# شري — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شري

شَرى الشيءَ يَشْريه شِرىً وشِراءً واشْتَراه سَواءٌ، وشَراهُ واشْتَراهُ: باعَه. قال الله تعالى: ومن الناس من يَشْري نفسَه ابْتِغاءَ مَرْضاةِ اللهِ، وقال تعالى: وشَرَوْهُ بثمَنٍ بَخْسٍ دَراهِمَ مَعْدودةٍ؛ أَي باعوه. وقوله عز وجل: أُولئكَ الذين اشْتَرَوُا الضلالة بالهُدى؛ قال أَبو إسحق: ليس هنا شِراءٌ ولا بيعٌ ولكن رغَبتُهم فيه بتَمَسُّكِهم به كرَغْبة المُشْتري بماله ما يَرغَبُ فيه، والعرب تقول لكل من تَرك شيئاً وتمسَّكَ بغيره قد اشْتراهُ. الجوهري في قوله تعالى: اشْتَرَوُا الضلالةَ؛ أَصلُه اشْتَرَيُوا فاسْتُثقِلت الضمة على الياء فحذفت، فاجتمع ساكنان الياء والواو، فحذفت الياء وحُرِّكت الواو بحركتِها لما اسْتَقبَلها ساكن؛ قال ابن بري: الصحيح في تعليله أَن الياء لما تحركت في اشْتَرَيُوا وانفتح ما قبلها قلبت أَلفاً ثم حذِفت لالتقاء الساكنين، قال: ويجمَع الشِّرى على أَشْرِبةٍ، وهو شاذّ، لأَن فِعَلاً لا يجمع على أَفعِلَة. قال ابن بري: ويجوز أَن يكون أَشْرِيَةٌ جمعاً للممدود كما قالوا أَقْفِية في جمع قَفاً لأَن منهم من يمُدُّه. وشاراهُ مُشاراةً وشِراءً: بايَعه، وقيل: شاراه من الشِّراءِ والبيع جميعاً وعلى هذا وجَّه بعضهم مَدَّ الشِّراءِ. أَبو زيد: شَرَيْتُ بعْتُ، وشَرَيتُ أَي اشْتَرَيْتُ. قال الله عز وجل: ولَبِئْسَما شَرَوْا به أَنفسَهم؛ قال الفراء: بئْسَما باعُوا به أَنفسَهم، وللعرب في شَرَوْا واشْتَرَوْا مَذْهبان: فالأَكثر منهما أَن يكون شَرَوا باعُوا، واشْتَرَوا ابْتاعوا، وربما جعلُوهما بمَعنى باعوا. الجوهري: الشِّراءُ يمَدُّ ويُقْصَر. شَرَيْتُ الشيءَ أَشْرِيه شِراءً إذا بعْتَه وإذا اشْتَرَيْتَه أَيضاً، وهو من الأَضداد؛ قال ابن بري: شاهد الشِّراء بالمدّ قولهم في المثل: لا تَغْتَرَّ بالحُرَّة عامَ هِدائِها ولا بالأَمَةِ عامَ شِرائِها؛ قال: وشاهِدُ شَرَيتُ بمعنى بعتُ قول يزيد بن مُفَرِّع:
شَرَيْتُ بُرْداً، ولولا ما تكَنَّفَني
من الحَوادِث، ما فارَقْتُه أَبدا
وقال أَيضاً:
وشَرَيْتُ بُرْداً لَيتَني،
من بَعدِ بُرْدٍ، كنتُ هامَهْ
وفي حديث الزبير قال لابْنهِ عبد الله: واللهِ لا أَشْري عَملي بشيٍ وللدُّنيا أَهوَنُ عليّ من منحةٍ ساحَّةٍ؛ لا أَشْري أَي لا أَبيعُ. وشَرْوى الشيء: مثلُه، واوُه مُبْدَلةٌ من الياء لأَن الشيءَ إنما يُشْرى بمثلهِ ولكنها قُلِبَت ياءً كما قُلِبت في تَقْوَى ونحوها. أَبو سعيد: يقال هذا شَرْواه وشَرِيُّه أَي مِثْلُه؛ وأَنشد:
وتَرَى هالِكاً يَقُول: أَلا تبـ
صر في مالِكٍ لهذا شَرِيَّا؟
وكان شُرَيْحٌ يُضَمِّنُ القَصَّارَ شرْواهُ أَي مِثْلِ الثَّوبِ الذي أَخَذه وأَهْلَكَه؛ ومنه حديث علي، كرم الله وجهه: ادْفَعُوا شَرْواها من الغنم أَي مِثْلَها. وفي حديث عمر، رضي الله عنه، في الصدقة: فلا يأْخذ إلاَّ تلك السِّنَّ مِن شَرْوَى إبلِه أَو قيمةَ عَدْلٍ أَي من مِثْلِ إبلهِ. وفي حديث شريح: قَضَى في رجلٍ نَزَع في قَوْسِ رجلٍ فكسَرها فقال له شَرْواها. وفي حديث النخعي في الرجلِ يبيعُ الرجلَ ويشترط الخَلاصَ قال: له الشَّرْوَى أَي المِثْلُ. وفي حديث أُمِّ زرعٍ قال: فَنَكَحْتُ بعده رجلاً سَرِيّاً رَكِبَ شَرِيّاً وأَخذَ خَطِّيّاً وأَراحَ عليَّ نَعَماً ثَريّاً؛ قال أَبو عبيد: أَرادت بقولِها رَكِبَ شَرِيّاً أَي فرساً يَسْتَشْرِي في سيرهِ أَي يَلِجُّ ويَمْضِي ويَجِدُّ فيه بلا فُتورٍ ولا انكسارٍ، ومن هذا يقال للرجل إذا لَجَّ في الأَمر: قد شَريَ فيه واسْتَشْرى؛ قال أَبو عبيد: معناه جادُّ الجَرْي. يقال: شَرِيَ الرجلُ في غَضَبِهِ واسْتَشْرَى وأَجَدَّ أَي جَدَّ. وقال ابن السكيت: رَكِبَ شَرِيّاً أي فرَساً خِياراً فائقاً.
وشَرَى المالِ وشَراتُه: خيارهُ. والشَّرَى بمنزلة الشَّوَى: وهما رُذالُ المال، فهو حرف من الأَضداد. وأَشراءُ الحَرَمِ: نواحِيه، والواحِد شَرىً، مقصور. وشَرَى الفُراتِ: ناحيتهُ؛ قال القطامي:
لُعِنَ الكَواعِبُ بَعْدَ يومَ وصَلْتَني
بِشَرَى الفُراتِ، وبَعْدَ يَوْمِ الجَوْسَقِ
وفي حديث ابن المسيب: قال لرجلٍ انْزِلْ أَشْراءَ الحَرَمِ أَي نواحيَه وجَوانِبَه، الواحدُ شَرىً.
وشَرِيَ زِمامُ الناقةِ: اضطَربَ. ويقال لزِمامِ الناقة إذا تتابَعَتْ حركاته لتحريكها رأْسَها في عَدْوِها: قد شَرِيَ زمامُها يَشْرَى شَرىً إذا كثُر اضطرابهُ. وشَرِيَ الشرُّ بينهم شَرىً: اسْتَطارَ. وشَرِيَ البرق، بالكسر، شَرىً: لَمَع وتتابَع لمَعانُه، وقيل: اسْتَطارَ وتَفَرَّق في وجه الغَيْمِ؛ قال:
أَصاحِ تَرَى البَرْقَ لَمْ يغْتَمِضْ،
يَمُوتُ فُواقاً، ويَشْرَى فُواقَا
وكذلك اسْتَشْرَى؛ ومنه يقال للرجلِ إذا تمَادَى في غَيِّهِ وفسادِه: شَرِيَ بَشْرَى شَرىً. واسْتَشْرَى فُلانٌ في الشَّرِّ إذا لَجَّ فيه. والمُشاراةُ: المُلاجَّةُ، يقال: هو يُشارِي فلاناً أي يُلاجُّه. وفي حديث عائشة في صفة أَبيها، رضي الله عنهما: ثمَّ اسْتَشْرَى في دِينه أي لَجَّ وتَمادَى وجَدَّ وقَوِيَ واهْتَمَّ به، وقيل: هو مِنْ شَريَ البرقُ واسْتَشْرَى إذا تتابَع لمَعانهُ. ويقال: شَرِيَتْ عينهُ بالدَّمْعِ إذا لَجَّت وتابَعَت الهَمَلان. وشَرِيَ فلانٌ غَضَباً، وشَرِيَ الرجل شَرىً واسْتَشرَى: غَضِبَ ولَجَّ في الأَمْرِ؛ وأَنشد ابن بري لابن أَحمر: باتَتْ عَلَيه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ
شَرِبَت، وباتَ عَلى نَقاً مُتَهَدِّمِ
شَرِيَتْ: لَجَّتْ، وعَرْشِيَّةٌ: منسوبة إلى عَرْشِ السِّماكِ، ومُتَهَدِّم: مُتهافِت لا يَتماسك.
والشُّراة: الخَوارِجُ، سُمُّوا بذلك لأَنَّهم غَضِبُوا ولَجُّوا، وأَمّا هُمْ فقالوا نحن الشُّراةُ لقوله عز وجل: ومِنَ الناسِ مَنْ يَشْرِي نفسَه ابتِغاءَ مَرْضاةِ اللهِ، أَي يَبِيعُها ويبذُلُها في الجهاد وثَمَنُها الجنة، وقوله تعالى: إنَّ اللهَ اشْتَرَى من المؤْمنين أَنفَسَهم وأَموالَهم بأَنَّ لهُم الجنةَ؛ ولذلك قال قَطَرِيُّ بن الفُجاءَة وهو خارجيٌّ:
رأْْت فِئةً باعُوا الإلهَ نفوسَهُم
بِجَنَّاتِ عَدْنٍ، عِندَهُ، ونَعِيمِ
التهذيب: الشُّراةُ الخَوارِجُ، سَمَّوْا أَنفسهم شُراةً لأَنهم أرادوا أنهم باعُوا أَنفسهم لله، وقيل: سُموا بذلك لقولهم إنَّا شَرَيْنا أَنفسنا في طاعةِ الله أَي بعناها بالجنة حين فارَقْنا الأَئِمَّةَ الجائِرة، والواحد شارٍ، ويقال منه: تَشَرَّى الرجلُ. وفي حديث ابن عمر: أنه جمع بَنِيهِ حين أَشْرَى أَهلُ المدينةِ مع ابنِ الزُّبَيْر وخَلَعُوا بَيْعَةَ يزيدَ أَي صاروا كالشُّراةِ في فِعْلِهم، وهُم الخَوارجُ، وخُروجِهم عن طاعةِ الإمامِ؛ قال: وإنما لزمَهم هذا اللقَبُ لأَنهم زعموا أَنهم شَرَوْا دُنْياهم بالآخرةَ أَي باعُوها. وشَرَى نفسَه شِرىً إذا باعَها؛ قال الشاعر:
فلَئِنْ فَرَرْتُ مِن المَنِيَّةِ والشِّرَى
والشِّرَى: يكون بيعاً واشْتِراءً. والشارِي: المُشْتَرِي. والشاري: البائِعُ. ابن الأَعرابي: الشراء، ممدودٌ ويُقْصَر فيقال الشرا، قال: أَهلُ نجدٍ يقصُرونه وأَهل تهامَة يَمُدُّونه، قال: وشَرَيْت بنفسي للقوم إذا تقدمت بين أَيديهم إلى عَدُوِّهم فقاتَلْتَهم أَو إلى السلطان فَتَكَلَّمْت عنهم. وقد شَرَى بنفسه إذا جَعَل نفسه جُنَّةً لهم. شمر: أَشْرَيْتُ الرجلَ والشَّيءِ واشْتَرَيْتُه أَي اخْتَرْتُه. وروي بيت الأَعشى: شَراة الهِجانِ.
وقال الليث: شَراةُ أَرضٌ والنَِّسبة إليها شَرَوِيّ، قال أَبو تراب: سمعت السُّلَمِيَّ يقول أَشْرَيْتُ بين القومِ وأَغْرَيْتُ وأَشْرَيْتهُ به فَشَرِيَ مثلُ أَغْرَيْتهُ به ففَرِيَ.
وشَرِيَ الفَرَسُ في سَيْره واسْتَشْرَى أَي لَجَّ، فهو فَرَسٌ شَرِيٌّ، علي فعيل. ابن سيده: وفَرَسٌ شَرِيٌّ يَسْتَشْرِي في جَرْيِهِ أَي يَلِجُّ. وشاراهُ مُشاراةً: لاجَّهُ. وفي حديث السائب: كان النبي، صلى الله عليه وسلم، شَريكي فكان خير شَريكٍ لا يُشارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي؛ المُشاراةُ: المُلاجَّةُ، وقيل: لا يشارِي من الشَّرِّ أَي لا يُشارِرُ، فقلب إحدى الراءَيْن ياءً؛ قال ابن الأَثير: والأَول الوجه؛ ومنه الحديث الآخر: لا تُشارِ أَخاك في إحدى الروايتينِ، وقال ثعلب في قوله لا يُشارِي: لا يَستَشْري من الشَّرِّ، ولا يُمارِي: لا يُدافِعُ عن الحقِّ ولا يُرَدِّدُ الكلامَ؛ قال:
وإني لأَسْتَبْقِي ابنَ عَمِّي، وأَتَّقي
مُشاراتََه كَيْ ما يَرِيعَ ويَعْقِلا
قال ثعلب: سأَلت ابن الأَعرابي عن قوله لا يُشارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي، قال: لا يُشارِي من الشَّرِّ، قال: ولا يُماري لا يخاصم في شيءٍ ليست له فيه منفعة، ولا يُداري أَي لا يَدْفَعُ ذا الحَقِّ عن حَقِّه؛ وقوله أَنشده ثعلب:
إذا أُوقِدَتْ نارٌ لَوى جِلْدَ أَنْفِه،
إلى النارِ، يَسْتَشْري ذَرى كلِّ حاطِبِ
ابن سيده: لم يفسر يَسْتَشْري إلا أَن يكون يَلِجُّ في تأَمُّله. ويقال: لَحاه الله وشَراهُ. وقال اللحياني: شَراهُ الله وأَوْرَمَه وعَظاهُ وأَرْغَمَه. والشَّرى: شيءٌ يخرُجُ على الجَسَد أَحمَرُ كهيئةِ الدراهم، وقيل: هو شِبْهُ البَثْر يخرج في الجسد. وقد شَرِيَ شَرىً، فهو شَرٍ على فَعِلٍ، وشَرِيَ جلْدُه شَرىً، قال: والشَّرى خُراج صغار لها لَذْعٌ شديد. وتَشَرّى القومُ: تَفَرَّقوا. واستَشْرَتْ بينهم الأُمورُ: عظُمت وتفاقَمَتْ. وفي الحديث: حتى شَرِيَ أَمرُهما أََي عظُم
(* قوله «حتى شري
أمرهما أي عظم إلخ» عبارة النهاية: ومنه حديث المبعث فشري الأمر بينه وبين الكفار حين سب الهتم أي عظم وتفاقم ولجو فيه، والحديث الآخر حتى شري أمرهما وحديث أم زرع إلخ). وتَفاقَمَ ولَجُّوا فيه. وفَعَلَ به ما شراهُ أَي ساءَه. وإبِلٌ شَراةٌ كسَراةٍ أَي خِيارٌ؛ قال ذو الرمة:
يَذُبُّ القَضايا عن شَراةٍ كأَنَّها
جَماهيرُ تَحْتَ المُدْجِناتِ الهَواضِبِ
والشَّرى: الناحية، وخَصَّ بعضُهم به ناحية النهر، وقد يُمَدُّ، والقَصر أَعْلى، والجمع أَشْراءٌ. وأَشْراه ناحيةَ كذا: أَمالَهُ؛ قال: أَللهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا،
يومَ الفِراقِ، إلى أَحْبابِنا صورُ
وأَنَّني حَوْثُما يُشْري الهَوى بَصَري،
مِنْ حيثُ ما سَلَكوا، أَثْني فأَنْظورُ
(* قوله حوثما: لغة في حيثما).
يريد أَنظُرُ فأَشْبَع ضَمَّة الظاء فنشَأَت عنها واو. والشَّرى: الطريقُ، مقصورٌ، والجمع كالجمع.
والشَّرْيُ، بالتسكين: الحَنْظَلُ، وقيل: شجرُ الحنظل؛ وقيل: ورقُه، واحدته شَرْيَةٌ؛ قال رؤْبة:
في الزَّرْبِ لَوْ يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ
ويقال: في فلان طَعْمانِ أَرْيٌ وشَرْيٌ، قال: والشَّرْيُ شجر الحنظل؛ قال الأعلم الهذلي:
على حَتِّ البُرايةِ زَمْخِرِيِّ السَّـ
واعِدِ، ظَلَّ في شَرْيٍ طِوالِ
وفي حديث أَنس في قوله تعالى: كشجرة خَبيثة، قال: هو الشَّرْيان؛ قال الزمخشري: الشَّرْيانُ والشَّرْيُ الحنظل، قال: ونحوهُما الرَّهْوانُ والرَّهْوُ للمطمئِنِّ من الأَرض، الواحدة شَرْيَةٌ. وفي حديث لَقيط: أَشْرَفْتُ عليها وهي شَرْية واحدة؛ قال ابن الأَثير: هكذا رواه بعضهم، أَراد أن الأَرض اخضرت بالنَّبات فكأَنها حنظلة واحدة، قال: والرواية شَرْبة، بالباء الموحدة. وقال أَبوحنيفة:
يقال لمِثْلِ ما كان من شجر القِثَّاءِ والبِطِّيخِ شَرْيٌ، كما يقال لشَجَرِ الحنظل، وقد أَشْرَت الشجرة واسْتَشْرَتْ. وقال أَبو حنيفة: الشَّرْية النخلة التي تنبُت من النَّواةِ.
وتَزَوَّجَ في شَرِيَّةِ نِساءٍ أَي في نِساءٍ يَلِدْنَ الإناثَ. والشَّرْيانُ والشِّرْيانُ، بفتح الشين وكسرها: شجرٌ من عِضاه الجبال يُعْمَلُ مِنْهُ القِسِيُّ، واحدته شِرْيانةٌ. وقال أَبو حنيفة: نَبات الشِّرْيانِ نباتُ السِّدْر يَسْنو كما يَسْنو السِّدْر ويَتَّسِعُ، وله أَيضاً نَبِقَةٌ صَفْراءُ حُلْوَةٌ، قال: وقال أَبو زيادٍ تُصْنَعُ القياسُ من الشِّرْيانِ، قال: وقَوْسُ الشِّرْيانِ جَيِّدَةٌ إلا أَنها سَوداءُ مُشْرَبَةٌ حُمْرةً، وهو من عُتْقِ العيدانِ وزعموا أَن عوده لا يَكادُ يَعْوَجُّ؛ وأَنشد ابن بري لذي الرمة:
وفي الشِّمالِ من الشِّرْيانِ مُطْعَمَةٌ
كَبْداءُ، وفي عودِها عَطْفٌ وتَقْويمُ
وقال الآخر:
سَياحِفَ في الشِّرْيانِ يَأْمُلُ نَفْعَها
صِحابي، وأولي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما
المبرد: النَّبْعُ والشَّوْحَطُ والشِّرْيانُ شجرةٌ واحدةٌ، ولكِنَّها تَخْتَلِف أَسْماؤُها وتَكْرُمِ بِمَنابِتِها، فما كان منها في قُلَّة جبَلٍ فهو النَّبْعُ، وما كان في سَفْحِهِ فهو الشِّرْيان، وما كان في الحَضيضِ فهُو الشَّوْحَطُ.
والشِّرْياناتُ: عروقٌ دقاقٌ في جَسَدِ الإنسان وغَيره. والشَّرْيانُ والشِّرْيانُ، بالفتح والكسر: واحد الشَّرايين، وهي العُروقُ النَّابضَة ومَنْبِتُها من القَلْبِ. ابن الأَعرابي: الشِّريان الشَّقُّ، وهو الثَّتُّ، وجمعه ثُتُوتٌ وهو الشَّقُّ في الصَّخْرة. وأَشْرى حوضَه: مَلأَه وأَشْرى جِفانَه إذا مَلأَها، وقيل: مَلأَها للضِّيفانِ؛ وأَنشد أَبو عمرو:نَكُبُّ العِشارَ لأَذْقانِها،
ونُشْري الجِفانَ ونَقْري النَّزيلا
والشَّرى: موضعٌ تُنْسب إليه الأُسْدُ، يقال للشُّجْعانِ: ما هُمْ إلا أُسودُ الشَّرى؛ قال بعضهم: شَرى موضع بِعَيْنهِ تأَْوي إليه الأُسْدُ، وقيل: هو شَرى الفُراتِ وناحِيَتهُ، وبه غِياضٌ وآجامٌ ومَأْسَدَةٌ؛ قال الشاعر:
أُسودُ شَرىً لاقتْ أُسودَ خفِيَّةٍ.
والشَّرى: طريقٌ في سَلْمى كثير الأُسْدِ. والشَّراةُ: موضِع. وشِرْيانُ: وادٍ؛ قالت أُخت عمرو ذي الكلب:
بأَنَّ ذا الكَلْبِ عمراً خيرَهم حسَباًً،
ببَطْنِ شِرْيانَ، يَعْويِ عِنْده الذِّيبُ
وشَراءٌ، وشَراءِ كَحذامِ: موضعٌ؛ قال النمر بن تولب:
تأَبَّدَ من أَطْلالِ جَمْرَةَ مَأْسَلُ،
فقد أَقْفَرَت منها شَراءٌ فيَذْبُلُ
(* قوله «أطلال جمرة» هو بالجيم في المحكم).
وفي الحديث ذكر الشَّراةِ؛ هو بفتح الشين جبل شامخٌ من دونَ عُسْفانَ، وصُقْعٌ بالشام قريب من دِمَشْق، كان يسكنه علي بن عبد الله بن العباس وأَولاده إلى أَن أَتتهم الخلافة. ابن سيده: وشَراوَةُ موضعٌ قريب من تِرْيَمَ دونَ مَدْين؛ قال كثير عزة:
تَرامى بِنا منها، بحَزْنِ شَراوَةٍ
مفَوِّزَةٍ، أَيْدٍ إلَيْك وأَرْجُلُ
وشَرَوْرى: اسم جبل في البادية، وهو فَعَوْعَل، وفي المحكم: شَرَوْرى جبل، قال: كذا حكاه أَبو عبيد، وكان قياسه أَن يقول هَضْبة أَو أَرض لأَنه لم ينوّنه أَحد من العرب، ولو كان اسم جبل لنوّنه لأَنه لا شيء يمنعه من الصرف.

### Türkçe

**شَرى** o şeyi **يَشْريه**; **شِرىً** ve **شِراءً** (olarak); ve **اشْتَراه** eşittir; ve **شَراهُ**.
Ve **اشْتَراهُ**: onu sattı. Allah Teâlâ dedi ki: “İnsanlardan kimi vardır ki Allah’ın rızasını istemek için nefsini **يَشْري**”; ve Teâlâ dedi ki: “Ve onu sayılı dirhemler, değersiz bir bedel ile **وشَرَوْهُ**”; yani onu sattılar. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “İşte onlar, hidayet karşılığında sapıklığı **اشْتَرَوُا**”; Ebû İshak dedi ki: burada ne **شِراءٌ** vardır ne satış; fakat onların ona rağbeti, ona tutunmalarıyladır; satın alanın, malıyla rağbet ettiği şeye rağbeti gibi. Ve Araplar, bir şeyi bırakıp başkasına tutunan herkes için “onu **اشْتراهُ**” derler. Cevherî, Teâlâ’nın sözü hakkında: “**اشْتَرَوُا** sapıklığı”; aslı **اشْتَرَيُوا**’dur; yâ üzerindeki ötre ağır görüldü de düşürüldü; böylece iki sâkin, yâ ve vâv, bir araya geldi; yâ düşürüldü ve vâv, kendisini karşılayan sâkin sebebiyle onun harekesiyle harekelendirildi. İbn Berrî dedi ki: onun ta‘lîlinde doğru olan şudur: yâ, **اشْتَرَيُوا**’da harekelenince ve öncesi fetha olunca elif’e çevrildi, sonra iki sâkinin buluşması sebebiyle düşürüldü. Dedi ki: ve **الشِّرى** **أَشْرِبةٍ** üzerine cem‘ edilir; bu şâzdır; çünkü **فِعَلاً** **أَفعِلَة** üzerine cem‘ edilmez. İbn Berrî dedi ki: **أَشْرِيَةٌ**’nin, memdûdun cemi olması câizdir; tıpkı **قَفاً**’nın cem‘inde **أَقْفِية** dedikleri gibi; çünkü onlardan kimi onu uzatır. Ve **شاراهُ** **مُشاراةً** ve **شِراءً**: onunla alışveriş yaptı; ve denildi ki: **شاراه** hem **الشِّراءِ**’dan hem satıştan (gelir); ve buna göre bazıları **الشِّراءِ**’nın uzatılmasını yönlendirdi. Ebû Zeyd: **شَرَيْتُ** “sattım”dır; ve **شَرَيتُ** yani **اشْتَرَيْتُ**. Allah Aziz ve Celil dedi ki: “Ve ne kötü şeydir ki onunla nefislerini **شَرَوْا**”; Ferrâ dedi ki: nefislerini onunla ne kötü sattılar. Ve Arapların **شَرَوْا** ve **اشْتَرَوْا** hakkında iki mezhebi vardır: ikisinin daha çoğu, **شَرَوا** “sattılar”, **اشْتَرَوا** “satın aldılar” olmasıdır; ve bazen ikisini “sattılar” mânâsında kılarlar. Cevherî: **الشِّراءُ** uzatılır ve kısaltılır. **شَرَيْتُ** o şeyi **أَشْرِيه** **شِراءً** (olarak), onu sattığın zaman ve onu satın aldığın zaman da; ve o, zıt anlamlılardandır. İbn Berrî dedi ki: uzatma ile **الشِّراء**’nın şahidi, meselde onların sözüdür: “Hür kadına, **هِدائِها** yılında aldanma; câriyeye de **شِرائِها** yılında (aldanma).” Dedi ki: **شَرَيتُ**’un “sattım” mânâsına şahidi, Yezîd b. Müferri‘in sözü:
**شَرَيْتُ بُرْداً، ولولا ما تكَنَّفَني
من الحَوادِث، ما فارَقْتُه أَبدا**
Ve yine dedi:
**وشَرَيْتُ بُرْداً لَيتَني،
من بَعدِ بُرْدٍ، كنتُ هامَهْ**
Zübeyr hadîsinde: oğluna Abdullah’a dedi ki: “Vallahi amelimi bir şeyle **لا أَشْري**; ve dünya, benim için, çokça akıtıcı bir bağıştan daha değersizdir”; **لا أَشْري** yani “satmam”.

Ve **شَرْوى** şey: onun benzeri; vâv’ı yâ’dan bedeldir; çünkü şey ancak benzeriyle **يُشْرى**; fakat o, **تَقْوَى** ve benzerlerinde çevrildiği gibi yâ’ya çevrilmiştir. Ebû Saîd: “Bu, onun **شَرْواه**’ıdır ve **شَرِيُّه**’dir” denir; yani onun benzeridir; ve inşâd etti:
**وتَرَى هالِكاً يَقُول: أَلا تبـ
صر في مالِكٍ لهذا شَرِيَّا؟**
Ve Şurayh, kassârı, onun **شرْواهُ**’unu, yani aldığı ve helâk ettiği elbisenin benzerini tazmin ettirirdi. Ve ondan, Ali hadîsi, Allah yüzünü keremli kılsın: “Koyundan onun **شَرْواها**’sını verin”; yani onun benzerini. Ömer hadîsinde, Allah ondan razı olsun, sadaka hakkında: “Ancak o yaştan olanı, develerinin **شَرْوَى**’sından yahut adil bir kıymet alır”; yani develerinin benzerinden. Şurayh hadîsinde: bir adam hakkında hükmetti; bir adamın yayını çekiştirdi de onu kırdı; ona “onun **شَرْواها**’sı” dedi. Nehaî’nin hadîsinde, adamın adamı satması ve kurtuluş şart koşması hakkında: “ona **الشَّرْوَى** vardır”; yani benzer. Ümmü Zer‘ hadîsinde dedi ki: “Sonra ondan sonra, soylu bir adamla evlendim; **شَرِيّاً** bindi, **خَطِّيّاً** aldı, üzerime semiz davarlar rahatça getirdi.” Ebû Ubeyd dedi ki: “**رَكِبَ شَرِيّاً**” sözüyle, yürüyüşünde **يَسْتَشْرِي** olan bir atı kastetti; yani inatla sürer, gider, onda ciddileşir; gevşeklik ve kırılma olmaksızın. Ve bundan, bir adam işte inat edince denir: onda **شَريَ** etti ve **اسْتَشْرى**. Ebû Ubeyd dedi ki: mânâsı, koşuşu iyi olandır. Denir: adam öfkesinde **شَرِيَ** etti ve **اسْتَشْرَى** ve **أَجَدَّ**; yani ciddileşti. İbn Sikkît dedi ki: “**رَكِبَ شَرِيّاً**” yani seçkin, üstün bir at.

Ve **شَرَى** malın ve **شَراتُه**: onun seçkini. Ve **الشَّرَى** **الشَّوَى** mertebesindedir: ikisi de malın döküntüleridir; o, zıt anlamlılardan bir harftir. Ve **أَشراءُ الحَرَمِ**: onun çevreleridir; tekili **شَرىً**, kısaltılmış. Ve **شَرَى الفُراتِ**: onun tarafı; Katamî dedi ki:
**لُعِنَ الكَواعِبُ بَعْدَ يومَ وصَلْتَني
بِشَرَى الفُراتِ، وبَعْدَ يَوْمِ الجَوْسَقِ**
İbnü’l-Müseyyeb hadîsinde: bir adama dedi ki: “**انْزِلْ أَشْراءَ الحَرَمِ**”; yani onun çevrelerine ve yanlarına; tekili **شَرىً**.

Ve **شَرِيَ** dişi devenin yuları: çalkalandı. Ve dişi devenin yularına, başını koşusunda oynatmasıyla hareketleri ardı ardına gelince denir: “yuları **شَرِيَ** etti, **يَشْرَى** **شَرىً**”; yani çalkalanması çoğaldı. Ve **شَرِيَ** şer onların arasında **شَرىً**: yayıldı. Ve **شَرِيَ** şimşek, kesre ile, **شَرىً**: parladı ve parlaması ardı ardına geldi; ve denildi ki: yayıldı ve bulut yüzünde dağıldı; (şair) dedi ki:
**أَصاحِ تَرَى البَرْقَ لَمْ يغْتَمِضْ،
يَمُوتُ فُواقاً، ويَشْرَى فُواقَا**
Ve bunun gibi **اسْتَشْرَى**; ve ondan, bir adam sapıklığında ve fesadında sürüp gidince denir: **شَرِيَ** **بَشْرَى** **شَرىً**. Ve falan, şerde **اسْتَشْرَى** edince: onda inat etti. Ve **المُشاراةُ**: inatlaşmadır; denir: o, falanla **يُشارِي** eder; yani onunla inatlaşır. Âişe hadîsinde, babasının vasfında, Allah ikisinden de razı olsun: “Sonra dininde **اسْتَشْرَى** etti”; yani inat etti, sürdürdü, ciddileşti, güçlendi ve onunla ilgilendi; ve denildi ki: o, şimşeğin **شَريَ** etmesinden ve **اسْتَشْرَى** etmesinden (gelir); parlaması ardı ardına gelince. Ve denir: gözü yaşla **شَرِيَتْ** etti; yani inat etti ve akışı ardı ardına geldi. Ve falan öfkeyle **شَرِيَ** etti; ve adam **شَرِيَ** **شَرىً** ve **اسْتَشرَى**: öfkelendi ve işte inat etti; İbn Berrî, İbn Ahmer’den inşâd etti:
**باتَتْ عَلَيه ليلةٌ عَرْشِيَّةٌ
شَرِبَت، وباتَ عَلى نَقاً مُتَهَدِّمِ**
**شَرِيَتْ**: inat etti; ve **عَرْشِيَّةٌ**: **عَرْشِ السِّماكِ**’a nispetlidir; ve **مُتَهَدِّم**: dökülen, tutunmayan.

Ve **الشُّراة**: Hâricîlerdir; bununla adlandırıldılar; çünkü öfkelendiler ve inat ettiler. Ama onlar dediler ki: biz **الشُّراةُ**’yız; Allah Aziz ve Celil’in sözü için: “Ve insanlardan kimi vardır ki Allah’ın rızasını istemek için nefsini **يَشْرِي**”; yani onu satar ve cihadda harcar; onun bedeli cennettir. Ve Teâlâ’nın sözü: “Şüphesiz Allah, müminlerden nefislerini ve mallarını, karşılığında cennet olmak üzere **اشْتَرَى**”; bunun için Katariyy b. el-Fücâe, o bir Hâricî iken, dedi ki:
**رأْْت فِئةً باعُوا الإلهَ نفوسَهُم
بِجَنَّاتِ عَدْنٍ، عِندَهُ، ونَعِيمِ**
**التهذيب**: **الشُّراةُ** Hâricîlerdir; kendilerini **شُراةً** diye adlandırdılar; çünkü nefislerini Allah’a sattıklarını kastettiler. Ve denildi ki: “Biz nefislerimizi Allah’a itaatte **شَرَيْنا** ettik”; yani zalim imamlardan ayrıldığımızda onu cennet karşılığında sattık, sözleri sebebiyle böyle adlandırıldılar. Tekili **شارٍ**’dir; ve ondan denir: adam **تَشَرَّى** etti. İbn Ömer hadîsinde: Medine ehli İbn Zübeyr ile birlikte **أَشْرَى** edince ve Yezîd’in biatini çıkarınca oğullarını topladı; yani fiillerinde **الشُّراةِ** gibi oldular; onlar Hâricîlerdir; ve imamın itaatinden çıkışları. Dedi ki: bu lakap onlara ancak, dünyalarını âhiret karşılığında **شَرَوْا** ettiklerini, yani sattıklarını iddia etmeleri sebebiyle lâzım oldu. Ve **شَرَى** nefsini **شِرىً** (olarak), onu sattığı zaman; şair dedi ki:
**فلَئِنْ فَرَرْتُ مِن المَنِيَّةِ والشِّرَى**
Ve **الشِّرَى**: satış da olur, satın alma da. Ve **الشارِي**: satın alandır. Ve **الشاري**: satandır. İbnü’l-A‘râbî: **الشراء** uzatılmıştır ve kısaltılır; böylece **الشرا** denir. Dedi ki: Necd ehli onu kısaltır, Tihâme ehli onu uzatır. Dedi ki: “Kavim için nefsimle **شَرَيْتُ**” (derim), onların önünde düşmanlarına doğru ilerleyip onlarla savaştığımda yahut sultana (gidip) onlar adına konuştuğumda. Ve nefsini **شَرَى** etti; onları koruyan bir siper kıldığı zaman. Şemmer: adamı ve şeyi **أَشْرَيْتُ** ve onu **اشْتَرَيْتُ**; yani onu seçtim. A‘şâ’nın beyti rivayet edildi: **شَراة الهِجانِ**.

Leys dedi ki: **شَراةُ** bir yerdir; ona nispet **شَرَوِيّ**’dir. Ebû Turâb dedi ki: Sulemî’nin şöyle dediğini işittim: “Kavim arasında **أَشْرَيْتُ** ve **أَغْرَيْتُ**; ve onu onunla **أَشْرَيْتهُ** ettim de **فَشَرِيَ**”; “onu onunla **أَغْرَيْتهُ** ettim de **ففَرِيَ**” gibi.

Ve at, yürüyüşünde **شَرِيَ** etti ve **اسْتَشْرَى**; yani inat etti; o, **فَرَسٌ شَرِيٌّ**’dir; **فعيل** vezninde. İbn Sîde: ve **فَرَسٌ شَرِيٌّ** koşusunda **يَسْتَشْرِي** eder; yani inat eder. Ve **شاراهُ** **مُشاراةً**: onunla inatlaştı. Sâib hadîsinde: Peygamber, Allah’ın salâtı ve selâmı onun üzerine olsun, “benim ortağımdı; ne güzel ortaktı; **لا يُشارِي** etmez, **ولا يُمارِي** etmez, **ولا يُدارِي** etmezdi.” **المُشاراةُ**: inatlaşmadır. Ve denildi ki: şerden **لا يشارِي**; yani **لا يُشارِرُ**; iki **الراء**’dan birini yâ’ya çevirdi. İbnü’l-Esîr dedi ki: birincisi veçhtir. Ve ondan diğer hadîs: rivayetlerin birinde “kardeşinle **لا تُشارِ** etme.” Sa‘leb, “**لا يُشارِي**” sözünde dedi ki: şerden **لا يَستَشْري** etmez; ve “**ولا يُمارِي**”: hakkı savmada direnmez ve sözü tekrar tekrar döndürmez. (Şair) dedi ki:
**وإني لأَسْتَبْقِي ابنَ عَمِّي، وأَتَّقي
مُشاراتََه كَيْ ما يَرِيعَ ويَعْقِلا**
Sa‘leb dedi ki: İbnü’l-A‘râbî’ye “**لا يُشارِي ولا يُمارِي ولا يُدارِي**” sözü hakkında sordum; dedi ki: şerden **لا يُشارِي** etmez. Dedi ki: ve “**ولا يُماري**”: kendisine fayda olmayan bir şeyde çekişmez. Ve “**ولا يُداري**”: yani hak sahibini hakkından geri çevirmez. Sa‘leb’in inşâd ettiği sözü:
**إذا أُوقِدَتْ نارٌ لَوى جِلْدَ أَنْفِه،
إلى النارِ، يَسْتَشْري ذَرى كلِّ حاطِبِ**
İbn Sîde: **يَسْتَشْري**’yi, ancak teemmülünde inat etmesi olarak tefsir etti.

Ve denir: Allah onu kahretsin ve onu **شَراهُ** etsin. Lihyânî dedi ki: Allah onu **شَراهُ** etsin, onu şişirsin, onu helâk etsin, onu zelil kılsın. Ve **الشَّرى**: bedende, dirhemler heyeti gibi kırmızı çıkan bir şeydir; ve denildi ki: bedende çıkan, sivilce benzeri bir şeydir. Ve **شَرِيَ** **شَرىً** etti; o, **شَرٍ**’dir, **فَعِلٍ** üzere. Ve derisi **شَرِيَ** etti **شَرىً**. Dedi ki: ve **الشَّرى** şiddetli yakıcılığı olan küçük çıbanlardır. Ve kavim **تَشَرّى** etti: dağıldılar. Ve işler aralarında **اسْتَشْرَتْ**: büyüdü ve azdı. Hadîste: “ta ki ikisinin işi **شَرِيَ** etti”; yani büyüdü. Ve azdı ve onda inat ettiler. Ve onunla, onu **شراهُ** eden şeyi yaptı; yani onu kötü etti. Ve develer **شَراةٌ** (tırâzı **سَراةٍ** gibi): yani seçkin; Zû’r-Rumme dedi ki:
**يَذُبُّ القَضايا عن شَراةٍ كأَنَّها
جَماهيرُ تَحْتَ المُدْجِناتِ الهَواضِبِ**
Ve **الشَّرى**: taraf; bazıları onu nehrin tarafına tahsis etti. Ve uzatılabilir; kısaltma daha üstündür. Cemi **أَشْراءٌ**. Ve “şu tarafın **أَشْراه**’ı”: onu eğdi; (şair) dedi ki:
**أَللهُ يَعْلَمُ أَنَّا في تَلَفُّتِنا،
يومَ الفِراقِ، إلى أَحْبابِنا صورُ
وأَنَّني حَوْثُما يُشْري الهَوى بَصَري،
مِنْ حيثُ ما سَلَكوا، أَثْني فأَنْظورُ**
“**حوثما**” yani “**حيثما**” dilidir. “Bakıyorum” demek ister; sonra **الظاء**’ın ötre’sini doyurdu da ondan bir vâv doğdu. Ve **الشَّرى**: yol; kısaltılmıştır; cemi, cem‘ gibidir.

Ve **الشَّرْيُ**, sükûn ile: **الحَنْظَلُ**; ve denildi ki: hanzal ağacı; ve denildi ki: onun yaprağı; tekili **شَرْيَةٌ**; Ru’be dedi ki:
**في الزَّرْبِ لَوْ يَمْضُغُ شَرْياً ما بَصَقْ**
Ve denir: falanda iki tat vardır: **أَرْيٌ** ve **شَرْيٌ**. Dedi ki: ve **الشَّرْيُ** hanzal ağacıdır. A‘lem el-Hüzelî dedi ki:
**على حَتِّ البُرايةِ زَمْخِرِيِّ السَّـ
واعِدِ، ظَلَّ في شَرْيٍ طِوالِ**
Enes hadîsinde, Teâlâ’nın sözü hakkında: “kötü bir ağaç gibi”; dedi ki: o, **الشَّرْيان**’dır. Zemahşerî dedi ki: **الشَّرْيانُ** ve **الشَّرْيُ** hanzaldır. Dedi ki: ikisine benzer olan **الرَّهْوانُ** ve **الرَّهْوُ**’dur; yerin düz olanı için; tekili **شَرْيَةٌ**. Lakît hadîsinde: “Üzerine çıktım; o, tek bir **شَرْية** idi.” İbnü’l-Esîr dedi ki: bazıları böyle rivayet etti; yerin bitkiyle yeşerdiğini kastetti; sanki o, tek bir hanzal idi. Dedi ki: rivayet **شَرْبة**’dir; **الباء**’nın tek olanıyla. Ebû Hanîfe dedi ki: hıyar ve karpuz ağacından olanın benzerine **شَرْيٌ** denir; hanzal ağacına denildiği gibi. Ve ağaç **أَشْرَت** etti ve **اسْتَشْرَتْ**. Ebû Hanîfe dedi ki: **الشَّرْية** çekirdekten biten hurma ağacıdır.

Ve **شَرِيَّةِ** kadınlarda evlendi; yani dişileri doğuran kadınlarda.

Ve **الشَّرْيانُ** ve **الشِّرْيانُ**, şîn’in fethi ve kesresiyle: dağların dikenli ağaçlarından bir ağaçtır; ondan yaylar yapılır; tekili **شِرْيانةٌ**. Ebû Hanîfe dedi ki: **الشِّرْيانِ**’ın bitkisi, sidr bitkisi gibidir; sidr gibi yükselir ve genişler; onun da sarı, tatlı bir yemişi vardır. Dedi ki: Ebû Ziyâd dedi: yaylar **الشِّرْيانِ**’dan yapılır. Dedi ki: **قَوْسُ الشِّرْيانِ** iyidir; ancak kırmızıya çalan siyahçadır; o, çubukların eskisindendir; ve onun odununun neredeyse eğrilmediğini iddia ettiler. İbn Berrî, Zû’r-Rumme’den inşâd etti:
**وفي الشِّمالِ من الشِّرْيانِ مُطْعَمَةٌ
كَبْداءُ، وفي عودِها عَطْفٌ وتَقْويمُ**
Ve başkası dedi ki:
**سَياحِفَ في الشِّرْيانِ يَأْمُلُ نَفْعَها
صِحابي، وأولي حَدَّها مَنْ تَعَرَّما**
Müberred: **النَّبْعُ** ve **الشَّوْحَطُ** ve **الشِّرْيانُ** tek bir ağaçtır; fakat adları değişir ve bitiş yerleriyle değer kazanır: ondan dağın tepesinde olan **النَّبْعُ**’dır; yamacında olan **الشِّرْيان**’dır; çukurda olan ise **الشَّوْحَط**’tır.

Ve **الشِّرْياناتُ**: insan bedeninde ve başkasında ince damarlar. Ve **الشَّرْيانُ** ve **الشِّرْيانُ**, feth ve kesr ile: **الشَّرايين**’in tekilidir; onlar nabız atan damarlardır; çıkışları kalptendir. İbnü’l-A‘râbî: **الشِّريان** yarıktır; o, **الثَّتُّ**’tür; cemi **ثُتُوتٌ**’tur; o, kayadaki yarıktır. Ve havuzunu **أَشْرى** etti: onu doldurdu. Ve çanaklarını **أَشْرى** etti; onları doldurduğu zaman; ve denildi ki: misafirler için doldurdu. Ebû Amr inşâd etti:
**نَكُبُّ العِشارَ لأَذْقانِها،
ونُشْري الجِفانَ ونَقْري النَّزيلا**

Ve **الشَّرى**: aslanların kendisine nispet edildiği bir yerdir; yiğitler için denir: “Onlar ancak **أُسودُ الشَّرى**’dır.” Bazıları dedi ki: **شَرى** bizzat bir yerdir; aslanlar ona sığınır. Ve denildi ki: o, **شَرى الفُراتِ** ve onun tarafıdır; onda koruluklar, sazlıklar ve aslanlık vardır. Şair dedi ki:
**أُسودُ شَرىً لاقتْ أُسودَ خفِيَّةٍ.**
Ve **الشَّرى**: Selmâ’da aslanı çok bir yoldur. Ve **الشَّراةُ**: bir yerdir.

Ve **شِرْيانُ**: bir vadidir; Amr Zî’l-Kelb’in kız kardeşi dedi ki:
**بأَنَّ ذا الكَلْبِ عمراً خيرَهم حسَباًً،
ببَطْنِ شِرْيانَ، يَعْويِ عِنْده الذِّيبُ**
Ve **شَراءٌ**, ve **شَراءِ** (Hizâm gibi): bir yerdir; en-Nemir b. Tevleb dedi ki:
**تأَبَّدَ من أَطْلالِ جَمْرَةَ مَأْسَلُ،
فقد أَقْفَرَت منها شَراءٌ فيَذْبُلُ**

Hadîste **الشَّراةِ** zikredildi: o, şîn’in fethiyle, Usfân’dan aşağıda yüksek bir dağdır; ve Şam’da, Dımaşk’a yakın bir bölgedir; Ali b. Abdullah b. Abbas ve oğulları, hilâfet kendilerine gelinceye kadar orada otururdu. İbn Sîde: ve **شَراوَةُ** Tiryem’e yakın, Medyen’den aşağıda bir yerdir; Kesîr Azze dedi ki:
**تَرامى بِنا منها، بحَزْنِ شَراوَةٍ
مفَوِّزَةٍ، أَيْدٍ إلَيْك وأَرْجُلُ**
Ve **شَرَوْرى**: çölde bir dağın adıdır; o, **فَعَوْعَل** veznindedir. Ve **المحكم**’de: **شَرَوْرى** bir dağdır. Dedi ki: Ebû Ubeyd böyle nakletti. Ve kıyası, “tepe” yahut “yer” demesidir; çünkü Araplardan hiçbiri onu tenvinlemedi; eğer dağın adı olsaydı onu tenvinlerdi; çünkü sarftan men eden hiçbir şey yoktur.
