# شزن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B2%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شزن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B2%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شزن

: ( الشَّزَنُ ، محرَّكةً : شِدَّةُ الإِعْياءِ مِن الحَفَا ) ، وقد شَزِنَتِ الإِبِلُ قالَهُ اللّيْثُ .
( و ) الشَّزَنُ : ( الشِّدَّةُ والغِلْظَةُ ، كالشُّزُونَةِ .
( و ) أَيْضاً : ( الغِلَظُ مِن الأرْضِ ) ؛ عن الجَوْهرِيِّ ؛ قالَ الأَعْشَى :
تَيمَّمْتُ قَيْساً وكم دونهمن الأَرضِ من مَهْمَةٍ ذِي شَزَنْ ( و ) الشَّزَنُ : ( الرَّجُلُ العَسِرُ الخُلُقِ ) ؛ وقد شَزُنَ شُزُونَةً .
( و ) الشَّزَنُ ( من العَيْشِ : شَظَفُهُ ) ؛ نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ .
( و ) الشَّزَنُ : ( النَّاحِيَةُ والجانِبُ ، كالشُّزُنِ بضمَّتَيْن ) ، وبهما رُوِي

حدِيثُ لُقْمانَ بنِ عادٍ : ( ووَلاَّهُم شَزَنَة ) ، أَي جانِبَه ، أَو شِدَّتَه وبأْسَه ، أَي : إذا دَهَمَهم أَمْرٌ وَلاَّهُم جانِبَه فحَاطَهم بنفْسِه . يقالُ : وَلَّيته ظَهْرِي إذا جَعَلَه وَرَاءَه وأَخَذَ يَذُبُّ عنه .
وسُئِل عنه الأَصْمعيُّ فقالَ : شُزُنُه عُرْضُه وجانِبُه ؛ وأَنْشَدَ لابنِ أَحْمر :
أَلا لَيْتَ المَنازِلَ قد بَلِينافلا يَرْمِينَ عن شُزُنٍ حَزِيناوشاهِدُ الشَّزَنِ بمعْنَى الناحِيَة قَوْل ابنِ مُقْبل :
إن تُؤْنِسَا نارَ حَيّ قد فُجِعْتُ بهمأَمْسَتْ على شَزَنٍ من دارِهم دَارِي ( و ) الشُّزُنُ ، بضمَّتَيْن : ( البُعْدُ ) والاعْتِراضُ والتَّحَرُّفُ . يقالُ : رَماهُ عن شُزُنٍ أَي تَحَرَّف له ، وهو أَشَدُّ الرَّمي .
( والشَّزْنُ ، بالفتحِ وبضمَّتَيْن : الكَعْبُ يُلْعَبُ به ) ؛ قالَ الشَّاعِرُ :
كأَنَّه شُزُنٌ بالدَّوِّ مَحْكوكُ وقالَ الأَجْدَعُ بنُ مالِكِ بنِ مَسْروق :
وكأَنَّ صِرْعَيْها كِعابُ مُقامِرٍ ضُرِبَتْ على شُزُنٍ فهنَّ شَواعِي ( وذَكَرَ أَحَدَهُما الجَوْهرِيُّ غيرَ مُقَيَّدٍ ) ، نبَّه عليه الصَّاغانيُّ .
( وتَشَزَّنَ ) في الأَمْرِ : ( اشْتَدَّ ) وتَصَعَّبَ ؛ قالَهُ اللَّيْثُ .
( و ) تَشَزَّنَ ( له ) : إذا ( انْتَصَبَ له في الخُصُومَةِ وغيرِها ) ؛ ومنه حدِيثُ عُثْمانَ ، رضِيَ اللهاُ تعالَى عنه ، حين سُئِل حُضُور مَجْلِسٍ للمُذَاكَرَةِ ، فقالَ : ( حتى أَتَشَزَّنَ ) أَي أَسْتَعِدَّ للجَوابِ وَأَتَحَسَّنَ له .

( و ) تَشَزَّنَ الرَّجُلُ ( صاحِبَهُ تَشَزُّناً ) ، على القِياسِ ، ( وتَشْزِيناً ) ، على غيرِ قِياسٍ ، ونَظِيرُه : وتَبَتَّل إليه تَبْتِيلاً ، ( صَرَعَهُ ) .
وقيلَ : التَّشَزُّنُ في الصِّراعِ : أنْ يَضَعَهُ على وَركِه فيَصْرَعه ، وهو التَّوَرُّكُ .
( و ) تَشَزَّنَ ( الشَّاةَ : أَضْجَعَها ليَذْبَحَها .
( وشَزِنَ ، كفَرِحَ ) ، شزناً : ( نَشِطَ .
( والشَّزْنَةُ ) ، بالفتْح : ( البَخِيلَةُ ) المتعسِّرَةُ الخلقِ .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الشَّزَنُ ، بالتَّحْرِيكِ : الغِلَظُ مِن الأرْضِ ، والجَمْعُ شُزُنٌ وشُزُونٌ ؛ وقد شَزُنَتْ ، ككَرُمَ ، شُزُونَةً .
وشَزِن ، ككَتِفٍ : العَييُّ مِن الحَفَا والمُتَعَسِّرُ الخُلُقِ .
وتَشَزَّنَ عليه : تَعَسَّرَ .
والتَّشْزِ ينُ : التَّهيُّؤُ والاسْتِعدادُ له ، مأْخُوذٌ من عُرضِ الشيءِ وجانِبِه ، كأَنَّ المُتَشَزِّنَ يَدَعُ الطُّمَأْنِينَة في جلُوسِه ويقعُدُ مُسْتوفزاً على جانِبٍ ؛ ومنه حدِيثُ السَّجْدةِ : ( تَشَزَّنَ النَّاسُ للسُّجودِ ) .
والشَّزَنُ محرَّكةً : الحَرْفُ ؛ قالَ الهُذَليُّ :
كِلانا ولو طالَ أيَّامُهسَيَنْدُرُ عن شَزَنٍ مُدْحِضِيعْنِي به المَوْت وأنَّ كلَّ أَحدٍ ستلزق قَدَمُه به وإنْ طالَ عمرُه .
والشُّزنُ ، بالضَّمِّ : الجانِبُ . يقالُ : ما أُبالِي على أَيِّ قطْرَيْهِ وعلى أَيِّ شُزُيَنْهِ وَقَعَ ، بمعْنًى واحِدٍ ، وبه رُوِي أَيْضاً حدِيثُ لُقْمانَ بن عادٍ .

وتَشَزَّنَ له : تَوَسَّعَ .
وقيلَ : تَحَرَّفَ .
وشزنَ الرَّجُلُ للرَّمي إذا تَحَرَّفَ .
والشَّزَنُ ، محرَّكةً : النَّاقَةُ تَمْشِي من نَشاطِها على جانِبٍ واحِدٍ ، وبه فُسِّرَ حدِيثُ سَطِيحِ .
تَجُوبُ بي الأَرضَ عَلَنْداةٌ شَزَنْ .
ويُرْوَى : شَجَنْ ، بالجيمِ ، وقد تقدَّمَ .

### Türkçe

: **الشَّزَنُ** , harekeli olarak: çıplak ayaklılıktan dolayı yorgunluğun şiddeti; ve develer **شَزِنَتِ**; bunu **اللّيْثُ** söylemiştir.
( Ve ) **الشَّزَنُ**: ( şiddet ve kabalık; **الشُّزُونَةِ** gibi.
( Ve ) ayrıca: ( yerden olan kabalık ); **الجَوْهرِيِّ**’den; **الأَعْشَى** dedi ki:
تَيمَّمْتُ قَيْساً وكم دونهمن الأَرضِ من مَهْمَةٍ ذِي شَزَنْ
( Ve ) **الشَّزَنُ**: ( ahlâkı zor olan adam ); ve **شَزُنَ** **شُزُونَةً**.
( Ve ) **الشَّزَنُ** ( geçimden: onun darlığı ); onu **الزَّمَخْشريُّ** nakletti.
( Ve ) **الشَّزَنُ**: ( yön ve taraf, iki ötre ile **الشُّزُنِ** gibi ); ve ikisiyle rivayet olundu

**حدِيثُ لُقْمانَ بنِ عادٍ**: ( **ووَلاَّهُم شَزَنَة** ) , yani onun tarafı; yahut onun şiddeti ve çetinliği; yani: onlara bir iş baskın yaptığında, onlara onun tarafını döndürdü de onları nefsiyle korudu. Denir: onu arkasına kıldı ve ondan savunmaya başladıysa: “Ona sırtımı döndürdüm” (**وَلَّيته ظَهْرِي**).
Ve onun hakkında **الأَصْمعيُّ**’ye soruldu da dedi ki: onun **شُزُنُه**’u onun yanı ve tarafıdır; ve **ابنِ أَحْمر**’e ait olarak inşad etti:
أَلا لَيْتَ المَنازِلَ قد بَلِينافلا يَرْمِينَ عن شُزُنٍ حَزِينا
Ve **الشَّزَنِ**’in “yön” mânasında şahidi, **ابنِ مُقْبل**’in sözü:
إن تُؤْنِسَا نارَ حَيّ قد فُجِعْتُ بهمأَمْسَتْ على شَزَنٍ من دارِهم دَارِي
( Ve ) **الشُّزُنُ** , iki ötre ile: ( uzaklık ) ve engel olma ve yana çekilme. Denir: onu **عن شُزُنٍ** attı; yani ona karşı yana çekildi; ve bu, atmanın en şiddetlisidir.
( Ve **الشَّزْنُ** , fetha ile ve iki ötre ile: kendisiyle oynanan **الكَعْبُ** ) ; şair dedi ki:
كأَنَّه شُزُنٌ بالدَّوِّ مَحْكوكُ
Ve **الأَجْدَعُ بنُ مالِكِ بنِ مَسْروق** dedi ki:
وكأَنَّ صِرْعَيْها كِعابُ مُقامِرٍ ضُرِبَتْ على شُزُنٍ فهنَّ شَواعِي
( Ve **الجَوْهرِيُّ** ikisinden birini kayıtlı olmaksızın zikretti ); buna **الصَّاغانيُّ** dikkat çekti.
( Ve **تَشَزَّنَ** ) işte: ( şiddetlendi ) ve zorlaştı; bunu **اللَّيْثُ** söylemiştir.
( Ve ) **تَشَزَّنَ** ( ona ): ( husumette ve başkasında ona karşı dikildiği zaman ); ve ondan, **عُثْمانَ** hadisi—Allah Teâlâ ondan razı olsun—müzakere için bir meclise katılma hakkında sorulduğu vakit, dedi ki: ( **حتى أَتَشَزَّنَ** ) yani cevaba hazırlanayım ve onun için kendimi güzelleştireyim.

( Ve ) adam, ( kıyasa göre ) **تَشَزَّنَ** ( arkadaşını **تَشَزُّناً** ), ve ( kıyas dışı olarak ) **تَشْزِيناً**; ve onun benzeri: “Ona **تَبَتَّل** etti, **تَبْتِيلاً**”; ( onu yere vurdu ).
Ve denildi: güreşte **التَّشَزُّنُ**: onu kalçası üzerine koymasıdır da onu yere vurur; ve o, **التَّوَرُّكُ**tur.
( Ve ) **تَشَزَّنَ** ( koyunu: onu boğazlamak için yatırdı.
( Ve **شَزِنَ** , **فَرِحَ** gibi ), **شزناً**: ( canlandı.
( Ve **الشَّزْنَةُ** ), fetha ile: ( cimri kadın )—ahlâkı zor olan.
Ve kendisine istidrâk olunanlardandır:
**الشَّزَنُ** , tahrîk ile: yerden olan kabalık; çoğulu **شُزُنٌ** ve **شُزُونٌ**; ve **شَزُنَتْ**—**ككَرُمَ** gibi—**شُزُونَةً**.
Ve **شَزِن**—**كَكَتِفٍ** gibi—çıplak ayaklılıktan dolayı yorgun olan ve ahlâkı zor olandır.
Ve **تَشَزَّنَ عليه**: zorlaştı.
Ve **التَّشْزِ ينُ**: ona hazırlanma ve ona hazır olma; şeyin eni ve yanından alınmıştır; sanki **المُتَشَزِّنَ** oturuşunda sükûneti bırakır ve bir yan üzerine tetikte oturur; ve ondan, secde hadisi: ( **تَشَزَّنَ النَّاسُ للسُّجودِ** ).
Ve **الشَّزَنُ** harekeli olarak: harf; **الهُذَليُّ** dedi ki:
كِلانا ولو طالَ أيَّامُهسَيَنْدُرُ عن شَزَنٍ مُدْحِضِ
Bununla ölümü kasteder; ve her bir kimsenin ayağı ona yapışacaktır, ömrü uzun olsa bile.
Ve **الشُّزنُ** , zamme ile: taraf. Denir: “Onun iki kutbundan hangisine ve onun iki **شُزُيَنْهِ**’inden hangisine düştüğüne aldırmam”; tek mânâ ile; ve bununla, **لُقْمانَ بن عادٍ** hadisi de ayrıca rivayet olundu.

Ve **تَشَزَّنَ له**: genişledi.
Ve denildi: yana çekildi.
Ve adam, atış için yana çekildiği zaman: **شزنَ**.
Ve **الشَّزَنُ** , harekeli olarak: deve; canlılığından dolayı tek bir yan üzere yürür; ve bununla **سَطِيحِ** hadisi tefsir edildi:
تَجُوبُ بي الأَرضَ عَلَنْداةٌ شَزَنْ .
Ve rivayet olunur: **شَجَنْ** , **الجيمِ** ile; ve daha önce geçti.
