# شزر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B2%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شزر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شزر

نَظَرٌ شَزْرٌ: فيه إِعراض كنظر المعادي المبغض، وقيل: هو نظر على غير استواء بِمؤْخِرِ العين، وقيل: هو النظر عن يمين وشمال. وفي حديث عليّ: الْحَظُوا الشَّزْرَ واطْعُنُوا اليَسْرَ؛ الشَّزْرُ: النظر عن اليمين والشمال وليس بمستقيم الطريقة، وقيل: هو النظر بمؤخر العين، وأَكثر ما يكون النظرُ الشَّزْرُ في حال الغضب، وقد شَزَرَهُ يَشْزِرُهُ شَزْراً. وشَزَّرَ إِليه: نظر منه في أَحد شِقَّيْهِ ولم يستقبله بوجهه. ابن الأَنباري: إِذا نظر بجانب العين فقد شَزَرَ يَشْزِرُ، وذلك من البَغْضَةِ والهَيْبَةِ؛ ونَظَرَ إِليه شَزْراً، وهو نظر الغضبان بِمُؤَخَّرِ العين؛ وفي لحظه شَزَرٌ، بالتحريك. وتَشازَرَ القومُ أَي نظر بعضهم إِلى بعض شَزْراً. الفراء: يقال شَزَرْته أَشْزِرُه شَزْراً، ونَزَرْته أَنْزِرُه نَزْراً أَي أَصبته بالعين، وإِنه لحَمِئُ العَيْنِ، ولا فعل له، وإِنه لأَشْوَهُ العَيْنِ إِذا كان خبيث العين، وإِنه لشَقِذُ العَيْنِ إِذا كان لا يَقْهَرهُ النُّعاسُ، وقد شَقِذَ يَشْقَذُ شَقَذاً. أَبو عمرو: والشَّزْرُ من المُشازَرَةِ، وهي المعاداة؛ قال رؤبة:
يَلْقَى مُعَادِيهِمْ عذابَ الشَّزْرِ
ويقال: أَتاه الدهرُ بشَزْرَةٍ لا ينحلُّ منها أَي أَهلكه. وقد أَشْزَرَهُ الله أَي أَلقاه في مكروه لا يخرج منه. والطَّعْنُ الشَّزْرُ: ما طعنت بيمينك وشمالك، وفي المحكم: الطِّعْنُ الشَّزْرُ ما كان عن يمين وشمال. وشَزَرَهُ بالسِّنان: طعنه.
الليث: الحبل المَشْزُورُ المفتول وهو الذي يفتل مما يلي اليسار، وهو أَشد لقتله؛ وقال غيره: الشَّزْرُ إِلى فوق. قال الأَصمعي: المشزور المفتول إِلى فوق، وهو الفتل الشَّزْرُ؛ قال أَبو منصور: وهذا هو الصحيح. ابن سيده: والشَّزْرُ من الفَتْلِ ما كان عن اليسار، وقيل: هو أَن يبدأَ الفاتل من خارج ويَرُدَّه إِلى بطنه وقد شَزَرَهُ؛ قال:
لِمُصْعَبِ الأَمْر، إِذا الأَمْرُ انْقَشَرْ
أَمَرَّهُ يَسْراً، فإِنْ أَعْيا اليَسَرْ
والْتاثَ إِلا مِرَّةَ الشَّزْرِ، شَزَرْ
أَمرَّه أَي فتله فتلاً شديداً. يسراً أَي فتله على الجهة اليَسْراءِ. فإِن أَعْيا اليَسَرُ والتاث أَي أَبطأَ. أَمَرَّهُ شَزْراً أَي على العَسْراءِ وأَغارَهُ عليها؛ قال: ومثله قوله:
بالفَتْلِ شَزْراً غَلَبَتْ يَسَارا،
تَمْطُو العِدَى والمِجْذَبَ البَتَّارَا
يصف حبال المَنْجَنِيقِ يقول: إِذا ذهبوا بها عن وجوهها أَقبلت على القَصْدِ.
واسْتَشْزَرَ الحَبْلُ واسْتَشْزَرَه فَاتِلُه؛ وروي بيت امرئ القيس بالوجهين جميعاً:
غَدَائِرُه مُسْتَشْزِرَاتٌ إِلى العُلى،
تَظَلُّ المَدَارِي في مُثَنَّى ومُرْسَلِ
(* في معلقة امرئ القيس: تَضِلُّ العِقاصُ).
ويروى مُسْتَشْزَرَات. وغَزْلٌ شَزْرٌ: على غير استواء وفي الصحاح: والشَّزْرُ من الفتل ما كان إِلى فوق خلافَ دَوْرِ المِغْزَل. يقال: حبل مَشْزُورٌ وغدائر مُسْتَشْزَرات. وطَحْنٌ شَزْرٌ: ذهب به عن اليمين. يقال: طَحَنَ بالرحى شَزْراً، وهو أَن يذهب بالرحى عن يمينه، وبَتّاً أَي عن يساره؛ وأَنشد:
ونَطْحَنُ بالرَّحَى بَتّاً وشَزْراً،
ولَوْ نُعْطَى المَغَازِلَ ما عَيِينَا
والشَّزْرُ: الشدّة والصعوبة في الأَمر. وتَشَزَّرَ الرجل: تهيأَ للقتال. وتَشَزَّرَ: غَضِبَ؛ ومنه قول سليمان بن صُرَد: بلغني عن أَمير المؤمنين ذَرْءٌ من خَبَرٍ تَشَزَّرَ لي فيه بِشَتْمٍ وإِبْعَاد فَسِرْتُ إِليه جَوَاداً، ويروى تَشَذَّر، وقد تقدم؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي: ما زَالَ في الحُِوَلاءِ شَزْراً رائِغاً،
عِنْدَ الصَّرِيمِ، كَرَوْغَةٍ مِنْ ثَعْلَبِ
فسره فقال: شَزْراً آخذاً في غير الطريق. يقول: لم يزل في رحم أُمه رَجُلَ سَوْءٍ كأَنه يقول لم يزل في أُمه على الحالة التي هو عليها في الكبر. والصريم هنا: الأَمر المصروم. وشَيْزَرٌ: بلد، وفي المحكم: أَرض؛ قال امرؤ القيس:
تَقَطَّعَ أَسْبَابُ اللُّبَانَةِ والهَوَى،
عَشِيَّةَ جَاوَزْنا حَمَاةَ وشَيْزَرَا

### Türkçe

**نَظَرٌ شَزْرٌ**: onda, düşman olan nefret edicinin bakışı gibi bir yüz çevirme vardır; ve denildi: o, gözün arka tarafıyla düzgün olmayarak bir bakıştır; ve denildi: o, sağa ve sola bakıştır. Ve **عليّ** hadîsinde: **الْحَظُوا الشَّزْرَ واطْعُنُوا اليَسْرَ**; **الشَّزْرُ**: sağdan ve soldan bakıştır ve yolca dosdoğru değildir; ve denildi: o, gözün arka tarafıyla bakıştır; ve en çok **النظرُ الشَّزْرُ** öfke hâlinde olur; ve onu **شَزَرَهُ يَشْزِرُهُ شَزْراً**. Ve **شَزَّرَ إِليه**: iki yanından birinde ondan baktı ve yüzüyle onu karşılamadı. **ابن الأَنباري**: gözün yanıyla baktığı zaman, gerçekten **شَزَرَ يَشْزِرُ**; ve bu, nefret ve heybetten (dolayıdır); ve ona **شَزْراً** baktı; ve o, öfkelinin gözün arka tarafıyla bakışıdır; ve onun bakışında **شَزَرٌ** vardır, harekeli olarak. Ve **تَشازَرَ القومُ** yani bazısı bazısına **شَزْراً** baktı. **الفراء**: denir: **شَزَرْته أَشْزِرُه شَزْراً** ve **نَزَرْته أَنْزِرُه نَزْراً** yani onu gözle vurdum; ve gerçekten o, **حَمِئُ العَيْنِ**dir, ve onun fiili yoktur; ve gerçekten o, **أَشْوَهُ العَيْنِ**dir, göz kötü olduğu zaman; ve gerçekten o, **شَقِذُ العَيْنِ**dir, uyuklama onu yenmediği zaman; ve gerçekten **شَقِذَ يَشْقَذُ شَقَذاً**. **أَبو عمرو**: ve **الشَّزْرُ** **المُشازَرَةِ**dendir; ve o, düşmanlıktır; **رؤبة** dedi:
يَلْقَى مُعَادِيهِمْ عذابَ الشَّزْرِ
Ve denir: zaman ona, ondan çözülmeyen bir **شَزْرَةٍ** ile geldi, yani onu helâk etti. Ve gerçekten Allah onu **أَشْزَرَهُ** yani onu, ondan çıkmadığı bir hoşlanılmayana attı. Ve **الطَّعْنُ الشَّزْرُ**: sağınla ve solunla sapladığındır; ve **المحكم**’de: **الطِّعْنُ الشَّزْرُ** sağdan ve soldan olan şeydir. Ve onu **بالسِّنان** **شَزَرَهُ**: onu mızrak ucuyla sapladı.

**الليث**: **الحبل المَشْزُورُ** bükülmüş olandır; ve o, sol taraftan olan şeyden bükülendir; ve o, onun bükülüşüne daha şiddetlidir; ve başkası dedi: **الشَّزْرُ** yukarıyadır. **الأَصمعي** dedi: **المشزور** yukarıya bükülmüş olandır; ve o, **الفتل الشَّزْرُ**dür; **أَبو منصور** dedi: ve bu, doğru olanın ta kendisidir. **ابن سيده**: ve **الشَّزْرُ** bükmeden, sol taraftan olan şeydir; ve denildi: bükücünün dışarıdan başlaması ve onu karnına döndürmesidir; ve gerçekten onu **شَزَرَهُ**; dedi:
لِمُصْعَبِ الأَمْر، إِذا الأَمْرُ انْقَشَرْ
أَمَرَّهُ يَسْراً، فإِنْ أَعْيا اليَسَرْ
والْتاثَ إِلا مِرَّةَ الشَّزْرِ، شَزَرْ
**أَمَرَّهُ** yani onu şiddetli bir bükmeyle büktü. **يسراً** yani onu sol cihete göre büktü. Artık eğer sol zorlaştırır ve **الْتاثَ** yani ağırlaşırsa. Onu **شَزْراً** **أَمَرَّهُ** yani sağ cihete göre; ve onu onun üzerine çevirdi; dedi: ve bunun benzeri onun sözü:
بالفَتْلِ شَزْراً غَلَبَتْ يَسَارا،
تَمْطُو العِدَى والمِجْذَبَ البَتَّارَا
Mancınığın iplerini vasfeder; der ki: onları yüzlerinden çevirdikleri zaman, kasda yönelir.

Ve ip **واسْتَشْزَرَ** ve onu bükücüsü **واسْتَشْزَرَه**; ve **امرئ القيس** beyti iki vecihle de rivayet olundu:
غَدَائِرُه مُسْتَشْزِرَاتٌ إِلى العُلى،
تَظَلُّ المَدَارِي في مُثَنَّى ومُرْسَلِ
(* **معلقة امرئ القيس**’te: **تَضِلُّ العِقاصُ**).
Ve **مُسْتَشْزَرَات** rivayet olunur. Ve **غَزْلٌ شَزْرٌ**: düzgün olmayarak; ve **الصحاح**’ta: ve **الشَّزْرُ** bükmeden, iğin dönüşünün tersine, yukarıya olan şeydir. Denir: **حبل مَشْزُورٌ** ve **غدائر مُسْتَشْزَرات**. Ve **طَحْنٌ شَزْرٌ**: onunla sağdan gidildi. Denir: değirmen taşıyla **شَزْراً** öğüttü; ve o, değirmen taşıyla sağından gitmesidir; ve **بَتّاً** yani solundan; ve okudu:
ونَطْحَنُ بالرَّحَى بَتّاً وشَزْراً،
ولَوْ نُعْطَى المَغَازِلَ ما عَيِينَا
Ve **الشَّزْرُ**: işte şiddet ve zorluktur. Ve adam **تَشَزَّرَ**: savaş için hazırlandı. Ve **تَشَزَّرَ**: öfkelendi; ve ondan **سليمان بن صُرَد**’ın sözü: bana, müminlerin emîrinden bir haberden bir parça ulaştı; onda bana, sövme ve uzaklaştırma ile **تَشَزَّرَ**; böylece ona, koşan bir atla yürüdüm; ve **تَشَذَّر** rivayet olunur; ve gerçekten geçti; ve onun sözü, **ابن الأَعرابي** onu okuttu:
ما زَالَ في الحُِوَلاءِ شَزْراً رائِغاً،
عِنْدَ الصَّرِيمِ، كَرَوْغَةٍ مِنْ ثَعْلَبِ
Onu tefsir etti de dedi: yoldan başka bir yola tutunarak **شَزْراً**. Der ki: annesinin rahminde, sanki der ki: büyüklükte üzerinde bulunduğu hâl üzere annesinde durup durdu. Ve burada **الصريم**: kesilmiş iş(ler)dir. Ve **شَيْزَرٌ**: bir beldedir; ve **المحكم**’de: bir arz(yer); **امرؤ القيس** dedi:
تَقَطَّعَ أَسْبَابُ اللُّبَانَةِ والهَوَى،
عَشِيَّةَ جَاوَزْنا حَمَاةَ وشَيْزَرَا
