# شرم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شرم

الشَّرْمُ والتَّشْرِيمُ: قَطْعُ الأَرْنَبَةِ وثَفَرِ الناقة، قيل ذلك فيهما خاصة. ناقةٌ شَرْماء وشَرِيمٌ ومَشْرومَةٌ. ورجل أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَمِ: مَشْرُومُ الأَنْفِ، ولذلك قيل لأَبْرَهَةَ الأَشْرَمُ. وأُذُنٌ شَرْماءُ ومُشَرَّمَةٌ: قُطِع من أَعلاها شيءٌ يسير. وفي الحديث: فجاءه بمُصْحَف مُشَرَّمِ الأَطْراف؛ فاستعمل في أَطراف المصحف كما ترى. والشَّرْمُ: الشَّق، شَرَمَهُ يَشْرِمُه شَرْماً فَشَرِمَ شَرَماً وانْشَرَم وشَرَّمَهُ
فَتَشَرَّم. والشَّرْمُ: مصدر شَرَمَهُ أَي شَقَّه؛ قال أَبو قيس بنُ الأَسْلَتِ يصف الحَبَشَة والفيلَ عند ورودهم إِلى الكعبة الشريفة: مَحاجِنُهمْ تَحْتَ أَقْرابِه،
وقد شَرَمُوا جِلْدَه فانْشَرَم
والشَّارِمُ: السَّهْمُ الذي يَشْرِمُ
جانِبَ الغَرَضِ. والتَّشْرِيمُ: التَّشْقِيقُ. وتَشَرَّمَ الشيءُ: تَمَزَّق وتَشَقَّقَ. والأَشْرَمُ: أَبْرَهَةُ صاحبُ الفيل، سمي بذلك لأَنه جاءه حجر فَشَرَمَ
أَنفَه ونَجَّاه الله ليُخْبِرَ قومَه، فسمي الأَشْرَمَ. وفي الحَديث: أَن أَبرهة جاءه حجر فََشَرَم أَنْفَه فسمي الأَشَرمَ. وفي حديث ابن عمر: أَنه اشترى ناقة فرأَى بها تَشْرِيمَ الظِّئار فَرَدَّها؛ قال أَِبو عبيد: التَّشْرِيمُ
التشقيق، قال أَبو منصور: ومعنى تَشْرِيمِ الظِّئار أَنَّ الظئار أَن تُعَطَفَ الناقةُ على ولد غيرها فتَرْأَمَه. يقال: ظاءرْتُ أُظائِرُ ظِئاراً، قال: وقد شاهدت ظِئارَ العرب الناقةَ على ولد غيرها، فإِذا أَرادوا ذلك شَدُّوا أَنْفَها وعَيْنَيها ثم حَشَوْا خَوْرانَها بدُرْجةٍ مَحْشُوَّةٍ خِرَقاً ومُشاقَة، ثم خَلُّوا الخَوْرانَ بِخِلالَيْنِ وتُرِكَتْ كذلك يوماً، فَتَظُنُّ أَنها قد مَخِضَتْ للوِلادِ، فإِذا غَمَّها ذلك نَفَّسُوا عنها ونزعوا الدُّرْجَة من خَوْرانِها، وقد هُيِّئَ لها حُوارٌ فَتَرَى أَنها وَلَدَتْهُ فتَذُرُّ عليه. والخَوْرانُ: مَجْرَى خروج الطعام من الناس والدواب. ويقال للجلد إِذا تشقق وتمزق: قد تَشَرَّمَ، ولهذا قيل للمشقوقِ الشفة أَشْرَمُ، وهو شبيه بالعَلَم. وفي حديث كعب: أَنه أُتِي عمر بكتاب قد تَشَرَّمَتْ نواحيه فيه التوراة أَي تشققت. ابن الأَعرابي: يقال للرجل المشقوق الشفة السُّفْلَى أَفْلَحُ، وفي العُلْيا أَعْلَمُ، وفي الأَنف أَخْرَمُ، وفي الأُذُن أَخْرَبُ، وفي الجَفْن أَشْتَرُ، ويقال فيه كُلِّه أَشْرَمُ. وشَرَمَ الثريدَة يَشْرِمُها شَرْماً: أَكل من نواحيها، وقيل: جَرَفَها. وقَرَّبَ أَعرابي إِلى قوم جَفْنَةً من ثريد فقال: لا تَشرِمُوها ولا تَقْعَرُوها ولا تَصْقَعوها، فقالوا: وَيحَك ومن أَين نأْكل؟ فالشَّرْمُ ما تَقَدَّم، والقَعْرُ أَن يأْكل من أَسفلها، والصقعُ أَن يأْكل من أَعلاها؛ وقول عمرو ذي الكلب:
فقلتُ خُذْها لا شَوىً ولا شَرَمْ
إِنما أَراد ولا شَقٌّ يسيرٌ لا تموت منه، إِنما هو شق بالغ يِهْلِكُك، وأَراد ولا شَرْمٌ، فحرَّك للضرورة. والشَّرِيمُ والشَّرُومُ: المرأَة المُفْضاة. وامرأَة شَرِيم: شُقَّ مَسْلكاها فصارا شيئاً واحداً؛ قال: يَوْمُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ
أَفْضَلُ من يَومْ احْلِقِي وقُومِي
أَراد الشِّدَّةَ، وهذا مثل تضربه العرب فتقول: لقيت منه يومَ احْلِقِي وقُومي أَي الشدَّةَ، وأَصله أَن يموت زوج المرأَة فَتَحْلِق شعرها وتقوم مع النوائح؛ وبَقَّةُ: اسم امرأَة، يقول: يوم شُرمَ جِلْدُها يعني الاقْتِضاضَ. وكلُّ
شَقٍّ في جبل أَو صخرة لا يَنْفُذُ شَرْمٌ. والشَّرْمُ: لُجَّة البحر، وقيل: موضع فيه، وقيل: هو أَبْعَدُ قَعْره. الجوهري: وشَرْمٌ من البحر خَلِيجٌ منه. ابن بري: والشُّروم غَمَراتُ البحر، واحدها شَرْمٌ؛ قال أُمَيَّة يصف جهنم:
فَتَسْمُو لا يُغَيِّبُها ضَراءٌ،
ولا تَخْبُو فَتَبْرُدُها الشُّرُومُة
وعُشْبٌ شَرْمٌ: كثير يؤْكل من أَعلاه ولا يحتاج إِلى أَوساطه ولا أُصوله؛ ومنه قول بعض الرُّوَّادِ: وَجَدْتُ خُشْباً هَرْمَى وعُشْباً شَرْما؛ والهَرْمَى: التي ليس لها دُخان إِذا أُوقِدَتْ من نَفْسها وقِدَمِها. وشَرَمَ له من ماله أَي أَعطاه قليلاً. وتَشْرِيمُ الصَّيْدِ: أَن يَنْفَلِتَ جَرِيحاً؛ وقال أَبو كبير الهُذَليُّ:
وَهِلاً، وقد شََرَعَ الأَسِنَّةَ نَحْوَها،
من بينِ مُحْتَقٍّ لها ومُشَرِّمِ
(* قوله «وهلاً» كذا بالأصل هنا، وفيه في مادة حقق: هلا). مُحْتَقٍّ: قد نَفَذَ السِّنانُ
فيه فقتله ولم يُفْلِتْ. وشُرْمَةُ: موضع
(* قوله «وشرمة موضع» كذا بضبط
الأصل بضم فسكون، والذي في القاموس وياقوت: أن اسم الموضع شرمة محركة واسم الجبل بضم فسكون، وأنشد ياقوت البيت شاهداً على اسم الجبل)؛ قال ابن مقبل يصف مَطراً:
فأَضْحَى له جُلْبٌ بأَكناف شُرْمَةٍ،
أَجَشُّ سِماكِيٌّ من الوبْلِ أفْضَحُ
والشُّرْمَةُ، بالضم: اسم جبل؛ قال أَوْسٌ:
وما فَتِئَتْ خيلٌ كأَنَّ غُبارَها
سُرادِقُ يومٍ ذي رِياحٍ تَرَفَّعُ
تَثُوبُ عليهم من أَبانٍ وشُرْمةٍ،
وتَرْكَبُ من أَهْلِ القَنانِ وتَفْزَعُ
أَبانٌ: جبل، وشُرْمة: موضع، والفَزَعُ هنا من الإِصْراخِ والإِغاثَةِ.

### Türkçe

**الشَّرْمُ** ve **التَّشْرِيمُ**: tavşanın **الأَرْنَبَةِ**’sinin ve dişi devenin **ثَفَرِ**’inin kesilmesi; denildi ki bu, ikisinde özellikle böyledir. **ناقةٌ شَرْماء** ve **شَرِيمٌ** ve **مَشْرومَةٌ**. Ve **رجل أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَمِ**: burnu **مَشْرُومُ الأَنْفِ** olan; bu yüzden **أَبْرَهَةَ**’ye **الأَشْرَمُ** denildi. Ve **أُذُنٌ شَرْماءُ** ve **مُشَرَّمَةٌ**: üstünden az bir şey kesilmiş. Hadiste: “Ona, kenarları **مُشَرَّمِ الأَطْراف** olan bir mushaf getirdi”; böylece, gördüğün gibi mushafın kenarlarında kullanıldı.

Ve **الشَّرْمُ**: yarık; **شَرَمَهُ يَشْرِمُه شَرْماً**; böylece **فَشَرِمَ شَرَماً** ve **انْشَرَم**; ve **شَرَّمَهُ فَتَشَرَّم**. Ve **الشَّرْمُ**: **شَرَمَهُ**’nun masdarıdır, yani onu yardı; **أَبو قيس بنُ الأَسْلَتِ** Habeşlileri ve fili, şerefli Kâbe’ye varışları sırasında tasvir ederek dedi:
مَحاجِنُهمْ تَحْتَ أَقْرابِه،
وقد شَرَمُوا جِلْدَه فانْشَرَم

Ve **الشَّارِمُ**: hedefin yanını yaran ok. Ve **التَّشْرِيمُ**: çatlatma/yarma. Ve **تَشَرَّمَ الشيءُ**: yırtıldı ve çatladı. Ve **الأَشْرَمُ**: fil sahibi **أَبْرَهَةُ**; ona bir taş geldi de burnunu **فَشَرَمَ أَنفَه** (yarıp kesti) ve Allah onu kavmine haber vermesi için kurtardı; böylece **الأَشْرَمَ** diye adlandırıldı. Hadiste: “**أَبرهة**’ye bir taş geldi de burnunu **فَشَرَمَ**; böylece **الأَشَرمَ** diye adlandırıldı.” İbn Ömer hadîsinde: “Bir dişi deve satın aldı da onda **تَشْرِيمَ الظِّئار** gördü, onu geri verdi”; **أَِبو عبيد** dedi: **التَّشْرِيمُ** çatlatmadır/yarılmadır. **أَبو منصور** dedi: **تَشْرِيمِ الظِّئار**’ın manası, **الظئار**’ın, dişi devenin kendi yavrusu olmayan bir yavruya meylettirilip onu benimsemesidir. Denir: **ظاءرْتُ أُظائِرُ ظِئاراً**. Dedi: Arapların, dişi deveyi kendi yavrusu olmayan bir yavruya **ظِئار** ettiklerini gördüm; bunu istediklerinde onun burnunu ve gözlerini bağlarlar, sonra **خَوْرانَ**’ını bez ve **مُشاقَة** ile doldurulmuş bir **دُرْجةٍ** ile tıkarlar; sonra **الخَوْرانَ**’ı iki **خِلال** ile açık bırakırlar ve o hâlde bir gün bırakılır; böylece doğum için sancılandığını zanneder; bu onu sıkınca onu rahatlatırlar ve **الدُّرْجَة**’yi **خَوْرانِها**’dan çıkarırlar; ona bir **حُوارٌ** hazırlanmıştır; böylece onu doğurduğunu görür de onun üzerine sütünü akıtır. Ve **الخَوْرانُ**: insanlardan ve binek hayvanlarından yemeğin çıkış yolunun geçtiği yer. Ve deriye, çatlayıp yırtıldığında: “**قد تَشَرَّمَ**” denir; bunun için, dudağı yarık olana **أَشْرَمُ** denildi; o, **العَلَم**’e benzer. Ka‘b hadîsinde: “Ömer’e, içinde Tevrat bulunan, kenarları **قد تَشَرَّمَتْ نواحيه** olan bir kitap getirildi”; yani çatlamıştı. **ابن الأَعرابي**: alt dudağı yarık olan adama **أَفْلَحُ**, üstte olana **أَعْلَمُ**, burunda olana **أَخْرَمُ**, kulakta olana **أَخْرَبُ**, göz kapağında olana **أَشْتَرُ** denir; bunların hepsinde olana **أَشْرَمُ** denir.

Ve **شَرَمَ الثريدَة يَشْرِمُها شَرْماً**: onun kenarlarından yedi; denildi ki: onu sıyırdı. Bir bedevî bir topluluğa bir **ثريد** çanağı yaklaştırdı da dedi: “Onu **لا تَشرِمُوها** ve **ولا تَقْعَرُوها** ve **ولا تَصْقَعوها** (şöyle yemeyin)”; onlar dediler: “Vay sana, nereden yiyeceğiz?”; böylece **الشَّرْمُ** yukarıda geçtiği gibidir; **القَعْرُ** altından yemektir; **الصقعُ** üstünden yemektir. Ve **عمرو ذي الكلب**’in sözü:
فقلتُ خُذْها لا شَوىً ولا شَرَمْ
Yani “ne az bir yarık ki ondan ölmezsin”; ancak o, seni helâk edecek derin bir yarıktır; ve “**ولا شَرْمٌ**” demek istedi; zaruret için hareke verdi.

Ve **الشَّرِيمُ** ve **الشَّرُومُ**: **المرأَة المُفْضاة**. Ve **امرأَة شَرِيم**: iki yolu yarılmış da tek bir şey olmuş; dedi:
يَوْمُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ
أَفْضَلُ من يَومْ احْلِقِي وقُومِي
Şiddeti kastetti; bu, Arapların darb-ı mesel olarak söyledikleri bir misaldir; “ondan **يومَ احْلِقِي وقُومي** (günü) gibi bir şeyle karşılaştım” derler, yani şiddet; aslı, kadının kocasının ölmesi, saçını tıraş etmesi ve ağıtçılarla birlikte ayağa kalkmasıdır. Ve **بَقَّةُ**: bir kadının adıdır; “derisi **شُرمَ** edildiği gün” der; yani bekâretin giderilmesini kasteder. Ve dağda yahut kayada, içinden geçip gitmeyen her yarık **شَرْمٌ**’dur.

Ve **الشَّرْمُ**: denizin girdabı/derin yeri; denildi ki: onda bir yer; denildi ki: onun en uzak dibi. **الجوهري**: ve denizden bir **شَرْمٌ**, ondan bir koydur. **ابن بري**: ve **الشُّروم** denizin derin girdaplarıdır; tekili **شَرْمٌ**’dur; **أُمَيَّة** cehennemi tasvir ederek dedi:
فَتَسْمُو لا يُغَيِّبُها ضَراءٌ،
ولا تَخْبُو فَتَبْرُدُها الشُّرُومُة

Ve **عُشْبٌ شَرْمٌ**: üstünden çok yenilen, ortalarına ve köklerine ihtiyaç duyulmayan (ot); ondan, bazı kılavuzların sözü: “**وَجَدْتُ خُشْباً هَرْمَى وعُشْباً شَرْما**”; ve **الهَرْمَى**: kendi kendinden ve eskiliğinden dolayı yakıldığında dumanı olmayan (odun).

Ve **شَرَمَ له من ماله**: ona malından az verdi. Ve **تَشْرِيمُ الصَّيْدِ**: yaralı olarak kaçıp kurtulmasıdır; **أَبو كبير الهُذَليُّ** dedi:
وَهِلاً، وقد شََرَعَ الأَسِنَّةَ نَحْوَها،
من بينِ مُحْتَقٍّ لها ومُشَرِّمِ
(* “**وهلاً**” sözü: asılda burada böyledir; onda, **مادة حقق**’ta: **هلا**).
**مُحْتَقٍّ**: mızrak ucu ona nüfuz etmiş de onu öldürmüş ve kaçıp kurtulamamış.

Ve **شُرْمَةُ**: bir yer
(* “**وشرمة موضع**” sözü: asıl nüshada, dammasıyla sonra sükûnla böyledir; **القاموس** ve **ياقوت**’ta olan: yer adının **شرمة** harekeli olduğu, dağın adının ise damma ile sükûn olduğu; ve **ياقوت** beyti dağın adına şahit olarak okudu)؛ **ابن مقبل** yağmuru tasvir ederek dedi:
فأَضْحَى له جُلْبٌ بأَكناف شُرْمَةٍ،
أَجَشُّ سِماكِيٌّ من الوبْلِ أفْضَحُ

Ve **الشُّرْمَةُ** (damme ile): bir dağın adıdır; **أَوْسٌ** dedi:
وما فَتِئَتْ خيلٌ كأَنَّ غُبارَها
سُرادِقُ يومٍ ذي رِياحٍ تَرَفَّعُ
تَثُوبُ عليهم من أَبانٍ وشُرْمةٍ،
وتَرْكَبُ من أَهْلِ القَنانِ وتَفْزَعُ
**أَبانٌ**: bir dağdır; **شُرْمة**: bir yerdir; ve buradaki **الفَزَعُ**, **الإِصْراخِ** ve **الإِغاثَةِ**’dendir.
