# شرق — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%82/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شرق

الشَرْقُ: المَشْرِقُ. والشَرْقُ: الشمسُ. يقال: طلع الشَرْقُ، ولا آتيك ما ذَرَّ شارِقٌ. والمَشْرِقانِ: مَشْرِقا الصَيف والشتاء. والمَشْرَقَةُ: موضع القُعود في الشمس، وفي أربع لغات: مَشْرُقَةٌ ومَشْرَقَةٌ، وشرْقَةٌ بفتح الشين ومِشْراقٌ. وتَشَرَّقْتُ: أي جلست فيه. وشَرَقَتِ الشمسُ تَشرُقُ شُروقاً وشَرْقَاً أيضاً، أي طلعتْ. وأَشْرَقَتْ، أي أضاءَتْ. وأَشْرَقَ الرجل، أي دخَل في شُروقِ الشمس. وأَشْرَقَ وجهُهُ، أي أضاء وتلألأ حُسْناً. وشَرَقْتُ الشاة أَشْرُقُها شَرْقاً، أي شققت أذنَها، وقد شَرِقَتِ الشاةُ بالكسر، فهي شاةٌ شَرْقاءُ بيِّنَةُ الشَرَقِ. والشَرَقُ أيضاً: الشَجا والغُصّة. وقد شَرِق بِرِيقِهِ، أي غصّ به. قال عديّ بن زيد:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْـقـي شَـرِقٌكنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعْتِصاري
وفي الحديث: "يؤخِّرونَ الصلاة إلى شَرَقِ الموتى"، أي إلى أن يبقى من الشَمس مقدارٌ من حياةِ مَنْ شَرِقَ بريقِهِ عند الموت. ولحمٌ شَرِقٌ أيضاً، لا دسم عليه. وتَشْريقُ اللحمِ: تقديده؛ ومنه سمّيت أيام التَشْريقِ، وهي ثلاثة أيام بعد يوم النحر لأنَّ لحومَ الأضاحي تُشَرَّقُ فيها، أي تُشَرَّرُ في الشمس. والتَشْريقُ أيضاً: الأخذ في ناحية المَشرِقِ؛ يقال: شتّان بين مُشَرِّقٍ ومغرِّبِ. والمُشَرِّقُ المُصَلِّى.

### Türkçe

**الشَرْقُ**: **المَشْرِقُ**. Ve **الشَرْقُ**: **الشمسُ**. Denir: طلع **الشَرْقُ**, ve “Ben sana gelmem, **شارِقٌ** zerredikçe.” Ve **المَشْرِقانِ**: yazın ve kışın iki **مَشْرِق**’i. Ve **المَشْرَقَةُ**: güneşte oturma yeri; ve dört dilde: **مَشْرُقَةٌ** ve **مَشْرَقَةٌ**, ve şîn’in fethasıyla **شرْقَةٌ** ve **مِشْراقٌ**. Ve **تَشَرَّقْتُ**: yani onda oturdum. Ve güneş **شَرَقَتِ** **تَشرُقُ** **شُروقاً** ve ayrıca **شَرْقَاً**; yani doğdu. Ve **أَشْرَقَتْ**: yani aydınlattı. Ve adam **أَشْرَقَ**: yani güneşin **شُروق**’una girdi. Ve yüzü **أَشْرَقَ**: yani aydınlandı ve güzellikçe parladı. Ve koyunu **شَرَقْتُ** onu **أَشْرُقُها** **شَرْقاً**: yani kulağını yardım; ve koyun kesre ile **شَرِقَتِ**; o hâlde o, **شَرْقاءُ** bir koyundur, **الشَرَقِ**’i apaçık olan. Ve **الشَرَقُ** ayrıca: **الشَجا** ve **الغُصّة**. Ve tükürüğüyle **شَرِق**: yani onunla boğuldu. Adiyy b. Zeyd dedi:
لو بِغَيْرِ الماءِ حَلْـقـي شَـرِقٌ
كنتُ كالغَصَّانِ بالماء اعْتِصاري

Ve hadiste: “Onlar namazı **شَرَقِ** ölülerin vaktine kadar geciktirirler”; yani ölüm anında tükürüğüyle **شَرِقَ** olan kimsenin hayatından güneşten bir miktar kalıncaya kadar. Ve **شَرِقٌ** et de (vardır): üzerinde yağ olmayan. Ve etin **تَشْريقُ**’i: onu kurutmak (pastırmalamak); bundan dolayı **أيام التَشْريقِ** adlandırıldı; o, kurban gününden sonra üç gündür; çünkü kurbanlıkların etleri onda **تُشَرَّقُ** edilir; yani güneşte **تُشَرَّرُ** edilir. Ve **التَشْريقُ** ayrıca: doğu tarafına yönelmek; denir: **مُشَرِّقٍ** ile **مغرِّبِ** arasında ne kadar uzak. Ve **المُشَرِّقُ**: namaz kılan.
