# شسع — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B3%D8%B9/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B3%D8%B9/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B3%D8%B9.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شسع

شِسْعُ النعل: قِبالُها الذي يُشَدّ إِلى زِمامِها، والزِّمامُ: السيْرُ الذيث يُعْقَدُ فيه الشِّسْعُ، والجمع شُسُوعٌ، لا يكسَّر إِلا على هذا البناء. وشَسِعَتِ النعْلُ وقَبِلَتْ وشَرِكَتْ إِذا انقطع ذلك منها. ويقال للرجل المنقطع الشِّسْعِ: شاسِعٌ؛ وأَنشد:
من آلِ أَخْنَسَ شاسِع النَّعْلِ
يقول: مُنْقَطِعُه. وفي الحديث: إِذا انْقَطَعَ شِسْعُ أَحدِكم فلا يَمْشِ في نَعْلٍ واحدةٍ؛ الشِّسْعُ: أَحد سُيُور النعل، وهو الذي يُدْخَلُ بين الإِصْبَعَيْن ويُدخل طَرَفُه في الثَّقْب الذي في صدر النعل المشْدود في الزِّمامِ، وإِنما نُهيَ عن المَشْي في نعل واحدة لئلا تكون احدى الرجلين أَرْفَعَ من الأُخرى، ويكونََّ سبباً للعِثار ويقبُح في المَنْظَر ويُعاب فاعله. وشَسَعَ النَّعْلَ يَشْسَعُها شَسْعاً وأَشْسَعَها: جَعَل لها شِسْعاً. وقال أَبو الغَوْثِ: شَسَّعْتُ، بالتشديد، وربما زادوا في الشسع نوناً؛ وأَنشد:
ويلٌ لأَجْمال الكَرِيِّ مِنِّي،
إِذا غَدَوْتُ وغَدَوْنَ، إِنِّي
أَحْدُو بها مُنْقَطِعاً شِسْعَنِّي
فأَدخل النون. وله شِسْعُ مال أَي قليل، وقيل: هو قِطْعة من إِبل وغنم، وكله إِلى القِلَّة يُشَبَّه بِشِسْعِ النعل. وقال المفضل: الشِّسْع جُلُّ مال الرجل. يقال: ذهب شِسْعُ مالِه أَي أَكثره؛ وأَنشد للمَرَّار: عَداني عن بَنِيَّ وشِسْعِ مالي
حِفاظٌ شَفَّني، ودَمٌ ثقِيلُ
ويقال: عليه شِسْعٌ من المالِ ونَصِيّةٌ وعنْصُلةٌ وعِنْصِيةٌ، وهي البَقِيَّةُ. والأَحْوَزُ: القُبَضةُ من الرِّعاء الحَسَنُ القيام على ماله، وهو الشِّسْعُ أَيضاً، وهو الشَّيْصِيةُ أَيضاً. وفلان شِسْعُ مال إِذا كان حَسَن القيام عليه كقولك إَبِلُ مالٍ وإِزاءُ مالٍ. وشِسْعُ المَكانِ: طَرَفُه. يقال: حَللْنَا شِسْعَي الدَّهناءِ. وكل شيءٍ نتَأَ وشَخَصَ، فقد شَسَعَ؛ قال بلال بن جرير:
لها شاسِعٌ تَحْتَ الثِّيابِ، كأَنه
قَفا الديك أَوْفَى عَرْفُه ثم طَرَّبا
ويروى: أَوْفى غُرْفةً.
وشَسَعَ يَشْسَعُ شُسُوعاً، فهو شاسِع وشَسُوعٌ، وشَسَعَ به وأَشْسَعَهُ: أَبْعَدَه. والشَّاسِعُ: المكان البعيد. وشَسَعَتْ دارُه شُسُوعاً إِذا بَعُدَت. وفي حديث ابن أُمّ مكتوم: إِنِّي رجل شاسِعُ الدَّارِ أَي بعيدها. وشَسِعَ الفرَسُ شَسَعاً: انْفَرَجَ ما بين ثَنِيَّته ورَباعِيَتِه، وهو من البُعْد. والشَّسْعُ: ما ضاق من الأَرض.

### Türkçe

**شِسْعُ النعل**: onun **قِبالُها**’sı; yani onun **زِمامِها**’sına bağlanan şey. **الزِّمامُ**: içinde **الشِّسْعُ**’ın düğümlendiği kayış; çoğulu **شُسُوعٌ**’dur; ancak bu kalıp üzere kırılır (çoğul yapılır). **وشَسِعَتِ النعْلُ** ve **قَبِلَتْ** ve **شَرِكَتْ**: eğer ondan bu (parça) koparsa. **ويقال للرجل المنقطع الشِّسْعِ**: **شاسِعٌ** denir; ve (şu beyit) okunmuştur:
من آلِ أَخْنَسَ شاسِع النَّعْلِ
Yani: onun (şis‘inin) kopuğu. Hadiste: “Sizden birinin **شِسْعُ**’ı koparsa, tek bir nalin içinde yürümesin.” **الشِّسْعُ**: nalin kayışlarından biridir; o, iki parmak arasına sokulan ve ucunun, nalin ön kısmındaki delikten içeri sokulduğu, **الزِّمامِ**’a bağlanmış olandır. Tek bir nal ile yürümekten ancak şu sebeple nehyedilmiştir: iki ayaktan birinin ötekinden daha yüksek olmaması için; ve (bu) sürçmeye sebep olur, görünüşte çirkin olur ve yapanı ayıplanır. **وشَسَعَ النَّعْلَ يَشْسَعُها شَسْعاً وأَشْسَعَها**: ona bir **شِسْعاً** yaptı. Ebû’l-Ğavs dedi: **شَسَّعْتُ** (şeddeli); bazen **الشسع**’a bir **نوناً** artırırlar; ve (şu beyit) okunmuştur:
ويلٌ لأَجْمال الكَرِيِّ مِنِّي،
إِذا غَدَوْتُ وغَدَوْنَ، إِنِّي
أَحْدُو بها مُنْقَطِعاً شِسْعَنِّي
Böylece **النون**’u soktu. Ve onun için **شِسْعُ مال** vardır; yani az (mal). Ve denildi ki: o, deve ve koyundan bir parçadır; ve hepsi azlığa, nalın **شِسْعِ**’ine benzetilir. Mufaddal dedi: **الشِّسْع** adamın malının çoğudur. “**ذهب شِسْعُ مالِه**” denir; yani onun çoğu (gitti); ve Merrâr’a ait (şu beyit) okunmuştur:
عَداني عن بَنِيَّ وشِسْعِ مالي
حِفاظٌ شَفَّني، ودَمٌ ثقِيلُ
Ve denir: onun üzerinde maldan bir **شِسْعٌ** ve bir **نَصِيّةٌ** ve bir **عنْصُلةٌ** ve bir **عِنْصِيةٌ** vardır; bunlar bakiyedir. **الأَحْوَزُ**: malı üzerinde güzelce duran çobandan bir avuçtur; o da **الشِّسْعُ**’dır ayrıca; o da **الشَّيْصِيةُ**’dir ayrıca. Ve falan, malın **شِسْعُ**’ıdır; eğer onun üzerinde güzelce duruyor ise; senin “**إَبِلُ مالٍ**” ve “**إِزاءُ مالٍ**” demen gibi. **وشِسْعُ المَكانِ**: onun ucu. “**حَللْنَا شِسْعَي الدَّهناءِ**” denir. Ve her şey kabarıp yükseldiğinde, muhakkak **شَسَعَ** olmuştur; Bilâl b. Cerîr dedi:
لها شاسِعٌ تَحْتَ الثِّيابِ، كأَنه
قَفا الديك أَوْفَى عَرْفُه ثم طَرَّبا
Ve rivayet olunur: **أَوْفى غُرْفةً**.

**وشَسَعَ يَشْسَعُ شُسُوعاً**: o halde o **شاسِع** ve **شَسُوعٌ**’dur. **وشَسَعَ به وأَشْسَعَهُ**: onu uzaklaştırdı. **والشَّاسِعُ**: uzak yer. **وشَسَعَتْ دارُه شُسُوعاً**: eğer uzak olduysa. İbn Ümm Mektûm hadîsinde: “Ben **شاسِعُ الدَّارِ** bir adamım”; yani onun (evi) uzak. **وشَسِعَ الفرَسُ شَسَعاً**: onun **ثَنِيَّته**’si ile **رَباعِيَتِه**’si arasındaki (mesafe) açıldı; bu, uzaklıktandır. **والشَّسْعُ**: yerin dar olanı.
