# شسع — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B3%D8%B9/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B3%D8%B9/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B3%D8%B9.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شسع

شَسَعَ النَّعْلَ
1 شَسَعَ النَّعْلَ ذ , (S, O, Msb, K,) aor. شَسَعَ , (Msb, K,) inf. n. شَسْعٌ, (O, K,) He put a شِسْع [q. v.] to the sandal; (S, * Msb, * K;) as also ↓ شَسَّعَهَا, and ↓ أَشْسَعَهَا. (S, O, K.) -A2- شَسِعَتِ النَّعْلُ, aor. شَسَعَ , The sandal had its شِسْع broken. (Ibn-Buzurj, O, K.) ― -b2- شَسِعَ الفَرَسُ, aor. as above, inf. n. شَسَعٌ, The horse had a gap, or space, between his central incisor and the tooth next to it. (Aboo-Mلlik, IDrd, O, K. *) -A3- شَسَعَ, aor. as above, inf. n. شَسْعٌ and شُسُوعٌ, It was, or became, distant, or remote; said of a place of alighting, or abode. (K.) And, said of anything, i. q. تَنَآءَى [It was or became, far from another thing]: and شَخَصَ [it rose, &c.]. (TA.) ― -b2- شَسَعَ He put, or sent, or removed, him, or it, away, or far away; as also ↓ اشسعهُ. (TA.)

2 شَسَّعَ see the preceding paragraph.

4 أَشْسَعَ see 1, first and last sentences.

شِسْعٌ
شِسْعٌ ذ (S, O, Msb, K, &c.) and شِسِعٌ (K) and ↓ شِسْعَنٌّ, so in some of the copies of the K, (TA,) [thus in my MS. copy of the K, and also in the O,] with an augmentative ن, (O, TA,) The قِبَال of the sandal; (K;) [i. e.] the appertenance of the sandal that is attacked, or tied, to its زِمَام; (S;) [meaning] one of the thongs, or straps, or strips of leather, of the sandal, being that which passes between two toes, of which the [lower] end enters the hole, or perforation, that is in the fore part of the sandal, and which is attacked [at its upper end] to the زِمَام [or, as it is also called, the شِرَاك, a thong, or strap, or strip of leather, extending towards the ankle, and having two arms, (its عَضُدَانِ,) which are attacked to the أُذُنَانِ (q. v.), or pass through these and unite behind the foot]: (IAth, TA:) a poet says, referring to camels,
↓ أَحْدُو بِهَا مُنْقَطِعًا شِسْعَنِّى
[I urge them on by singing to them, with the interdigital thong of my sandal broken]: (Lth, O, TA:) the pl. of شِسْعٌ is شُسُوعٌ (S, O, Msb, K, TA) and أَشْسَاعٌ: (O, K, TA:) ISd and Z affirm that it has only the former pl.; but AHei contradicts this: (TA:) the latter pl. [a pl. of pauc.] occurs in the saying of 'Obeyd Ibn-Eiyoob El- 'Amberee,
يُدِيرُ نَعْلَيْهِ لِئَلَّا تُعْرَفَا
يَجْعَلُ أَشْسَاعَهُمَا نَحْوَ القَفَا
[He turns round his sandals, in order that they may not be known by their prints upon the ground; putting the interdigital thongs thereof in the direction of the back of the neck]. (O, TA.) ― -b2- [Hence,] قِبَالُ الشِّسْعِ signifies (assumed tropical:) The serpent; mentioned by IAar with قِبَالُ الشِّبْرِ. (TA.) ― -b3- And شِسْعٌ also signifies (assumed tropical:) The extremity of a place. (O, K.) One says, حَلَلْنَا شِسْعَ الدَّهْنَآءِ (assumed tropical:) [We alighted in the extremity of the sandy desert, or of the desert called Ed-Dahnà]. (O.) ― -b4- And (assumed tropical:) A narrow tract of land. (O, K.) ― -b5- And (tropical:) Somewhat remaining of property or cattle. (IAar, O, K, TA.) And (K) (tropical:) A small quantity or number of property or cattle. (Mohلrib, O, K, TA.) One says, لَهُ شِسْعُ مَالٍ (tropical:) He has a small quantity of property, or a small number of cattle; (Mohلrib, O, K, TA;) or a small collection of camels and of sheep or goats: (K, TA:) and Fr adds مَالٍ ↓ شَسِيعُ [app. in the same sense: but see another explanation of شِسْعُ مَالٍ in what follows]. (O.) ― -b6- And (tropical:) The greater portion or number of property or cattle. (El-Mufaddal, O, K, TA.) Thus it has two contr. [?] significations. (K.) One says, ذَهَبَ شِسْعُ مَالِهِ (tropical:) The greater portion of his property, or the greater number of his cattle, went, or passed, away. (El-Mufaddal, O, TA.) ― -b7- And فُلَانٌ شِسْعُ مَالٍ (tropical:) Such a one is a good manager of cattle or camels &c.; (S, O, K, TA;) one who keeps assiduously to the tending, or pasturing, thereof: (A, TA:) and Fr says, هُوَ مَالٍ ↓ شَسِيعُ, as syn. with شِسْعُ مَالٍ. (TA: [but see above.])

شِسْعَنٌّ
شِسْعَنٌّ ذ : see شِسْعٌ, in two places.

شَسُوعٌ
شَسُوعٌ ذ : see شَاسِعٌ.

شَسِيعُ مَالٍ
شَسِيعُ مَالٍ ذ : see شِسْعٌ, in two places.

شَاسِعٌ
شَاسِعٌ ذ A man having his شِسْع broken. (O, K.) ― -b2- Also Distant, or remote; and so ↓ شَسُوعٌ: (S, O, K:) both applied to a place of alighting, or abode: (O, K:) pl. [of either, irreg.,] شُسْعٌ. (K.) One says بِلَادٌ شَاسِعَةٌ [Distant countries or towns]. (Msb.) And رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ A man whose house, or abode, or country, is distant. (TA.) And شَفَرٌ شَاسِعٌ A far journey. (TA.)

### Türkçe

شَسَعَ النَّعْلَ
1 **شَسَعَ النَّعْلَ** ذ , (S, O, Msb, K,) muzâri‘i **شَسَعَ** , (Msb, K,) mastar ismi **شَسْعٌ**, (O, K,) O, sandala **شِسْع** [bk. ona] koydu; (S, * Msb, * K;) bunun gibi ↓ **شَسَّعَهَا**, ve ↓ **أَشْسَعَهَا**. (S, O, K.) -A2- **شَسِعَتِ النَّعْلُ**, muzâri‘i **شَسَعَ** , Sandalın **شِسْع**’ı kırıldı. (Ibn-Buzurj, O, K.) ― -b2- **شَسِعَ الفَرَسُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **شَسَعٌ**, Atın, orta kesici dişi ile onun yanındaki diş arasında bir açıklık, yahut boşluk vardı. (Aboo-Mلlik, IDrd, O, K. *) -A3- **شَسَعَ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi, mastar ismi **شَسْعٌ** ve **شُسُوعٌ**, Uzak oldu, yahut uzaklaştı; konaklama yeri, yahut ikametgâh hakkında söylenir. (K.) Ve herhangi bir şey hakkında söylenince, **تَنَآءَى**’nın aynısıdır [başka bir şeyden uzak oldu yahut uzaklaştı]: ve **شَخَصَ** [yükseldi, vb.]. (TA.) ― -b2- **شَسَعَ** O, onu yahut onu, uzağa koydu, yahut gönderdi, yahut uzaklaştırdı; bunun gibi ↓ **اشسعهُ**. (TA.)

2 **شَسَّعَ**: önceki paragrafa bak.

4 **أَشْسَعَ**: 1’e, ilk ve son cümlelere bak.

شِسْعٌ
**شِسْعٌ** ذ (S, O, Msb, K, &c.) ve **شِسِعٌ** (K) ve ↓ **شِسْعَنٌّ**, K’nın bazı nüshalarında böyle, (TA,) [K’nın benim yazma nüshamda ve ayrıca O’da da böyledir,] artırma bir **ن** ile, (O, TA,) Sandalın **قِبَال**’ı; (K;) [yani] sandala ait olup onun **زِمَام**’ına bağlanan yahut tutturulan parça; (S;) [mânâsı] sandaldaki kayışlardan, yahut bağlardan, yahut deri şeritlerinden biri olup iki parmak arasından geçen şeydir; bunun [alt] ucu sandalin ön kısmında bulunan deliğe yahut delikçeye girer; ve [üst ucunda] **زِمَام**’a tutturulur [yahut, ona ayrıca **شِرَاك** da denir; bileğe doğru uzanan bir kayış, yahut bağ, yahut deri şeridi; iki kolu (onun **عَضُدَانِ**’ı) vardır; bunlar **أُذُنَانِ**’a (bk. ona) tutturulur, yahut bunların içinden geçer ve ayağın arkasında birleşir]: (IAth, TA:) bir şair, develere işaret ederek, der ki,
↓ **أَحْدُو بِهَا مُنْقَطِعًا شِسْعَنِّى**
[Onları, sandalımdaki parmak-arası kayışı kopmuş olarak, onlara şarkı söyleyerek sürerim]: (Lth, O, TA:) **شِسْعٌ**’ın çoğulu **شُسُوعٌ**’dur (S, O, Msb, K, TA) ve **أَشْسَاعٌ**: (O, K, TA:) ISd ve Z, onun yalnızca birinci çoğulu olduğunu söyler; fakat AHei buna muhalefet eder: (TA:) ikinci çoğul [azlık çoğulu] 'Obeyd Ibn-Eiyoob El- 'Amberee’nin sözünde vârid olmuştur,
**يُدِيرُ نَعْلَيْهِ لِئَلَّا تُعْرَفَا**
**يَجْعَلُ أَشْسَاعَهُمَا نَحْوَ القَفَا**
[Sandallarını, yerdeki izlerinden tanınmasınlar diye çevirir; onların parmak-arası kayışlarını ensenin yönüne doğru yapar]. (O, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **قِبَالُ الشِّسْعِ** şu mânâya gelir (mecaz kabul edilerek:) Yılan; IAar tarafından **قِبَالُ الشِّبْرِ** ile birlikte zikredilmiştir. (TA.) ― -b3- Ve **شِسْعٌ** ayrıca şu mânâya gelir (mecaz kabul edilerek:) Bir yerin ucu. (O, K.) Şöyle denir: **حَلَلْنَا شِسْعَ الدَّهْنَآءِ** (mecaz kabul edilerek:) [Kum çölünün, yahut Ed-Dahnà denilen çölün ucuna indik]. (O.) ― -b4- Ve (mecaz kabul edilerek:) Dar bir toprak şeridi. (O, K.) ― -b5- Ve (mecaz:) Malın yahut davarın bir miktar kalanı. (IAar, O, K, TA.) Ve (K) (mecaz:) Malın yahut davarın az bir miktarı yahut sayısı. (Mohلrib, O, K, TA.) Şöyle denir: **لَهُ شِسْعُ مَالٍ** (mecaz:) Onun az bir malı, yahut az sayıda davarı vardır; (Mohلrib, O, K, TA;) yahut az bir deve ve koyun yahut keçi topluluğu: (K, TA:) ve Fr, **مَالٍ** ↓ **شَسِيعُ**’u ekler [görünüşe göre aynı mânâda: fakat aşağıda gelen **شِسْعُ مَالٍ**’ın başka bir açıklamasına bak]. (O.) ― -b6- Ve (mecaz:) Malın yahut davarın daha büyük kısmı yahut sayısı. (El-Mufaddal, O, K, TA.) Böylece onun iki zıt mânâsı vardır. (K.) Şöyle denir: **ذَهَبَ شِسْعُ مَالِهِ** (mecaz:) Onun malının daha büyük kısmı, yahut davarının daha büyük sayısı, gitti, yahut geçip gitti. (El-Mufaddal, O, TA.) ― -b7- Ve **فُلَانٌ شِسْعُ مَالٍ** (mecaz:) Falan kimse, davarı yahut develeri vb. iyi idare eden kimsedir; (S, O, K, TA;) onların güdümüne, yahut otlatılmasına, ısrarla devam eden kimse: (A, TA:) ve Fr der ki, **هُوَ مَالٍ** ↓ **شَسِيعُ**, **شِسْعُ مَالٍ** ile eş anlamlı olarak. (TA: [fakat yukarıya bak.])

شِسْعَنٌّ
**شِسْعَنٌّ** ذ : iki yerde, **شِسْعٌ**’a bak.

شَسُوعٌ
**شَسُوعٌ** ذ : **شَاسِعٌ**’e bak.

شَسِيعُ مَالٍ
**شَسِيعُ مَالٍ** ذ : iki yerde, **شِسْعٌ**’a bak.

شَاسِعٌ
**شَاسِعٌ** ذ **شِسْع**’ı kırılmış bir adam. (O, K.) ― -b2- Ayrıca: Uzak, yahut ırak; bunun gibi ↓ **شَسُوعٌ**: (S, O, K:) her ikisi de konaklama yeri, yahut ikametgâh için kullanılır: (O, K:) çoğulu [ikisinin de, düzensiz olarak,] **شُسْعٌ**. (K.) Şöyle denir: **بِلَادٌ شَاسِعَةٌ** [Uzak beldeler yahut şehirler]. (Msb.) Ve **رَجُلٌ شَاسِعُ الدَّارِ** Evi, yahut ikametgâhı, yahut ülkesi uzak olan bir adam. (TA.) Ve **شَفَرٌ شَاسِعٌ** Uzak bir yolculuk. (TA.)
