# شره — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%87/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%87/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شره](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%87.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شره

شَرِهَ
شَرِهَ ذ (S, MA, Mgh, Msb, K) عَلَى الطَّعَامِ (MA, Mgh, Msb) وَغَيْرِهِ, (Msb,) or اـِلَى الطَّعَامِ, (TA, [perhaps a mistranscription,]) aor. شَرَهَ , (Msb, K,) inf. n. شَرَهٌ, (S, MA, Mgh, Msb,) said of a man, (S,) He was vehemently desirous, or greedy; (MA;) or very vehemently desirous, or very greedy; (Mgh, Msb;) or overcome by vehement desire, or greediness; (S, K;) of the food (MA, Mgh, Msb) &c.: (Msb:) or, as some say, he was affected with the worst of vehement desire, or of greediness. (TA.)

شَرِهٌ
شَرِهٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ شَرْهَانُ (Lth, K) [Vehemently desirous, or greedy; (see 1;) or] very vehemently desirous, or very greedy; (Msb;) or overcome by vehement desire, or greediness: (K:) or, accord. to some, affected with the worst of vehement desire, or of greediness. (TA.)

شَرْهَانُ
شَرْهَانُ ذ : see the next preceding paragraph.

اـِهْيَا أَشَرْ اـِهْيَا
اـِهْيَا أَشَرْ اـِهْيَا ذ , with kesr to the ء in اهيا, and with fet-h to the ء in اشر, and to the ش, (K, TA,) and with the ر quiescent, (TA,) [mentioned in this art. in consequence of the supposing اشر with اهيا after it to compose one word,] but this is not its proper place; (K, TA;) so says Sgh; (TA;) an ancient Greek expression, (K, TA,) or Syriac, or, more correctly, Hebrew; (TA;) [the truth is that it is a mode of writing the Hebrew words ?? “ I shall be that I am, ” in Exod. iii. 14, rendered in our Authorized Version “ I am that I am; ”] said in prayer; (TA;) [virtually] meaning The existing from eternity, that will not cease to be: (K:) Sgh says, thus one of the learned men of the Jews pronounced it to me in 'Adan Abyan: and some say هيا شراهيا, as though abridging it, meaning يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ [which may be rendered O Ever-living, O Selfsubsisting by Whom all things subsist; but the latter epithet is variously explained]; so says Lth: (TA:) the people now say أَهْيَا شَرَاهِيَا, (so in some copies of the K,) with fet-h to the ء in اهيا, and dropping the ء in what follows this word, [which, however, probably means that they say أَهْيَا شَرْ أَهْيَا,] or, as in the handwriting of Sgh, with medd to the ء in the former; (TA;) [in my MS. copy of the K آهِيَا شَراهيا; in the CK, آهِيًّا شَراهِيًّا;] which is said in the K to be a mistake accord. to the assertion of the learned men of the Jews: but this, which is said to be a mistake, is what commonly obtains in the books of the people, [i. e. of the Jews,] and they seldom, or never, pronounce it otherwise than thus: As says that the vulgar say يَا هِيَا, which is post-classical; correctly يَا هَيَاهَ [or يَا هَيَا], with fet-h to the ء: AHلt says, I think it to be originally يَا هَيَا شراهيا [which is inconsistent with the Hebrew]: and Ibn-Buzurj says, they said يَا هِيَا and يَا هَيَا in speaking to one from a near place. (TA.)

### Türkçe

**شَرِهَ**
**شَرِهَ** ذ (S, MA, Mgh, Msb, K) **عَلَى الطَّعَامِ** (MA, Mgh, Msb) **وَغَيْرِهِ**, (Msb,) yahut **اـِلَى الطَّعَامِ**, (TA, [muhtemelen bir yanlış yazım,]) muzâri‘i **شَرَهَ**, (Msb, K,) mastarı **شَرَهٌ**, (S, MA, Mgh, Msb,) bir adam hakkında söylenir, (S,) o, şiddetle arzulayıcı, yahut obur idi; (MA;) yahut çok şiddetle arzulayıcı, yahut çok obur; (Mgh, Msb;) yahut şiddetli arzuya, yahut oburluğa yenik düşmüş; (S, K;) yemeğe (MA, Mgh, Msb) vb. karşı: (Msb:) yahut, bazılarına göre, şiddetli arzunun, yahut oburluğun en kötüsüyle etkilenmiş idi. (TA.)

**شَرِهٌ**
**شَرِهٌ** ذ (S, Msb, K) ve ↓ **شَرْهَانُ** (Lth, K) [Şiddetle arzulayıcı, yahut obur; (1’e bak;) yahut] çok şiddetle arzulayıcı, yahut çok obur; (Msb;) yahut şiddetli arzuya, yahut oburluğa yenik düşmüş: (K:) yahut, bazılarına göre, şiddetli arzunun, yahut oburluğun en kötüsüyle etkilenmiş. (TA.)

**شَرْهَانُ**
**شَرْهَانُ** ذ : bir önceki paragrafın hemen sonrasına bak.

**اـِهْيَا أَشَرْ اـِهْيَا**
**اـِهْيَا أَشَرْ اـِهْيَا** ذ, **اهيا**’daki **ء**’ye kesre ile, ve **اشر**’daki **ء**’ye ve **ش**’ye fetha ile, (K, TA,) ve **ر** sâkin olarak, (TA,) [bu maddede, ardından **اهيا** bulunan **اشر**’in tek bir kelimeyi oluşturduğu zannı sebebiyle zikredilmiştir,] fakat bu onun asıl yeri değildir; (K, TA;) Sgh böyle der; (TA;) kadîm bir Yunan ifadesi, (K, TA,) yahut Süryânî, yahut daha doğru olarak İbrânî; (TA;) [hakikat şudur ki bu, Çıkış iii. 14’teki İbrânî kelimelerin ?? “I shall be that I am” yazılış tarzıdır; bizim Yetkili Çeviri’de “I am that I am” diye çevrilmiştir;] duada söylenir; (TA;) [fiilen] “ezelden beri mevcut olan, var olmaktan kesilmeyecek olan” mânâsına gelir: (K:) Sgh der ki: Yahudilerin âlimlerinden biri bunu bana ‘Adan Abyan’da böyle telaffuz etti: ve bazıları **هيا شراهيا** der, sanki onu kısaltıyormuş gibi, **يَا حَىُّ يَا قَيُّومُ** mânâsına; [bu, “Ey Diri, ey her şeyin kendisiyle kaim olduğu Kendi-kendine kâim” diye tercüme edilebilir; fakat ikinci sıfat çeşitli şekillerde açıklanır]; Lth böyle der: (TA:) halk şimdi **أَهْيَا شَرَاهِيَا** der, (K’nın bazı nüshalarında böyle,) **اهيا**’daki **ء**’ye fetha ile, ve bu kelimeden sonra gelen şeydeki **ء**’yi düşürerek, [ki bu ise muhtemelen onların **أَهْيَا شَرْ أَهْيَا** dedikleri mânâsınadır,] yahut Sgh’nin el yazısında olduğu üzere, birincideki **ء**’ye medd ile; (TA;) [K’nın yazma nüshamda **آهِيَا شَراهيا**; CK’de **آهِيًّا شَراهِيًّا**;] ki bunun, Yahudilerin âlimlerinin iddiasına göre, K’da bir hata olduğu söylenir: fakat hata olduğu söylenen bu şey, halkın [yani Yahudilerin] kitaplarında yaygın olan şeydir ve onlar nadiren, yahut hiç, bunu bundan başka türlü telaffuz etmezler: As der ki: avam **يَا هِيَا** der; bu, klasik-sonrası bir kullanımdır; doğrusu **يَا هَيَاهَ** [yahut **يَا هَيَا**], **ء**’ye fetha ile: AHlṭ der ki: ben onun aslının **يَا هَيَا شراهيا** olduğunu sanıyorum [ki bu, İbrânî ile tutarsızdır]: ve İbn-Buzurj der ki: yakın bir yerden olana hitapta **يَا هِيَا** ve **يَا هَيَا** dediler. (TA.)
