْصِّبُوه فشَرِقَ بذلك أَي غَصَّ به، وهو مجاز فيما ناله من أَمْرِ رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وحَلّ به حتى كأَنه شيء لم يقدر علي إِساغتِه وابتلاعِه فغَصَّ به.
وشَرِقَ الموضعُ بأَهله: امتلأَ فضاق، وشَرِقَ الجسدُ بالطيب كذلك؛ قال المخبَّل:
والزَّعْفَرانُ على تَرائِبها
شَرِقاً به اللَّبَّاتُ والنَّحْرُ
وشَرِقَ الشيءُ شَرَقاً، فهو شَرِقٌ: اختلط؛ قال المسَّيب بن عَلَسٍ: شَرِقاً بماءِ الذَّوْبِ أَسْلَمه
للمُبْتَغِيه مَعاقل الدَّبْرِ
والتَّشْريق: الصَّبغ بالزعفران غير المُشْبَع ولا يكون بالعُصْفُر. والتَّشْويق: المُشْبَع بالزعفران. وشَرِقَ الشيءُ شَرَقاً، فهو شَرِقٌ: اشتدت حمرته بدم أَو بحسن لون أَحمر؛ قال الأَعشى:
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْته،
كما شَرِقَت صَدْرُ القَناةِ من الدَّمِ
ومنه حديث عكرمة: رأَيت ابْنَينِ لسالمٍ عليهما ثياب مُشْرَقة أَي محمّرة. يقال شَرِقَ الشيءُ إذا اشتدت حمرته، وأَشْرَقْته بالصِّبْغ إذا بالَغْت في حمرته؛ وفي حديث الشعبي: سُئِل عن رجل لَطَمَ عينَ آخَرَ فشَرِقَت بالدم ولمّا يَذْهَبْ ضَوْءُها فقال:
لها أَمْرُها، حتى إذا ما تَبَوَّأَتْ
بأَخْفافِها مَأْوًى، تَبَوَّأ مَضْجَعا
الضمير في لها للإبل يُهْمِلها الراعي حتى إذا جاءت إلى الموضع الذي أَعجبها فأقامت فيه مالَ الراعي إلى مَضْجَعِه؛ ضربه مثلاً للعين أَي لا يُحْكَم فيها بشيء حتى تأتيَ على آخر أمْرِها وما تؤول إليه، فمعنى شَرِقَت بالدم أَي ظهر فيها ولم يَجْرِ منها. وصَرِيع شَرِقٌ بدمه: مُخْتَضِب. وشَرِقَ لونُه شَرَقاً: احْمَرَّ من الخَجَلِ. والشَّرْقِيّ: صِبْغ أَحمر. وشَرِقَتْ عينُه واشْرَوْرَقَت: احْمَرَّت، وشَرِقَ الدمُ فيها: ظهر. الأَصمعي: شَرِقَ الدم بجسده يَشْرَقُ شَرَقاً إذا ظهر ولم يَسِلْ، وقيل إذا ما نَشِبَ، وكذلك شَرِقت عينُه إذابَقِي فيها دمٌ؛ قال: وإذا اختلطت كُدورةٌ بالشمس ثم قلت شَرِقَت جاز ذلك كما يَشْرَق الشيء بالشيء يَنْشَبُ فيه ويختلط. يقال: شَرِقَ الرجلُ يَشْرَقُ شَرَقاً إذا ما دخل الماءُ حَلْقَه فشَرِقَ أي نَشِبَ؛ ومنه حديث عمر، رضي الله عنه، قال في الناقة المُنْكَسرة: ولا هي بفَقِيٍّ فتشْرَق أَي تمتلئ دماً من مرض يَعْرِضُ لها في جوفها؛ ومنه حديث ابن عمر: أَنه كان يُخْرِج يديه في السجود وهما مُتَفَلِّقَتان قد شَرِق بينهما الدم. وشَرِقَ النخل وأَشْرَق وأَزْهَقَ (*
قوله «وأزهق» هكذا في الأصل ولعله وأزهى.) لوَّنَ بحمرة. قال أَبو حنيفة: هو ظهور أَلوان البُسْر. ونَبْتٌ شَِرِقٌ أَي رَيَّان؛ قال الأَعشى: يُضاحِك الشمسَ منها كوكَبٌ شَرِقٌ،
مُؤَزَّرٌ بعَمِيم النَّبْتِ مُكْتَهِلُ
وأَما ما جاء في الحديث من قوله: لعلكم تُدْرِكون قوماً يُؤَخِّرون الصلاة إلى شَرِقِ المَوْتَى فصَلّوا الصلاةَ للوقت الذي تَعْرِفون ثم صَلّوا معهم؛ فقال بعضهم: هو أن يَشْرَقَ الإنسانُ بريقِه عند الموت، وقال: أَراد أَنهم يصلون الجمعة ولم يبق من النهار إلا بقدر ما بَقِي من نَفْس هذا الذي قد شَرِق بريقه عند الموت، أَراد فَوْتَ وقْتِها ولم يقيّد الصلاة في الصحاح بجمعة ولا بغيرها، وسئل عن هذا الحديث فقال: أَلم ترَ الشمسَ إذا ارتفعت عن الحيطان وصارت بين القبور كأنها لُجّة؟ فذلك شَرَقُ الموتى؛ قال أَبو عبيد: يعني أَن طلوعها وشُروقَها إنما هو تلك الساعة للموتى دون الأَحياء. أَبو زيد: تُكْرَه الصلاة بشَرَقِ الموتى حين تصفرُّ الشمس، وفعلت ذلك بشَرَقِ الموتى: في ذلك الوقت. وفي الحديث: أَنه ذكر الدنيا فقال: إنما بقي منها كشَرَقِ الموتى؛ له معنيان: أَحدهما أَنه أَراد به آخِرَ النهار لأن الشمس في ذلك الوقت إنما تَلْبَث قليلاً ثم تغيب فشبَّه ما بقي من الدنيا ببقاء الشمس تلك الساعة، والآخَرُ من قولهم شَرِقَ الميت بريقه إذا غَصَّ به، فشَّبه قِلَّةَ ما بقي من الدنيا بما بقي من حياة الشَّرِق بريقه إلى أَن تخرج نفسه. وسئل الحسن بن محمد بن الحنفية عنه فقال: أَلم تَرَ إلى الشمس إذا ارتفعت عن الحيطان
فصارت بين القبور كأنها لُجّة؟ فذلك شَرَقُ الموتى. يقال: شَرِقَت الشمس شَرَقاً إذا ضعف ضوءُها، قال: ووَجّه قولَه حين ذكر الدنيا فقال إنما بقي منها كشَرَقِ الموتى إلى معنيين: أَحدهما أَن الشمس في ذلك الوقت إنما تَلْبَثُ ساعة ثم تغيب فشبَّه قِلَّة ما بقي من الدنيا ببقاء الشمس تلك الساعة من اليوم، والوجه الآخر في شَرَقِ الموتى شَرَقُ الميت برِيقِه عند خروج نفسه. وفي بعض الروايات: واجعلوا صلاتَكم معهم سُبْحَة أَي نافلة. وقال أبو عبيد: المُشَرَّق جبل بسوق الطائف، وقال غيره: المُشَرَّق سُوقُ الطائف؛ وقول أبي ذؤيب:
حتى كأَنِّي للحوادِثِ مَرْوَةٌ،
بصَفا المُشَرَّق، كلَّ يومٍ تُقْرَعُ
يُفَسَّر بكلا ذَيْنِك، ورواه ابن الأعرابي: بصفا المُشَقَّر؛ قال: وهو صفا المُشَقَّر الذي ذكره امرؤ القيس فقال:
دُوَيْنَ الصَّفا اللاَّئي يَلِينَ المُشَقَّرا
والشارِقُ: الكِلْسُ، عن كراع.
والشَّرْقُ: طائر، وجمعه شُروق، وهو من سِباع الطير؛ قال الراجز: قد أَغْتَدِي والصُّبْحُ ذو بَرِيقِ،
بمُلْحَمٍ أَحْمَرَ سَوْذَنِيقِ،
أَجْدَلَ أو شَرْقٍ من الشُّروقِ
قال شمر: أَنشدني أَعرابي في مجلس ابن الأَعرابي وكتبها ابن الأعرابي: انْتَفِخي، يا أَرْنَبَ القِيعان،
وأَبْشِرِي بالضَّرْبِ والهَوانِ،
أو ضربة من شرق شاهيان،
أو توجي جائع غرثان
(* قوله «أو ضربة من شرق إلى آخر البيت» هكذا في الأصل).
قال: الشَّرْق بين الحِدَأَة والشاهين ولونه أَسود. والشارِق: صنم كان في الجاهلية، وعبد الشارِق: اسم وهو منه. والشَّرِيقُ: اسم صنم أيضاً. والشَّرْقِيُّ: اسم رجل راوِية أَخبار. ومِشْرِيق: موضع. وشَرِيق: اسم رجل.

### Türkçe

**شَرَقَت** güneş **تَشْرُق** **شُروقاً** ve **شَرْقاً**: doğdu; yerin adı **المَشْرِق**’tir; القياس **المَشْرَق** idi, fakat bu, bu kabilden nadir olanlardandır. İbn Abbas hadîsinde: sabah namazından sonra güneş **تشرق** edinceye kadar namazdan nehyetti. Denir: güneş **شَرَقَت** ettiğinde, yani doğduğunda; **أشْرَقَت** ettiğinde ise aydınlattığında; eğer doğmayı kastettiyse, diğer hadîste gelmiştir: güneş doğuncaya kadar; eğer aydınlatmayı kastettiyse, başka bir hadîste vârid olmuştur: güneş yükselinceye kadar; aydınlanma yükselme iledir. Yüce Allah’ın sözü: “Keşke benimle senin aranda **المَشْرِقَيْنِ** uzaklığı olsaydı; ne kötü arkadaştır!”; ancak **المشرق** ile **المغرب** uzaklığını kastetti; ikisi iki kılınınca, **المشرق** lafzını galip kıldı; çünkü o varlığa delâlet edicidir, **المغرب** ise yokluğa delâlet edicidir; varlık ise kaçınılmaz olarak daha şereflidir; nitekim güneş ve ay için **القمران** denir; dedi ki:
لنا قَمراها والنجومُ الطَّوالعُ
Güneş ve ayı kastetti; fakat müzekkerliğin şerefi için **القمر**’i galip kıldı. Ve onların “**سُنَّة العُمَرين**” demeleri gibi; Ebû Bekir ve Ömer’i, Allah’ın rızası ikisinin üzerine olsun, kastederler; hafifliği tercih ettiler. Ama Yüce Allah’ın sözü: “iki doğunun Rabbi ve iki batının Rabbi ve doğuların batıların Rabbi” ise, **غرب** tercümesinde **الباء** harfinin **الغين** faslında zikredilmiştir. **الشَّرْق**: **المَشْرِق**’tir; çoğulu **أَشراق**; Kuseyyir Azze dedi ki:
إذا ضَرَبُوا يوماً بها الآل، زيَّنُوا
مَساندَ أَشْراقٍ بها ومَغاربا
**التَّشْرِيقُ**: doğu tarafına yönelmedir. Denir: **شَتّانَ بَيْن مُشَرِّقٍ ومُغرِّبٍ**. Ve **شَرِّقوا**: **الشَّرْق**’a gittiler yahut doğuya geldiler. Doğudan doğan her şey **شَرَّق** etmiştir; güneş, ay ve yıldızlarda kullanılır.

Hadîste: “Kıbleye ne yönelin ne de arkanızı dönün; fakat **شَرِّقوا** yahut **غَرِّبوا**”; bu, Medine ehli için ve kıblesi o semtte olan, kuzey ve güney cihetinde bulunan kimseler içindir; ama kıblesi **المَشْرِق** yahut **المغرب** cihetinde olan kimse için **يُشَرِّق** etmesi de **يُغَرِّب** etmesi de câiz değildir; ancak sakınır ve kuşatır. Hadîste: “Sizi **الشُّرْق الجُونُ** çöktü”; yani doğu cihetinden gelen fitneler; **شارِق**’in cem‘idir; fâ ile de rivayet olunur; o, yerinde zikredilmiştir. **والشَّرْقيّ**: yerden güneşin **تُشْرِق** ettiği yerdir. Güneş **أَشْرَقَت** **إشْراقاً**: aydınlattı ve yere yayıldı; ve denildi: **شَرَقَت** ve **أَشْرَقت** doğdu; Sîbeveyh **شَرَقت** ve **أَشْرَقَت** “aydınlattı” diye nakletti. **وشَرِقَت** (kesre ile): batmaya yaklaştı. “Sana her **شارق**’ta geleceğim” yani güneşin doğduğu her gün; ve denildi: **الشارِقُ** güneşin boynuzudur. Denir: “**لا آتِيك ما ذَرَّ شارِقٌ**”. **التهذيب**: güneşe **شارقاً** denir. Denir: “Ben ona her **ذرَّ شارِقٌ** olduğunda gelirim” yani her **الشَّرْقُ** doğduğunda; o da güneştir. Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti, dedi ki: **الشَّرْق** ışıktır ve **الشَّرْق** güneştir. Amr, babasından rivayet etti: o dedi ki: **الشَّرْق** güneştir, şînin fethasıyla; **الشِّرْق** ise kapı yarığından giren ışıktır; ona **المِشْرِيق** denir. Yüzü ve rengi **أَشْرَقَ**: açıldı, aydınlandı ve güzellikçe parladı.

**والمَشْرقة**: güneş için oturma yeridir; onda dört lugat vardır: **مَشْرُقة** ve **مَشْرَقة** (râ’nın zammı ve fethasıyla), ve **شَرْقة** (şînin fethası ve râ’nın sükûnu ile), ve **مِشْراق**. **وتَشَرَّقْت**: yani orada oturdum. İbn Sîde: **المَشْرَقة** ve **المَشْرُقة** ve **المَشْرِقة**, güneşin üzerine **تَشْرُق** ettiği yerdir; bazısı onu kışa tahsis etti; dedi ki:
تُرِيدين الفِراقَ، وأنْتِ منِّي
بِعيشٍ مِثْل مَشْرَقة الشَّمالِ
Ve denir: **الشَّرْق**’ta otur; yani güneşte; ve **الشَّرْقة**’da ve **المَشْرَقة**’da ve **المَشْرُقة**’da.

**والمِشْرِيقُ**: **المَشْرِقُ**; Sîrâfî’den. **ومِشْرِيقُ الباب**: güneşin oraya giriş yeridir. Hadîste: **القَرْقَفَنَّة** denilen bir kuş, ehline kıskançlık göstermeyen kimsenin kapısının **مِشْرِيق**’ine konar; erkeklerin onun yanına girdiklerini görseydi bile değiştirmezdi; **المِشْرِيق** hakkında denildi: o, güneşin doğuşunda **ضِحُّ** güneşin düştüğü yarıktır. Diğer rivayette, Vehb hadîsinde: adam ehli üzerinde kötü işi inkâr etmezse, **الفَرْقَفَنَّة** denilen bir kuş gelir, kapısının **مِشْرِيق**’ine konar ve kırk gün kalır; inkâr ederse uçar; inkâr etmezse iki kanadıyla gözlerinin üzerine sürer de **قُنْذُعاً دَيُّوثاً** olur. İbn Abbas hadîsinde: gökte tevbe için bir kapı vardır, ona **المِشْرِيق** denir; geri çevrilmiştir; artık yalnız **شَرْقُه** kalmıştır; yani kapı yarığından giren ışık. **ومكان شَرِقٌ ومُشْرِق**; ve **شَرِقَ شَرَقاً وأَشْرَق**: güneş onun üzerine **أَشْرَقَت** etti de aydınlattı. Ve denir: yer **أَشْرَقَت** **إشراقاً** ettiğinde, güneşin **إشْراق**’ı ve onun üzerindeki **ضِحّ** ile aydınlandığında. Tenzîlde: “Yer Rabb’inin nuruyla **أَشْرَقَت**.”

**والشَّرْقة**: güneştir; ve denildi: **الشَّرَق** ve **الشَّرْق** (fetha ile). **والشَّرِقة** ve **الشارِقُ** ve **الشَّرِيق**: güneştir; ve denildi: güneş, **تَشرُق** ettiği vakitte. Denir: **طلعت الشَّرَق** ve **الشَّرُق**; **الصحاح**’ta: **طلع الشَّرْق** denir; **غرَبت الشَّرْق** denmez ve **الشَّرَق** da denmez. İbnü’s-Sikkît: **الشَّرَق** güneştir; **الشَّرْق** (râ sâkin): güneşin **تَشْرُق** ettiği yerdir. Denir: “Sana her gün onun **طَلْعَةَ شَرَقِه**’inde gelirim.” Hadîste: “Sanki ikisi iki siyah gölgelik, aralarında **شَرَقٌ**”; **الشَّرَقُ**: ışıktır; o da güneştir. **والشَّرْق** ve **الشَّرْقة** ve **الشَّرَقة**: kışın güneşin yeridir; yazda onun **شَرقة**’sı yoktur. **والمَشْرِقُ**: doğduktan sonra kışın yerdeki konumudur; ve onun **شَرْقَتُها**: zevâline kadar olan ısısıdır. Ve denir: **ما بين المَشْرِقَيْنِ** yani **المَشْرِق** ile **المغرب** arası.

**وأَشْرَق الرجلُ**: yani güneşin doğuşuna girdi. Tenzîlde: “Onları **مُشْرِقِينَ** iken sayha yakaladı”; yani sabahlarken. **وأَشْرَقَ القومُ**: doğuş vaktine girdiler; tıpkı **أَفْجَرُوا** ve **أَصْبَحُوا** ve **أَظْهَرُوا** dediğin gibi. Ama **شَرَّقُوا** ve **غَرَّبوا**: **المَشْرِق** ve **المغرب** tarafına yürüdüler. Tenzîlde: “Onların peşine **مُشْرقينَ** düştüler”; yani güneşin doğuşuna giriş vakti olan, onun doğuşu vaktinde onlara yetiştiler. Denir: güneş **شَرَقَت** ettiğinde, yani doğduğunda; **أَشْرَقَت** ettiğinde, yerin yüzü üzerine aydınlattığında ve berraklaştığında; **شَرِقْت** ise, batıp gittiğinde.

**والمَشْرِقان**: yazın ve kışın iki **مَشْرِق**’i.

İbnü’l-Enbârî, bakla için nida sözlerinde: “**شَرْقُ الغداة طَرِيّ**” hakkında; Ebû Bekir dedi ki: manası **قَطْعُ الغداة**’dır; yani sabahleyin kesilen ve toplanan şey; Ezherî dedi ki: bu, ağacından toplanan taze bakla hakkındadır. Denir: meyveyi **شَرقَتُ** ettiğimde, yani onu kestiğimde.

Ferrâ ve Arap dili ehlinden başkaları, Yüce Allah’ın sözü: “mübarek bir ağaçtan, bir zeytinden; ne **شَرْقِيَّة** ne **غَرْبِيَّة**” tefsirinde dediler ki: bu ağaç, güneşin yalnız doğuş vaktinde üzerine doğduğu şeylerden değildir, yahut yalnız batış vaktinde; fakat o **شَرْقِيَّة غرْبِيَّة**’dir; güneş ona sabah ve akşam isabet eder; bu, ona daha yeşil ve zeytini ve yağı için daha iyi olur; bu, müfessirlerin çoğunun sözüdür. Hasan dedi ki: “ne **شَرْقِيَّة** ne **غَرْبِيَّة**”: o, dünya ehlinin ağacından değildir; yani cennet ehlinin ağacındandır. Ezherî dedi ki: birinci söz daha evlâdır. Dedi ve Münzirî, Ebû’l-Heysem’den Hâris b. Hillize’nin şu sözü hakkında rivayet etti:
إنه شارِق الشَّقِيقة، إذ جا
ءَت مَعَدٌّ، لكل حَيٍّ لواء
Dedi ki: **الشَّقِيقة** bilinen bir yerdir,

Ve onun sözü **شارق الشَّقِيقة**: yani onun yanından; **الشَّرْقي** ki **المَشْرِق**’e bitişik olandır; böylece **شارق** dedi; ve güneş onun içinde **تَشْرُق** eder; bu bir mef‘ûldür, onu fâil yaptı. Ve **المَشْرِق**’e bitişik olan **الأَكَمَةِ** ve dağ için dersin: bu, dağın **شارِقُ**’udur ve onun **شَرْقِيُّ**’sidir; ve bu, dağın **غاربُ**’udur ve onun **غَربِيُّ**’sidir; el-‘Accâc dedi:
والفُتُن الشارق والغَرْبيّ
**المَشْرِق**’e bitişik olan **الفُتُنَ**’ı kastetti; o da **الشَّرْقيُّ**’dir; el-Ezherî dedi: Onu **شارقاً** yapması ancak caiz oldu; çünkü onu **شَرْقٍ** sahibi kıldı; nitekim denir: **سِرُّ كاتمٌ** yani **كِتْمان** sahibi; ve **ماء دافِقٌ** yani **دَفْقٍ** sahibi.

Ve **شَرَّقْتُ اللحم**: onu boyuna **شَبْرَقْته** ettim ve onu güneşte **شَرَرْته** ettim ki kurusun; çünkü kurban etleri Mina’da onun içinde **تُشَرَّق** edilirdi; Ebû Züeyb dedi:
فغدا يُشَرِّقُ مَتْنَه، فَبَدا له
أُولى سَوابِقها قَرِيباً تُوزَعُ
Yani öküz, sırtını **يُشَرِّقُ** eder; yani onu güneşe çıkarır ki gece çiğinin ondan üzerindeki kurusun; böylece ona köpeklerin **سوابقُ**’ı göründü. **تُوزَع**: engellenir. Ve **تَشْريق اللحم**: onu parçalamak, onu kurutmalık şeritler yapmak ve onu yaymaktır; bundan dolayı **أيام التشريق** adlandırıldı.

Ve **أيام التشريق**: **يوم النحر**’dan sonra üç gündür; çünkü kurban etleri onda güneş için **يُشَرَّق** edilir; yani **يُشَرَّر** edilir; ve denildi: Bununla adlandırıldı; çünkü onlar cahiliyede şöyle derlerdi: **أَشْرِقْ ثَبِير كيما نُغِير**; **الإِغارةُ**: itmedir; yani **النَّفْر** için iteriz; bunu Ya‘kûb nakletti; ve İbnü’l-A‘râbî dedi: Bununla adlandırıldı; çünkü **الهَدْيَ** ve kurbanlar, güneş **تَشْرُق** edinceye kadar boğazlanmaz; yani doğar; ve Ebû ‘Ubeyd dedi: Onda iki söz vardır: denir ki bununla adlandırıldı; çünkü onlar onda kurban etlerini **يُشَرِّقون** ederlerdi; ve denildi: bilakis bununla adlandırıldı; çünkü onların hepsi, **صلاة يومِ النحر** için **أَيام تشريق**tir; der ki: böylece bu günler **يوم النحر**’a tâbi oldu; dedi: ve bu, iki sözün bana en şaşırtıcı olanıdır; dedi: ve Ebû Hanîfe **التَّشْرِيقِ** ile tekbire giderdi, ondan başkası ona gitmedi; ve denildi: **أَشْرِق**: **الشروق**’a gir; ve **ثَبِيرٌ** Mekke’de bir dağdır; ve denildi: **أَشْرِق ثبِير** sözünün manasında: **كَيْما نُغِير**: ister ki: ey dağ, **الشروق**’a gir; o, güneşin ışığıdır; nitekim dersin: **أَجْنَب**: güneye girdi; ve **أَشْمَلَ**: kuzeye girdi; **كيما نُغِير** yani boğazlamaya doğru itelim; ve onlar güneş doğuncaya kadar akın etmezlerdi; böylece Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, onlara muhalefet etti; ve denir: **كيما ندفع في السير**; senin sözünden: **أَغارَ إغارةَ الثَّعْلبِ** yani hızlandı ve koşusunda itti. Ve hadiste: **مَنْ ذَبَح قبل التشريق فلْيُعِدْ**; yani bayram namazını kılmadan önce; ve onun yerine **المُشَرَّق** denir. Ve Mesrûk hadîsinde: **انْطَلِقْ بنا إلى مُشَرِّقِكم**; yani **المُصَلَّى**. Ve bir bedevî bir adama sordu da dedi: **أَين مَنْزِل المُشَرَّق؟**; yani bayramın namaz kılındığı yer; ve **مسجد الخَيْف**’e **المُشَرَّق** denir; aynı şekilde Tâif pazarı için de. Ve **المُشَرَّق**: bayramdır; bununla adlandırıldı; çünkü namaz onda **الشَّرْقةِ**’den sonra; yani güneşten sonra olur; ve denildi: **المُشَرَّق** Mekke’de bayram namazgâhıdır; ve denildi: bayram namazgâhıdır; Mekke ile ve başkasıyla kayıtlanmadı; ve denildi: iki bayramın namazgâhı; ve denildi: **المُشَرَّق** mutlak olarak namazgâhtır; Kurâ‘ dedi: o, etin **تشريق**’indendir; ve Şu‘be rivayet etti ki Simâk b. Harb ona bir bayram günü dedi: bizi **المُشَرَّق**’a götür; yani namazgâh; ve bu hususta el-Ahtal şöyle der:
وبالهَدايا إذا احْمَرَّتْ مَدارِعُها،
في يوم ذَبْحٍ وتَشْرِيقٍ وتَنْخار
Ve **التَّشْرِيق**: bayram namazıdır; ancak güneşin **شروق**’undan alındı; çünkü o, onun vaktidir. Ve hadiste: **لا ذَبْحَ إلا بَعْد التَّشْرِيق**; yani namazdan sonra; ve Şu‘be dedi: **التَّشْرِيق**; **الجَبّانِ**’da fıtır ve adha namazıdır. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: **لا جُمْعة ولا تَشْرِيقَ إلا في مِصْرٍ جامع**; ve onun sözü; İbnü’l-A‘râbî onu inşad etti:
قُلْتُ لِسَعْدٍ وهو بالأَزارِق:
عَلَيْكَ بالمَحْضِ وبالمَشارق
Onu açıkladı da dedi: manası: kışın güneş sana lâzım; onunla nimetlen ve lezzet al; İbn Sîde dedi: ve bende, buradaki **المَشارِق**’ın, **لحمٍ مُشَرَّق**’ın çoğulu olduğu kanaati vardır; o da güneşteki bu **المَشْرُور**’dur; bunu, onun **بالمحض** sözü kuvvetlendirir; çünkü ikisi de yenendir; der ki: eti ye ve saf sütü iç. Ve **التَّشْريق**: güzellik ve yüzün **إشْراقُ**’u; bunu İbnü’l-A‘râbî, el-Merâr’ın beytinde söyledi:
ويَزِينُهنَّ مع الجمالِ مَلاحةٌ،
والدَّلُّ والتَّشْرِيقُ والفَخْرُ
(* Onun sözü **والفخر**: asılda böyle; ve Kâmûs şerhinde: **والعذم** ( **الذال** ile) ve onu es-Sâğânî’den, sözde dil ile ısırmak diye açıkladı).

Ve **الشُّرُق**: **الرُّوقة** oğlanlardır. Ve **أُذُنٌ شَرْقاءُ**: uçlarından kesildi ve ondan bir şey ayrılmadı. Ve **مِعْزة شَرْقاء**: iki kulağı boyuna yarıldı ve ayrılmadı; ve denildi: **الشَّرْقاءُ**; kulağının içi, kulağın yanından belirgin bir yarma ile yarılan koyundur; ve kulağının ortası sağlam bırakılır; ve Ebû Ali, **التذكرة**’de dedi: **الشَّرْقاءُ**; iki kulağı, iki nüfuz eden yarıkla yarılmış olandır; böylece üç ayrı parça oldu. Ve **شَرَقَتْ الشاة أَشْرُقُها شَرْقاً**: yani onun kulağını yardım. Ve **شَرِقت الشاةُ** (kesre ile), o hâlde o, **شَرْقاء** koyundur; **الشَّرَقِ**i açık olan. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **بِشَرْقاء** yahut **خَرْقاء** yahut **جَدْعاء** ile kurban kesmeyi yasakladı. el-Asma‘î: **الشَّرْقاء** koyunlarda, kulağı iki yerden yarılmış olandır; sanki bir **زنَمة** gibidir; ve damganın adı **الشَّرَقة**’dır (harekeli); **شَرَقَ أُذُنَها يَشْرِقُها شَرْقاً**: onu yardığında; ve **الخَرْقاء**: kulakta yuvarlak bir delik olmasıdır. Ve **شاة شَرْقاء**: kulağı kesik.

Ve kadınlardan **الشَّرِيقُ**: **المُفْضاة**.

Ve etten **الشَّرِقُ**: yağı olmayan kırmızıdır.

Ve **الشَّرَقُ**: boğaza takılan kılçık ve boğulma. Ve **الشَّرَقُ** su ile, tükürük ile ve benzerleriyle: yemekle **الغَصَص** gibidir; ve **شَرِقَ شَرَقاً**; o hâlde o, **شَرِقٌ**’tir; ‘Adiyy b. Zeyd dedi:
لو بِغَيْرِ الماء حَلْقِي شَرِقٌ،
كنتُ كالغَصّانِ بالماء اعْتِصاري
el-Leys: denir: falan, tükürüğüyle **شَرِقَ** etti; aynı şekilde tükürüğüyle **غَصَّ** etti; ve denir: onu bir **شَرْقة** aldı da neredeyse öldü. İbnü’l-A‘râbî: **الشُّرُق** boğulanlardır. el-Ezherî dedi: ve **الغَرَقُ**; suyun buruna girmesi ve onun deliklerinin dolmasıdır. Ve **الشَّرَقُ**: suyun boğaza girmesi, ta ki onunla boğulsun; ve **غَرِقَ** etti ve **شَرِقَ** etti. Ve hadiste: Musa’nın zikrine ulaşınca onu bir **شَرْقةٌ** aldı da rükû etti; yani onu, okumadan alıkoyan bir öksürük aldı. İbnü’l-Esîr dedi: ve hadiste: namazda Mü’min sûresini okudu; İsa’nın, aleyhisselâm, ve annesinin zikrine gelince onu bir **شَرْقةٌ** aldı da rükû etti; **الشَّرْقة**: **الشّرَقِ**ten bir defadır; yani gözyaşıyla **شَرِقَ** etti de okumada yoruldu; ve denildi: ister ki tükürüğüyle **شَرِقَ** etti; böylece okumayı bıraktı ve rükû etti; ve ondan: **الحَرَقُ** ve **الشِّرَقُ** şehadettir; o, suyla **يَشْرَقُ** eder de ölür. Ve Übey hadîsinde: Bu beldenin halkı, onu sarıkla bağlamaya anlaşmış; böylece bununla **فشَرِقَ** etti; yani onunla boğuldu; ve bu, Resûlullah’ın, sallallahu aleyhi ve sellem, emrinden ona erişen şeyde mecazdır; ve ona indi; ta ki sanki onu yutmaya ve sindirmeye güç yetiremediği bir şeymiş gibi; böylece onunla boğuldu.

Ve **شَرِقَ الموضعُ بأَهله**: doldu da daraldı; ve **شَرِقَ الجسدُ بالطيب** da böyledir; el-Muhabbel dedi:
والزَّعْفَرانُ على تَرائِبها
شَرِقاً به اللَّبَّاتُ والنَّحْرُ
Ve **شَرِقَ الشيءُ شَرَقاً**،

فakat o **شَرِقٌ**’tir: karıştı; **المسَّيب بن عَلَسٍ** dedi:
شَرِقاً بماءِ الذَّوْبِ أَسْلَمه
للمُبْتَغِيه مَعاقل الدَّبْرِ

**التَّشْريق**: safranla, doyurulmamış (yoğunlaştırılmamış) boyamadır; **العُصْفُر** ile olmaz.

**التَّشْويق**: safranla doyurulmuş (yoğunlaştırılmış) olandır. Ve **شَرِقَ** şey **شَرَقاً** (olarak), o hâlde o **شَرِقٌ**’tir:
kanıyla yahut güzel kırmızı bir renkle kızıllığı şiddetlendi; **الأَعشى** dedi:
وتَشْرَقُ بالقولِ الذي قد أَذَعْته،
كما شَرِقَت صَدْرُ القَناةِ من الدَّمِ

Ve ondan **عكرمة** hadisi: **سالمٍ**’in iki oğlunu gördüm, üzerlerinde **مُشْرَقة** elbiseler vardı; yani kızartılmış. Şey, kızıllığı şiddetlendiği zaman **شَرِقَ** denir; boyayla kızıllığında mübalağa ettiğin zaman da onu **أَشْرَقْته** (dersin). Ve **الشعبي** hadisinde: Bir adamın başka birinin gözünü tokatladığı, gözün kanla **شَرِقَت** olduğu ve henüz ışığının gitmediği soruldu; bunun üzerine dedi:
لها أَمْرُها، حتى إذا ما تَبَوَّأَتْ
بأَخْفافِها مَأْوًى، تَبَوَّأ مَضْجَعا

Zamir, “**لها**”daki, develer içindir: çoban onları salıverir; nihayet hoşuna giden yere gelince ve orada kalınca, çoban da yatağına yönelir; onu göze misal yaptı; yani son hâline ve varacağı şeye gelinceye kadar onda hiçbir şeyle hüküm verilmez. O hâlde “kanla **شَرِقَت**”in manası: onda göründü, ondan akmadı. Ve “kanıyla **شَرِقٌ** düşmüş”: kana bulanmış. Ve “rengi **شَرِقَ** **شَرَقاً**”: utançtan kızardı. Ve **الشَّرْقِيّ**: kırmızı bir boya. Ve gözü **شَرِقَت** ve **اشْرَوْرَقَت**: kızardı; ve kan onda **شَرِقَ**: göründü.

**الأَصمعي**: Kan, bedeninde **شَرِقَ**; **يَشْرَقُ شَرَقاً**: göründüğü ve akmadığı zaman; “tutunduğu zaman” da denilmiştir. Aynı şekilde, gözünde kan kaldığı zaman gözü **شَرِقت** (denir). Dedi ki: Güneşle bir bulanıklık karışır da sonra “**شَرِقَت**” dersen bu caiz olur; nitekim şey, şeyle **يَشْرَق**: onda tutunur ve karışır. “Adam **شَرِقَ**; **يَشْرَقُ شَرَقاً**”: su boğazına girdiği zaman; böylece **شَرِقَ** yani tutundu. Ondan **عمر** hadisi, Allah ondan razı olsun: kırık deve hakkında dedi ki: “Ve o, **فَقِيّ** değildir ki **فتشْرَق**”; yani karnında ona arız olan bir hastalıktan kanla dolar. Ondan **ابن عمر** hadisi: secdede ellerini çıkarırdı; ikisi ayrılmıştı; ikisinin arasında kan **شَرِقَ** olmuştu. Ve hurma **شَرِقَ** ve **أَشْرَق** ve **أَزْهَقَ** (*) kızıllıkla renklendi. **أَبو حنيفة** dedi ki: o, **البُسْر** renklerinin ortaya çıkmasıdır. Ve “bitki **شَِرِقٌ**”: yani suludur; **الأَعشى** dedi:
يُضاحِك الشمسَ منها كوكَبٌ شَرِقٌ،
مُؤَزَّرٌ بعَمِيم النَّبْتِ مُكْتَهِلُ

Hadiste gelen “Belki siz, namazı **شَرِقِ المَوْتَى**’ya kadar geciktiren bir kavme yetişirsiniz; siz namazı bildiğiniz vakitte kılın, sonra onlarla birlikte kılın” sözüne gelince; bazısı dedi ki: bu, insanın ölüm anında tükürüğüyle **يَشْرَقَ** etmesidir (boğulmasıdır). Ve dedi ki: onların cuma namazını kastedmiştir; gündüzden, ölüm anında tükürüğüyle **شَرِق** etmiş şu kimsenin nefesinden kalan kadarından başka bir şey kalmamıştır; vaktinin geçmesini kastetmiştir. Ve **الصحاح**’ta namazı ne cumaya ne de başkasına kayıtlamadı. Bu hadis hakkında soruldu da dedi ki: Güneşi görmedin mi; duvarların üzerinden yükselince ve kabirlerin arasında sanki bir girdap gibi olunca? İşte o, **شَرَقُ الموتى**’dır. **أَبو عبيد** dedi ki: yani onun doğması ve **شُروق**u, ancak o saat, diriler değil, ölüler içindir. **أَبو زيد**: güneş sarardığı zaman **شَرَقِ الموتى**’nda namaz mekruhtur. “Bunu **شَرَقِ الموتى**’nda yaptım”: o vakitte.

Hadiste: dünyanın zikredildiği ve “Ondan ancak **كشَرَقِ الموتى** kadar kaldı” dediği (rivayet edilmiştir); onun iki manası vardır: birincisi, onunla günün sonunu kastetmiştir; çünkü güneş o vakitte ancak az kalır sonra batar; böylece dünyadan kalan şeyi o saatte güneşin kalışına benzetti. İkincisi, “ölü, tükürüğüyle **شَرِقَ**” dedikleri sözdendir; böylece dünyadan kalan azlığı, tükürüğüyle **الشَّرِق** olanın, canı çıkıncaya kadar hayatından kalana benzetti. **الحسن بن محمد بن الحنفية**’ye onun hakkında soruldu da dedi ki: Güneşi görmedin mi; duvarların üzerinden yükselince kabirlerin arasında sanki bir girdap gibi olur? İşte o, **شَرَقُ الموتى**’dır. “Güneş **شَرِقَت** **شَرَقاً**”: ışığı zayıfladığı zaman (denir). Dedi ki: dünyayı zikrettiği zaman “Ondan ancak **كشَرَقِ الموتى** kadar kaldı” sözünü iki manaya yöneltti: birincisi, güneş o vakitte ancak bir saat kalır sonra batar; böylece dünyadan kalan azlığı, günün o saatinde güneşin kalışına benzetti. Diğer yön ise **شَرَقِ الموتى**’nda, canı çıkarken ölünün tükürüğüyle **شَرَقُ** etmesidir. Bazı rivayetlerde: “Onlarla birlikte namazınızı **سُبْحَة** yapın”; yani nafile. **أبو عبيد** dedi ki: **المُشَرَّق** Tâif çarşısında bir dağdır. Başkası dedi ki: **المُشَرَّق** Tâif çarşısıdır. Ve **أبي ذؤيب**’in sözü:
حتى كأَنِّي للحوادِثِ مَرْوَةٌ،
بصَفا المُشَرَّق، كلَّ يومٍ تُقْرَعُ

İkisinden biriyle tefsir edilir. **ابن الأعرابي** onu şöyle rivayet etti: “**بصفا المُشَقَّر**”; dedi ki: o, **المُشَقَّر** safasıdır; **امرؤ القيس** onu zikredip şöyle dedi:
دُوَيْنَ الصَّفا اللاَّئي يَلِينَ المُشَقَّرا

Ve **الشارِقُ**: kireç taşıdır; **كراع**’dan.

Ve **الشَّرْقُ**: bir kuştur; çoğulu **شُروق**tur; o, yırtıcı kuşlardandır; **الراجز** dedi:
قد أَغْتَدِي والصُّبْحُ ذو بَرِيقِ،
بمُلْحَمٍ أَحْمَرَ سَوْذَنِيقِ،
أَجْدَلَ أو شَرْقٍ من الشُّروقِ

**شمر** dedi ki: **ابن الأَعرابي** meclisinde bir bedevi bana onu okudu; **ابن الأعرابي** de onu yazdı:
انْتَفِخي، يا أَرْنَبَ القِيعان،
وأَبْشِرِي بالضَّرْبِ والهَوانِ،
أو ضربة من شرق شاهيان،
أو توجي جائع غرثان

(*) “**أو ضربة من شرق**”dan beytin sonuna kadar: asılda böyledir. Dedi ki: **الشَّرْقُ**, **الحِدَأَة** ile **الشاهين** arasındadır; rengi siyahtır. Ve **الشارِق**: cahiliyede bir put idi; **عبد الشارِق** bir isimdir ve ondandır. Ve **الشَّرِيقُ**: bir putun da adıdır. Ve **الشَّرْقِيُّ**: haberler rivayet eden bir adamın adıdır. Ve **مِشْرِيق**: bir yerdir. Ve **شَرِيق**: bir adam adıdır.
