# شزن — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D9%86/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B2%D9%86/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D9%86.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شزن

(باب الشين والزاء وما يثلثهما)
(شزغ) الشين والزاء والغين ليس بشيء. ويقولون إنَّ الشِّزْغ الضِّفْدَع. وهذا ممّا لا معنَى له.‏
(شزن) الشين والزاء والنون أصلٌ واحدٌ يدلُّ على امتدادٍ في شيء، من ذلك قولهم للأرض الغليظة شَزَنٌ(1). ويقولون: تَشَزَّنَ الشَّيء، إِذا امتدَّ. فأمَّا قولهم نَزَلَ شَُـزَُناً من الدار، أي ناحيةً، فهو قريبٌ من الذي ذكرناه. قال ابن أحمر:‏
* فلا يَرمين عَنْ شُزُنٍ حَزِينَا(2) *‏
ويقولون إن الشَّزَنَ الإِعياء من الحَفَا(3)، وذلك ممّا يشتدُّ على الإنسان.‏
(شزب) الشين والزاء والباء ليس بأصلٍ، لأنَّه من باب الإِبدال. ويقال للشيء إذا يَبِس: شَزَب، والزاء مبدلةٌ من السين، وقد ذُكِرَ في موضعه. وربّما قالوا: مكان شازِبٌ، أي جافٍ(4) صُلب.‏
(شزر) الشين والزاء والراء أصلٌ صحيحٌ مُنْقَاس، يدلُّ على انفتالٍ(5) في الشيء عن الطريقة المستقيمة. من ذلك قولُهم: نظر إليه شَزْرَاً، إِذا نظر بِمُؤْخِر عينهِ متبغِّضاً. والطَّعنُ الشَّزْر: الذي ليس بِسَحِيج الطّريقة. والحبل المَشْزُور: المفتول مما يلي اليَسار.‏
فأَمّا أبو عبيد فقال: طَحَنَ بالرَّحَى شَزْراً، إذا ذَهَبَ بيدِهِ عن يمينه، وَبَتّا(6)؛ إذا ذهب عن شِماله.‏
---------------------
(1) في الأصل: "شُزْن وشَزْن"، بضم الشين في الأولى وفتحها في الثانية مع إسكان الزّاي فيهما. ولم أجد لذلك سنداً. وأثبت ما في المجمل واللسان والقاموس وسائر المعاجم المتداولة.‏
(2) صدره في اللسان (شزن) ومجالس ثعلب (262): *ألا ليت المنازل قد بلينا*‏
وفي الأصل: "من شزن"، صوابه في المجمل والمرجعين السالفين.‏
(3) في الأصل: "من الجفاء"، صوابه من المجمل واللسان. وفي اللسان: "شزنت الإبل شزناً: عيت من الحفاء".‏
(4) كذا ورد ضبطه في الأصل. والجفوة من لوازم اليبس أيضاً. ويصح أن تقرأ من الجفوف.‏
(5) الانفتال: الانصراف. وفي الأصل: "القتال"، تحريف.‏
(6) في الأصل: "تبا"، صوابه بتقديم الباء كما في المجمل واللسان (بتت).‏

ـ

### Türkçe

(باب **الشين** و**الزاء** وما يثلثهما)
(**شزغ**) **الشين** ve**الزاء** ve**الغين** bir şey değildir. Ve derler ki: **الشِّزْغ** **الضِّفْدَع**dır. Ve bu, mânâsı olmayan şeylerdendir.‏
(**شزن**) **الشين** ve**الزاء** ve**النون** tek bir asıldır; bir şeyde uzamaya delâlet eder; bundan: kalın toprağa **شَزَنٌ** demeleri. Ve derler ki: **تَشَزَّنَ الشَّيء**, uzadığı zaman. Artık onların “**نَزَلَ شَُـزَُناً من الدار**”, yani bir taraf(ına) (indi) sözlerine gelince, bu, zikrettiğimize yakındır. İbn Ahmer dedi ki:‏
* فلا يَرمين عَنْ **شُزُنٍ** حَزِينَا(2) *‏
Ve derler ki: **الشَّزَنَ** **الحَفَا**dan (dolayı) bitkinliktir; ve bu, insana ağır gelen şeylerdendir.‏
(**شزب**) **الشين** ve**الزاء** ve**الباء** asıl değildir; çünkü o, ibdâl babındandır. Ve bir şeye, kuruduğu zaman, **شَزَب** denir; ve **الزاء**, **السين**den ibdâl edilmiştir; ve onun yerinde zikredilmiştir. Ve bazen derler ki: **مكان شازِبٌ**; yani kuru(4), sert.‏
(**شزر**) **الشين** ve**الزاء** ve**الراء** sahih, kıyaslı bir asıldır; doğru yoldan bir şeyde bükülmeye(5) delâlet eder. Bundan: “Ona **شَزْرَاً** baktı” sözleridir; arka göz(ü) ile, buğzederek baktığı zaman. Ve **الطَّعنُ الشَّزْر**: yolu düzgün olmayan (saplama). Ve **الحبل المَشْزُور**: sol taraf(ına) doğru olan taraftan bükülmüş (ip).‏
Artık Ebû Ubeyd’e gelince, dedi ki: “Değirmen taşıyla **شَزْراً** öğüttü”; eliyle sağından gittiği zaman; ve **وَبَتّا(6)**; solundan gittiği zaman.‏
---------------------
(1) Asılda: “**شُزْن** ve**شَزْن**”; birincide **الشين**in dammesiyle, ikincide fethasıyla; ikisinde de **الزّاي**ın sükûnu ile. Bunun için bir dayanak bulmadım. Ve **المجمل**de, **اللسان**da, **القاموس**da ve tedavülde olan diğer sözlüklerde olanı sabit kıldım.‏
(2) Onun صدر’ı **اللسان**da (**شزن**) ve **مجالس ثعلب** (262)’de: *ألا ليت المنازل قد بلينا*‏
Asılda: “**من شزن**”; doğrusu **المجمل**de ve önceki iki kaynakta böyledir.‏
(3) Asılda: “**من الجفاء**”; doğrusu **المجمل**den ve**اللسان**dan (alınandır). Ve **اللسان**da: “**شزنت الإبل شزناً: عيت من الحفاء**”.‏
(4) Asılda onun ضبطı böyle vârid olmuştur. Ve **الجفوة** da kuruluğun lâzımlarındandır. Ve **الجفوف**tan okunması da sahih olur.‏
(5) **الانفتال**: **الانصراف**tır. Asılda: “**القتال**”; tahriftir.‏
(6) Asılda: “**تبا**”; doğrusu **الباء**yı öne almakla, **المجمل**de ve**اللسان**da (**بتت**) olduğu gibidir.‏

ـ
