# شرم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شرم

| | ( الشَّرْمُ : شَجَرٌ ، و ) أيضًا : ( لُجَّةُ | البَحْرِ ) . وقيل : موضع . وقيل : هو | أَبْعَدُ قَعْرِه ، ( أو الخَلِيجُ منه ) ، كما في | الصِّحّاح . وقال ابنُ بَرّيّ : | والشُّرومُ : غَمرات البَحْر ، وَاحِدُها | شَرمْ . قال أُمَيَّةُ يَصِف جَهَنَّم : |

| % ( فَتَسْمُو لا يُغَيِّبُها ضَراءٌ % | ولا تَخْبُو فَتَبرُدُها الشُّرومُ ) % | | ( و ) الشَّرْمُ : ( الكَثِيرُ من العُشْب | الذي يُؤْكَل من أَعْلاه ولا يُحْتَاجُ إلى | أَوْساطِه ) ولا أُصُولِهِ ، ومنه قَوْلُ | بَعْضِ الرُّوَّاد : وَجَدتُ خُشْبًا هَرْمَى | وعُشْبًا شَرْمَا . والهَرْمَى : التي ليس | لها دُخَان إِذَا أُوْقِدَت من نَفْسِها | وقِدَمِها . | | ( و ) الشَّرْمُ : ( ع ) ، وهو مَرْسًى من | مَراسِي بَحْر السُّوَيْس بينهما سَتَّةُ | مَراحِل ، ( كالشَّرْمَاءِ ) بالمَدّ . | | ( و ) الشَّرْمُ : ( الشَّقّ ، والفِعل | كَضَرَب ) يُقال : شَرَمَه يَشْرِمُه شَرْمًا | إذا شَقًّه . ( و ) الشَّرْمُ ( قَطْع ما بَيْنَ | الأَرْنَبَة ) ، هكَذا في سَائِرِ النُّسَخ ، | ولم يَذْكُر المَعْطُوفَ على | مَدْخُولِ بَيْن . قال شَيْخُنا : وقال | جَماعةٌ : أرادَ ما بَيْنَ الأَرْنَبَة وترسيها . | | قُلتُ : والصَّوابُ حذف لَفْظَة ما | بَيْن كما في أُصولِ الصّحاح . ففي | المُحْكَم : الشَّرْم والتَّشْرِيم قَطْع | الأَرْنَبَةِ ، وَثَفَر النَّاقَة . قيل ذلك | فيهما خَاصَّة ، ففي عِبارَةِ المُصَنِّف | قُصورٌ لا يَخْفَى ، ثم قال : نَاقَةٌ | شَرْمَاءُ وشَرِيمٌ ومَشْرُومَة . | | ( ورجُلٌ أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَم مُحَرَّكةً | أي : مَشْرُومُ الأَنْفِ ، ومنه قِبلَ | لأَبرَهَة ) مَلِكِ الحَبَشَة : ( الأَشْرَمُ ) ، | وهم صاحِبُ الفِيلِ ، سُمِّي بِذلِك | لأنَّه جاءَه حَجَرٌ فَشَرم أَنْفَه وَنَجَّاه | الله ليُخْبِر قَوْمَه ، فَسُمِّي الأَشْرُم ، | وقد جاءَ ذلِك في الحَدِيث . | | ( والشُّرْمَة بالضَّمّ : جَبَل ) ، قال | أَوْسٌ : | % ( وما فَتِئَت خَيْلٌ كَأَنَّ غُبارَها % | سُرادِقُ يَوْم ذي رِياحٍ تَرَفَّعُ ) % |

| % ( تَثُوبُ عليهم من أَبانٍ وشُرْمَةٍ % | وتَرْكَبُ من أَهْلِ القَنانِ وَتَفْزَعُ ) % | | وَأًبَان : جَبَل آخَر ، وقيل : هو | مَوْضِع ، وبِهِ فُسِّر قَولُ ابنِ مُقْبِل | يَصِفُ مَطَرًا : | % ( فَأَضْحَى له جُلْبٌ بِأَكْنَافِ شُرْمَةٍ % | أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْلِ أَفْضَحُ ) % | | ( و ) الشَّرَمَةُ ( بالتَّحْرِيك : ع ) باليَمَن | ( قُرْبَ الشِّحْر ) . | | ( والشَّرُومُ ، والشَّرِيمُ ، والشَّرْمَاءُ : | المَرْأَةُ المُفْضَاةُ ) ، وهي التي شَقَّ | مَسْلَكَاهَا فَصارَا شَيْئًا واحِدًا ، قال : | % ( يَومُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ % | أَفْضَلُ من يَوْمِ احْلِقي وقُومِي ) % | | أَرادَ الشِّدَّة . وهذا مَثَلُ يَضْرِبُه | العَرَب فَتَقُول : لَقِيت منه يومَ | احْلِقِي وقُومي أَي : الشِّدَّة ، وَأَصْلُه | أن يَمُوتَ زَوْجُ المَرْأَة فَتَحْلِقَ | شَعْرَها ، وَتَقُومَ مع النّوائح . وبَقَّةُ : | اسمُ امرَأَةٍ . يقول : [ يَوم ] شُرِم | جِلْدُها يَعْنِي الافْتِضاض . | | ( وشَرَم له من مَالِه يَشْرِم ) شَرْمًا : | ( أَعْطاه قَلِيلاً ) . | | ( والشَّارِمُ : السَّهْم ) الذي ( يَشْرِم | جَانِب الغَرَض ) أي : الهَدَف . | | ( والتَّشْرِيمُ : التَّشْقِيق ) ، وقد شَرَّمَه | يُسْتَعْمَل في الأُذُن وفي غَيْرِها ، وفي | الحَدِيثِ :   فجاءه بِمُصْحَفٍ مُشَرَّمِ | الأَطْرَاف   فاستُعْمِل في أَطْرافِ | المُصْحَفِ كما تَرى . | | ( و ) التَّشْريمُ : ( أَن يَنْفَلِت الصَّيْدُ | جَرِيْحًا ) . قال أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ : |

| % ( وَهِلاً وقد شَرَعَ الأَسِنَّةَ نَحْوَها % | من بَيْن مُحْتَقٍّ لها ومُشَرَّمِ ) % | | مُحْتَقٍّ : قد نَفَذَ السِّنانُ فيه فَقَتَله | ولم يُفْلِت . | | ( وَتَشَرَّم ) الجِلْد تَشَرُّمًا : ( تَمَزَّق | وَتَشَقَّق ) ، هو مُطاوع شَرَّمه تَشْرِيمًا ، | وفي حَدِيثِ كَعْبٍ :   أَنَّهُ أُتِي عُمَرُ | بِكِتابٍ قَدْ تَشَرَّمَت نَواحِيه ، فيه | التَّوْرَاة   : أي : تَشَقَّقَت . | | ( والشًّرِيمُ ) كَأَمِير : ( الفَرَج ) | لانْصِداَعِه . | | [ ] وَمِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْه : | | التَّشْريمُ : قَطْع ثَفِر النَّاقَة ، وهي | شَرِيمٌ وشَرْماء . | | وأُذُنٌ شَرْمَاء ومُشَرَّمة : قُطْع من | أعْلاها شَيْءٌ يَسِير . | | وشَرِمَ كَفَرِح وانْشَرَمَ كِلاهُما | مُطاوع شَرَمَه شَرْمًا . قال أبو قَيْس | ابنُ الأسْلَت يَذْكُر واقِعَةَ الفِيلِ : | % ( مَحاجِنُهُم تَحْتَ أقرابِه % | وقد شَرَمُوا جِلْدَه فانْشَرمْ ) % | | وَتَشْريمُ الظِّئارِ : أن تُعْطَفَ نَاقَةٌ | على غَيْرِ وَلَدِها فترأَمَه ، نَقَله | الأَزْهَرِيُّ . | | وقال ابنُ الأَعْرابِيُّ :   يُقالُ للرَّجُل | المَشْقُوقِ الشَّفَةِ السُّفْلَى : أَفْلَح ، وفي | العُلْيا : أَعْلَم . وفي الأَنْفِ : أَخْرَم ، | وفي الأُذُن : أَخْرَب ، وفي الجَفْنِ : | أَشْتَر . يُقالُ فيه كُلِّه : أَشْرَم   . | | وشَرَمَ الثَّرِيدَةَ يَشْرِمها شَرْمًا : أَكَلَ | من نَواحِيها ، وقيل : جَرَفَها . وقَرَّب | أَعْرابِيٌّ إلى قوم جَفْنَةً من ثَرِيد فقال : | لا تَشْرِمُوها ولا تَقْعَرُوها ولا | تَصْقَعُوها ، فَقالُوا : وَيْحَك ، ومِنْ | أَيْنَ نَأْكُل ؟ فالشَّرُم ما تَقدَّم والقَعْرُ | أَنْ يَأْكُلَ مِنْ أَسْفَلِها ، والصَّقْعُ [ أن | يأكل ] من أعْلاَها . |

| | وقَوْلُ عَمْرِو ذِي الكَلْب : | % ( فَقُلتُ خُذْهَا لا شَوًى ولا شَرَمْ % ) % | | إِنَّمَا أَرادَ ولا شَرْم ، فَحَرَّكَها | للضَّرُورَة . | | وكُلُّ شَقٍّ في جَبَلٍ أو صَخْرةٍ لا يَنفُذُ | شَرْمٌ . | | وأبو شرمة : من كناهم . | | وشُرْمَة : قَرْية بِحَضْرَمَوْت | اليَمَن . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : |

### Türkçe

| | **الشَّرْمُ**: bir ağaçtır; ve ayrıca: (denizin) **لُجَّةُ البَحْرِ**’i. Ve “bir yer” denilmiştir. Ve “onun en uzak dibi” denilmiştir; (yahut ondan olan **الخَلِيجُ**) — **الصِّحّاح**’ta olduğu gibi. İbn Berrî dedi: ve **الشُّرومُ**: denizin derinlikleridir; onun bir teki **شَرمْ**’dır. Ümeyye cehennemi vasfeder: |

| % ( فَتَسْمُو لا يُغَيِّبُها ضَراءٌ % | ولا تَخْبُو فَتَبرُدُها الشُّرومُ ) % | | Ve **الشَّرْمُ**: (üstünden yenilen ve ortalarına ve köklerine ihtiyaç duyulmayan) ottan çok olan (şey)dir. Ondan, bazı kılavuzların sözü: “Yaşlı odun ve **شَرْمًا** ot buldum.” **الهَرْمَى**: kendi kendinden ve eskiliğinden dolayı yakıldığında dumanı olmayan (şey)dir. | | Ve **الشَّرْمُ**: (özel isim)dir; o, Süveyş denizinin demirleme yerlerinden bir demirleme yeridir; ikisi arasında altı merhale vardır; (med ile) **الشَّرْمَاءِ** gibi. | | Ve **الشَّرْمُ**: (yarık); fiil ( **ضَرَب** gibi)dir. “Onu yardı” demek üzere: **شَرَمَه يَشْرِمُه شَرْمًا** denir, onu yardığında. Ve **الشَّرْمُ**: (**الأَرْنَبَة** ile arasındakinin kesilmesi)dir; bütün nüshalarda böylecedir; **بَيْن**’in “dâhil”ine atfedileni zikretmedi. Şeyhimiz dedi: ve bir cemaat dedi: **الأَرْنَبَة** ile onun **ترسيها**’sı arasındakini kastetti. | | Dedim: doğru olan, **ما بَيْن** lafzının hazfıdır; **الصّحاح**’ın asıllarında olduğu gibi. **المُحْكَم**’de: **الشَّرْم** ve **التَّشْرِيم**: **الأَرْنَبَةِ**’nin kesilmesi ve devenin **ثَفَر**’i (nin kesilmesi)dir. Bunun ikisinde özellikle olduğu söylenmiştir; öyleyse musannifin ibaresinde gizli kalmayan bir eksiklik vardır. Sonra dedi: **نَاقَةٌ شَرْمَاءُ** ve **شَرِيمٌ** ve **مَشْرُومَة**. | | Ve (harekeli olarak) **ورجُلٌ أَشْرَمُ بَيِّنُ الشَّرَم**: yani burnu yarılmış, **مَشْرُومُ الأَنْفِ**. Ondan, Habeş kralı Ebrehe’nin lakabı: **الأَشْرَمُ**; o, fil sahibidir. Bununla adlandırıldı; çünkü ona bir taş geldi de burnunu **شَرَم** etti; Allah onu kavmine haber vermesi için kurtardı; böylece **الأَشْرُم** diye adlandırıldı. Bu, hadiste gelmiştir. | | Ve **الشُّرْمَة** (damme ile): bir dağdır. Evs dedi: | % ( وما فَتِئَت خَيْلٌ كَأَنَّ غُبارَها % | سُرادِقُ يَوْم ذي رِياحٍ تَرَفَّعُ ) % |

| % ( تَثُوبُ عليهم من أَبانٍ وشُرْمَةٍ % | وتَرْكَبُ من أَهْلِ القَنانِ وَتَفْزَعُ ) % | | Ve **أًبَان**: başka bir dağdır; ve “bir yer” denilmiştir. Bununla, İbn Mukbil’in yağmuru vasfederken sözü tefsir edilmiştir: | % ( فَأَضْحَى له جُلْبٌ بِأَكْنَافِ شُرْمَةٍ % | أَجَشُّ سِمَاكِيٌّ من الوَبْلِ أَفْضَحُ ) % | | Ve **الشَّرَمَةُ** (tahrîk ile): Yemen’de ( **الشِّحْر** yakınında) (özel isim)dir. | | Ve **الشَّرُومُ** ve **الشَّرِيمُ** ve **الشَّرْمَاءُ**: **المَرْأَةُ المُفْضَاةُ** (dır); o, iki yolunun yarılıp tek bir şey olmasıdır. Dedi: | % ( يَومُ أَدِيمِ بَقَّةَ الشَّرِيمِ % | أَفْضَلُ من يَوْمِ احْلِقي وقُومِي ) % | | Şiddeti kastetti. Bu, Arapların darb-ı mesel yaptığı bir meseldir; derler ki: “Ondan **يومَ احْلِقِي وقُومِي** gününü gördüm”; yani: şiddet. Aslı: kadının kocası ölür de saçını tıraş eder ve ağıtçılarla birlikte ayağa kalkar. **بَقَّةُ**: bir kadının adıdır. “Onun derisi **شُرِم** edildi” der; yani bekâretin bozulması. | | Ve **وشَرَم له من مَالِه يَشْرِم شَرْمًا**: (ona az verdi). | | Ve **الشَّارِمُ**: (hedefin yanını **يَشْرِم** eden) oktur; yani: hedef. | | Ve **التَّشْرِيمُ**: **التَّشْقِيق** (tır). “Onu **شَرَّمَه**” (fiili) kulakta ve başkasında kullanılır. Hadiste: “Ona, kenarları **مُشَرَّمِ الأَطْرَاف** bir mushaf getirdi”; böylece, gördüğün gibi mushafın uçlarında kullanıldı. | | Ve **التَّشْريمُ**: (avın yaralı olarak kaçıp kurtulması)dır. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi: |

| % ( وَهِلاً وقد شَرَعَ الأَسِنَّةَ نَحْوَها % | من بَيْن مُحْتَقٍّ لها ومُشَرَّمِ ) % | | **مُحْتَقٍّ**: mızrak ucu ona nüfuz etmiş de onu öldürmüş ve kaçıp kurtulmamıştır. | | Ve **وَتَشَرَّم** deri **تَشَرُّمًا**: (yırtıldı ve çatladı). O, **شَرَّمه تَشْرِيمًا**’nın mutâvi‘idir. Ka‘b hadîsinde: “Ömer’e, kenarları **تَشَرَّمَت** bir kitap getirildi; içinde Tevrat vardı”; yani: çatlamıştı. | | Ve **الشًّرِيمُ** ( **أَمِير** gibi): (yarık)tır; yarılmasından dolayı. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **التَّشْريمُ**: devenin **ثَفِر**’inin kesilmesidir; o, **شَرِيمٌ** ve **شَرْماء**’dır. | | Ve **أُذُنٌ شَرْمَاء** ve **مُشَرَّمة**: üstünden az bir şey kesilmiş (kulak). | | Ve **شَرِمَ** ( **فَرِح** gibi) ve **انْشَرَمَ**: ikisi de, **شَرَمَه شَرْمًا**’nın mutâvi‘idir. Ebû Kays b. el-Eslet fil vak‘asını zikreder: | % ( مَحاجِنُهُم تَحْتَ أقرابِه % | وقد شَرَمُوا جِلْدَه فانْشَرمْ ) % | | Ve **تَشْريمُ الظِّئارِ**: bir devenin, kendi yavrusu olmayan birine meylettirilip onu benimsemesidir; Ezherî onu nakletti. | | İbnü’l-A‘râbî dedi: alt dudağı yarık olan adama **أَفْلَح** denir; üstte olana **أَعْلَم**. Burunda: **أَخْرَم**; kulakta: **أَخْرَب**; göz kapağında: **أَشْتَر**. Bunların hepsinde: **أَشْرَم** denir. | | Ve **شَرَمَ الثَّرِيدَةَ يَشْرِمها شَرْمًا**: onun kenarlarından yedi; ve “onu sıyırdı” denilmiştir. Bir bedevî bir topluluğa bir **ثَرِيد** çanağı yaklaştırdı da dedi: “Onu **تَشْرِمُوها** etmeyin, onu **تَقْعَرُوها** etmeyin, onu **تَصْقَعُوها** etmeyin.” Dediler: “Vay haline; nereden yiyeceğiz?” **الشَّرُم**: geçen (mânâ)dır; **القَعْرُ**: altından yemektir; **الصَّقْعُ**: [yemek] üstünden yemektir. |

| | Amr Zî’l-Kelb’in sözü: | % ( فَقُلتُ خُذْهَا لا شَوًى ولا شَرَمْ % ) % | | Ancak **ولا شَرْم**’ı kastetti; zaruret için onu harekeledi. | | Dağda veya kayada nüfuz etmeyen her yarık **شَرْمٌ**’dur. | | Ve Ebû Şerme: künyelerindendir. | | Ve **شُرْمَة**: Yemen Hadramut’ta bir köydür. | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: |
