# شرم — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%85/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شرم

شَرَمَهُ
1 شَرَمَهُ ذ , (S, K,) aor. شَرِمَ , (K,) inf. n. شَرْمٌ, i. q. شَقَّهُ [meaning He slit it; or rent it; and perhaps also he clave it, split it, &c.]. (S, K.) ― -b2- It is also said in the K that الشَّرْمُ signifies قَطْعُ مَا بَيْنَ الأَرْنَبَةِ: but ما بين should be struck out: and the passage, moreover, is defective: it should be, as in the M, الشَّرْمُ and ↓ التَّشْرِيمُ signify The cutting (قَطْع [or rather شَقّ i. e. slitting or rending]) of the end, or tip, of the nose, and of the ثَفْر [here meaning the vulva, or the orifice of the vagina,] of a she-camel: specially said of these two things. (TA. [See also 2; and see شَرِيمٌ.]) ― -b3- شَرَمَ الثَّرِيدَةَ, aor. and inf. n. as above, and the latter, by poetic license, شَرَمٌ, He ate of the sides, or of the edge, of the ثريدة [or mess of crumbled bread moistened with broth]. (TA.) ― -b4- شَرَمَ لَهُ مِنْ مَالِهِ, (S, K,) aor. as above, (K,) and so the inf. n., (TA,) He gave him little of his مال (i. e. property, or cattle]. (S, K.) -A2- شَرِمَ, aor. شَرَمَ , is quasi-pass. of شَرَمَهُ; [i. e. it signifies It was, or became, slit, or rent;] (TA;) as also ↓ انشرم. (S, TA. [In the former it is implied that the meaning of the latter verb is اِنْشَقَّ.]) ― -b2- Also, aor. as above, (Msb,) inf. n. شَرَمٌ, (S, * Msb, K, *) He (a man) had his nose slit: (Msb:) or he had the end, or tip, of his nose cut. (S, * Msb, K. *)

تَشْرِيمٌ
2 تَشْرِيمٌ ذ i. q. تَشْقِيقٌ [meaning The slitting, or rending, and perhaps also cleaving, splitting, &c., much, or in several places]: (S, K, TA: [see 2 in art. خرم:]) one says, شرّمهُ [he slit it &c.], in relation to the ear &c.: (TA:) [it is used in relation to the end, or tip, of the nose; and to the orifice of the vagina of a she-camel; as shown above:] see 1, second sentence. تَشْرِيمُ الظِّئَارِ is [The scarifying of the vulva, or of the orifice of the vagina, for the purpose of] the making a she-camel to affect and suckle a young one not her own [by causing her to imagine, from the pain thus occasioned, that she has recently brought forth that young one]; (TA;) تشريم in this phrase signifying تَشْقِيق. (T in art. ظأر.) It is said in a trad. of Ibn-'Omar, that he purchased a she-camel, and, seeing in her what is thus termed, returned her: (S:) in this instance, تشريم الظئار means The laceration of the two edges of the vulva on the occasion of ظئار. (T and TA in art. ظأر: see 1 in that art.) ― -b2- تَشْرِيمُ الصَّيْدِ is The wounding of the skin of the animal of the chase without piercing into the belly, or inside, (L in art. حق, [see 8 in that art.,]) so that the animal escapes wounded. (S, K. *)

تشرّم
5 تشرّم ذ , (S, K,) said of the skin, (TA,) or of a thing, (S,) It was, or became, rent, or slit, in several places; (S, K, TA;) quasi-pass. of شَرَّمَهُ. (TA.) It is said in a trad. of Kaab, أَتَى عُمَرَ بِكِتَابٍ قَدْ تَشَرَّمَتْ نَوَاحِيهِ i. e. تَشَقَّقَتْ [meaning He brought to 'Omar a book of which the sides were slit, or rent, in several places]. (TA.)

7 اـِنْشَرَمَ see 1, near the end.

شَرْمٌ
شَرْمٌ ذ A canal, or cut, (خَلِيج,) from a بَحْر [i. e. sea, or large river]: (S, K:) [now applied to a creek of a sea:] or the لُجَّة [i. e. main body, or fathomless deep,] of the بَحْر [or sea]: (K:) or the deepest part thereof: (TA:) or a غَمْرَة [or submerging deep] thereof: pl. شُرُومٌ. (IB, TA.) ― -b2- And Any fissure in a mountain or rock, not passing through. (TA.) -A2- Also A certain kind of tree. (K.) ― -b2- Also, (K,) or عُشْبٌ شَرْمٌ, (S, [in one of my copies of the S شَرِمٌ,]) Abundant herbs or herbage, of which the upper parts are eaten, the middle parts not being required, (S, K,) nor the lower parts. (S.)

شَرُومٌ
شَرُومٌ ذ : see what next follows.

شَرِيمٌ
شَرِيمٌ ذ A woman having her vagina and rectum united by the rending of the separation between them; syn. مُفْضَاةٌ; (S, Mgh, K;) as also ↓ شَرُومٌ, (S, K,) and ↓ شَرْمَآءُ; (K;) or the last of these in this sense has not been heard, though mentioned in the sense here following. (Mgh.) ― -b2- Also A she-camel having her ثَفْر [here meaning the vulva, or the orifice of the vagina,] cut [or rather slit or rent]; and so ↓ شَرْمَآءُ, and ↓ مَشْرُومَةٌ: (M, TA:) or ↓ شَرْمَآءُ applied to a she-camel and to a she-ass, accord. to the Tekmileh, means having the vulva slit, or rent: therefore the first-mentioned meaning of this epithet, applied to a woman, if correct, may be tropical. (Mgh.) ― -b3- Also The فَرْج [or vulva]; (K;) because of its being cleft. (TA.)

شَارِمٌ
شَارِمٌ ذ An arrow that slits, or rends, (يَشْرِمُ,) the side of the target. (S, K, TA.)

أَشْرَمُ
أَشْرَمُ ذ , applied to a man, (IAar, S, Msb, K,) i. q. الأَنْفِ ↓ مَشْرُومُ; (S, K,) [i. e.] Having the nose slit; (IAar, Msb, TA;) like أَخْرَمُ: (IAar, TA:) or having the end, or tip, of the nose cut: (Msb:) and having the lower lip slit; like أَفْلَحُ: and having the upper lip slit; like أَعْلَمُ: and having the ear slit; like أَخْرَبُ: and having the eyelid slit; like أَشْتَرُ: it has all these meanings: (IAar, TA:) fem. شَرْمَآءُ, applied to a woman. (Msb.) ― -b2- For the fem., see also شَرِيمٌ, in three places. ― -b3- The fem. is also applied to an ear (أُذُنٌ), meaning Having a small portion cut from the upper part; and so ↓ مُشَرَّمَةٌ. (TA.)

مُشَرَّمٌ
مُشَرَّمٌ ذ Slit, or rent, in several places: so in a trad., where it is said, فَجَآءَهُ بِمُصْحَفٍ مُشَرَّمِ الأَطْرَافِ [And he brought him a copy of the Kur-لn having the extremities slit, &c.]. (TA.) ― -b2- See also أَشْرَمُ, last sentence.

مَشْرُومٌ
مَشْرُومٌ ذ : see أَشْرَمُ: ― -b2- and see also شَرِيمٌ.

### Türkçe

**شَرَمَهُ**
1 **شَرَمَهُ** ذ, (S, K,) muzâri‘i **شَرِمَ**, (K,) mastar ismi **شَرْمٌ**, **شَقَّهُ** ile aynı [mânâ: Onu yardı; yahut yırttı; ve belki ayrıca onu böldü, parçaladı, vb.]. (S, K.) ― -b2- K’da ayrıca **الشَّرْمُ**’ün **قَطْعُ مَا بَيْنَ الأَرْنَبَةِ** mânâsına geldiği söylenmiştir: fakat **ما بين** çıkarılmalıdır: ayrıca ibare eksiktir: M’de olduğu üzere şöyle olmalıdır: **الشَّرْمُ** ve ↓ **التَّشْرِيمُ**, burnun ucunun yahut tepesinin ve bir dişi devenin **ثَفْر**’inin [burada mânâ: vulva, yahut vajina ağzı] kesilmesi (**قَطْع** [daha doğrusu **شَقّ** yani yarma yahut yırtma]) mânâsına gelir: özellikle bu iki şey hakkında söylenir. (TA. [Ayrıca 2’ye bak; ve **شَرِيمٌ**’e bak.]) ― -b3- **شَرَمَ الثَّرِيدَةَ**, muzâri‘i ve mastarı yukarıdaki gibidir; ikincisi ise şiir zaruretiyle **شَرَمٌ** (olur); **ثريدة**’nin [yahut et suyuyla ıslatılmış ufalanmış ekmek yemeğinin] yanlarından yahut kenarından yedi. (TA.) ― -b4- **شَرَمَ لَهُ مِنْ مَالِهِ**, (S, K,) muzâri‘i yukarıdaki gibidir, (K,) mastar da böyledir, (TA,) ona **مال**’ından (yani malından yahut davarından) az verdi. (S, K.) -A2- **شَرِمَ**, muzâri‘i **شَرَمَ**, **شَرَمَهُ**’nun kısmen meçhulüdür; [yani mânâ: Yarılmış yahut yırtılmış oldu;] (TA;) bunun gibi ↓ **انشرم**. (S, TA. [Birincisinde, ikinci fiilin mânâsının **اِنْشَقَّ** olduğu ima edilir.]) ― -b2- Yine, muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Msb,) mastar ismi **شَرَمٌ**, (S, * Msb, K, *) o (bir adam) burnu yarılmış idi: (Msb:) yahut burnunun ucu yahut tepesi kesilmiş idi. (S, * Msb, K. *)

**تَشْرِيمٌ**
2 **تَشْرِيمٌ** ذ, **تَشْقِيقٌ** ile aynı [mânâ: çokça yahut birkaç yerde yarma yahut yırtma, ve belki ayrıca bölme, parçalama, vb.]: (S, K, TA: [**خرم** maddesinde 2’ye bak:]) kulak vb. hakkında, **شرّمهُ** [onu yardı vb.] denir: (TA:) [yukarıda gösterildiği üzere burnun ucu yahut tepesi ve bir dişi devenin vajina ağzı hakkında kullanılır:] 1’in ikinci cümlesine bak. **تَشْرِيمُ الظِّئَارِ**, [bir dişi devenin kendinden olmayan bir yavruyu benimseyip emzirmesini sağlamak için] vulvanın yahut vajina ağzının dağlanır gibi çizilmesi/yaralanmasıdır; (TA;) bu ibarede **تشريم**, **تَشْقِيق** mânâsınadır. (T, **ظأر** maddesinde.) İbn-‘Omar’dan bir rivayette, bir dişi deve satın aldığı ve onda bu şekilde adlandırılan şeyi görünce onu geri verdiği söylenmiştir: (S:) bu örnekte, **تشريم الظئار**, **ظئار** esnasında vulvanın iki kenarının yırtılması mânâsınadır. (T ve TA, **ظأر** maddesinde: o maddede 1’e bak.) ― -b2- **تَشْرِيمُ الصَّيْدِ**, av hayvanının derisinin, karna yahut içe delip geçmeksizin yaralanmasıdır, (L, **حق** maddesinde, [o maddede 8’e bak,]) öyle ki hayvan yaralı olarak kaçar. (S, K. *)

**تشرّم**
5 **تشرّم** ذ, (S, K,) deri hakkında, (TA,) yahut bir şey hakkında, (S,) birkaç yerde yırtılmış yahut yarılmış oldu; (S, K, TA;) **شَرَّمَهُ**’nun kısmen meçhulüdür. (TA.) Ka‘b’ın bir rivayetinde şöyle denmiştir: **أَتَى عُمَرَ بِكِتَابٍ قَدْ تَشَرَّمَتْ نَوَاحِيهِ** yani **تَشَقَّقَتْ** [mânâ: Kenarları birkaç yerde yarılmış yahut yırtılmış bir kitapla ‘Omar’a geldi]. (TA.)

7 **اـِنْشَرَمَ**: 1’e, sonlara yakın yere bak.

**شَرْمٌ**
**شَرْمٌ** ذ Bir kanal yahut yarık (**خَلِيج**), bir **بَحْر**’den [yani denizden yahut büyük nehirden]: (S, K:) [şimdi denizin bir koyu/deresi için kullanılır:] yahut **بَحْر**’in [yahut denizin] **لُجَّة**’si [yani ana gövdesi yahut dipsiz derinliği]: (K:) yahut onun en derin kısmı: (TA:) yahut onun bir **غَمْرَة**’si [yahut boğucu derinliği]: çoğulu **شُرُومٌ**. (IB, TA.) ― -b2- Ve bir dağda yahut kayada, içinden geçip çıkmayan her çatlak. (TA.) -A2- Yine, belirli bir ağaç türü. (K.) ― -b2- Yine, (K,) yahut **عُشْبٌ شَرْمٌ**, (S, [S’nin nüshalarımın birinde **شَرِمٌ**]), üst kısımları yenilen, orta kısımları istenmeyen, (S, K,) ne de alt kısımları (istenen) bol otlar yahut otlak. (S.)

**شَرُومٌ**
**شَرُومٌ** ذ: hemen ardından gelen şeye bak.

**شَرِيمٌ**
**شَرِيمٌ** ذ Vajinası ile makadı, aralarındaki ayırmanın yırtılması sebebiyle birleşmiş olan kadın; eş anlamlısı **مُفْضَاةٌ**; (S, Mgh, K;) bunun gibi ↓ **شَرُومٌ**, (S, K,) ve ↓ **شَرْمَآءُ**; (K;) yahut bunların sonuncusu bu mânâda işitilmemiştir, her ne kadar aşağıdaki mânâda zikredilmiş olsa da. (Mgh.) ― -b2- Yine, **ثَفْر**’i [burada mânâ: vulva, yahut vajina ağzı] kesilmiş [daha doğrusu yarılmış yahut yırtılmış] dişi deve; ve bunun gibi ↓ **شَرْمَآءُ**, ve ↓ **مَشْرُومَةٌ**: (M, TA:) yahut Tekmileh’e göre ↓ **شَرْمَآءُ**, dişi deveye ve dişi eşeğe uygulanınca, vulvası yarılmış yahut yırtılmış demektir: öyleyse bu sıfatın kadına uygulanmış ilk mânâsı doğru ise mecazî olabilir. (Mgh.) ― -b3- Yine, **فَرْج** [yahut vulva]; (K;) yarık olmasından dolayı. (TA.)

**شَارِمٌ**
**شَارِمٌ** ذ Hedefin yanını ( **يَشْرِمُ** ) yaran yahut yırtan ok. (S, K, TA.)

**أَشْرَمُ**
**أَشْرَمُ** ذ, bir adama uygulanınca, (IAar, S, Msb, K,) **الأَنْفِ** ↓ **مَشْرُومُ** ile aynı; (S, K,) [yani] burnu yarılmış olan; (IAar, Msb, TA;) **أَخْرَمُ** gibi: (IAar, TA:) yahut burnunun ucu yahut tepesi kesilmiş olan: (Msb:) ve alt dudağı yarılmış olan; **أَفْلَحُ** gibi: ve üst dudağı yarılmış olan; **أَعْلَمُ** gibi: ve kulağı yarılmış olan; **أَخْرَبُ** gibi: ve göz kapağı yarılmış olan; **أَشْتَرُ** gibi: onun bütün bu mânâları vardır: (IAar, TA:) müennesi **شَرْمَآءُ**, bir kadına uygulanır. (Msb.) ― -b2- Müennes için, ayrıca **شَرِيمٌ**’e, üç yerde, bak. ― -b3- Müennes ayrıca bir kulağa (**أُذُنٌ**) uygulanır; mânâ: üst kısmından küçük bir parça kesilmiş olan; ve bunun gibi ↓ **مُشَرَّمَةٌ**. (TA.)

**مُشَرَّمٌ**
**مُشَرَّمٌ** ذ Birkaç yerde yarılmış yahut yırtılmış: bir rivayette böyledir; orada şöyle denir: **فَجَآءَهُ بِمُصْحَفٍ مُشَرَّمِ الأَطْرَافِ** [Ona, uçları yarılmış vb. olan bir Kur’an nüshası getirdi]. (TA.) ― -b2- Ayrıca **أَشْرَمُ**’a, son cümleye bak.

**مَشْرُومٌ**
**مَشْرُومٌ** ذ: **أَشْرَمُ**’a bak: ― -b2- ve ayrıca **شَرِيمٌ**’e bak.
