# شري — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B1%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شري](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شرى

- الشراء والبيع يتلازمان، فالمشتري دافع الثمن، وآخذ المثمن، والبائع دافع المثمن، وآخذ الثمن. هذا إذا كانت المبايعة والمشاراة بناض وسلعة، فأما إذا كانت بيع سلعة بسلعة صح أن يتصور كل واحد منهما مشتريا وبائعا، ومن هذا الوجه صار لفظ البيع والشراء يستعمل كل واحد منهما في موضع الآخر. وشريت بمعنى بعت أكثر، وابتعت بمعنى اشتريت أكثر، قال الله تعالى: ﴿وشروه بثمن بخس﴾ [يوسف/20]، أي: باعوه، وكذلك قوله: ﴿يشرون الحياة الدنيا بالآخرة﴾ [النساء/74]، وتجوز بالشراء والاشتراء في كل ما يحصل به شيء، نحو: ﴿إن الذين يشترون بعهد الله﴾ [آل عمران/ 77]، ﴿لا يشترون بآيات الله﴾ [آل عمران/199]، ﴿اشتروا الحياة الدنيا﴾ [البقرة/86]، ﴿أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى﴾ [البقرة/16]، وقوله: ﴿إن الله اشترى من المؤمنين﴾ [التوبة/111]، فقد ذكر ما اشترى به، وهو قوله: ﴿يقاتلون في سبيل الله فيقتلون﴾ [التوبة/111].
ويسمى الخوارج بالشراة متأولين فيه قوله تعالى: ﴿ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله﴾ [البقرة/207]، فمعنى (يشري) : يبيع، فصار ذلك كقوله: ﴿إن الله اشترى...﴾ الآية [التوبة/111].

### Türkçe

- **الشراء** ve **البيع** birbirine bitişiktir (birbirini gerektirir); çünkü **المشتري** bedeli ödeyendir ve bedeli ödeneni alandır; **البائع** ise bedeli ödeneni ödeyendir ve bedeli alandır. Bu, **المبايعة** ve **المشاراة** nakit ve mal ile olduğu zamandır. Ama eğer bir malın bir malla satımı olursa, ikisinden her birinin hem alıcı hem satıcı olarak tasavvur edilmesi sahih olur; bu yönden **البيع** ve **الشراء** lafzı, her birinin ötekinin yerinde kullanılmasıyla kullanılır oldu. Ve **شريت** “sattım” mânâsında daha çoktur; **ابتعت** “satın aldım” mânâsında daha çoktur. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿**وشروه بثمن بخس**﴾ [Yûsuf/20], yani: onu sattılar. Yine O’nun sözü: ﴿**يشرون الحياة الدنيا بالآخرة**﴾ [en-Nisâ/74]; ve **الشراء** ve **الاشتراء** ile, kendisiyle bir şey elde edilen her şeyde mecaz yapılır; şu gibi: ﴿**إن الذين يشترون بعهد الله**﴾ [Âl-i İmrân/77], ﴿**لا يشترون بآيات الله**﴾ [Âl-i İmrân/199], ﴿**اشتروا الحياة الدنيا**﴾ [el-Bakara/86], ﴿**أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى**﴾ [el-Bakara/16]. Ve O’nun sözü: ﴿**إن الله اشترى من المؤمنين**﴾ [et-Tevbe/111]; artık onunla satın aldığı şeyi zikretti; o da O’nun sözü: ﴿**يقاتلون في سبيل الله فيقتلون**﴾ [et-Tevbe/111]’dir.

Ve **الخوارج**, O’nun (Teâlâ’nın) sözü hakkında te’vil ederek **الشراة** diye adlandırılır: ﴿**ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضاة الله**﴾ [el-Bakara/207]. Artık (**يشري**)nin mânâsı: satar. Böylece bu, şu sözü gibi oldu: ﴿**إن الله اشترى...**﴾ âyet [et-Tevbe/111].
