# ششقل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ششقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: ششقل

التهذيب في الرباعي: الشَّشْقَلَةُ: كلمة حِمْيَريَّة لَهِجَ بها صَيَارِفةُ أَهل العراق في تَعْيِير الدنانير، يقولون قد شَشْقَلْناها أَي عَيَّرناها أَي وَزَنَّاها ديناراً ديناراً، وليست الشَّشْقَلَة عربية مَحْضَة. ابن سيده: شَشْقَلَ الدينارَ عَيَّره، عَجَميَّة؛ وقيل ليونس: بمَ تَعْرِف الشِّعْرَ الجَيِّد؟ قال: بالشَّشْقَلَة. ابن الأَعرابي: يقال اشْقُل الدَّنانيرَ وقد شَقَلْتُها أَي وَزَنْتها؛ قال الأَزهري: وهذا أَشبه بكلام العرب، وأَما قول الليث تَعْيير الدنانير فإِن أَبا عبيد روى عن الكسائي والأَصمعي وأَبي زيد أَنهم قالوا جميعاً عايَرْتُ المَكاييلَ وعاوَرْتها، ولم يُجِيزوا عَيَّرتها، وقالوا التَّعْييرُ بهذا المعنى لَحْنٌ.

التهذيب في الرباعي: الشَّشْقَلَةُ: كلمة حِمْيَريَّة لَهِجَ بها صَيَارِفةُ أَهل العراق في تَعْيِير الدنانير، يقولون قد شَشْقَلْناها أَي عَيَّرناها أَي وَزَنَّاها ديناراً ديناراً، وليست الشَّشْقَلَة عربية مَحْضَة. ابن سيده: شَشْقَلَ الدينارَ عَيَّره، عَجَميَّة؛ وقيل ليونس: بمَ تَعْرِف الشِّعْرَ الجَيِّد؟ قال: بالشَّشْقَلَة. ابن الأَعرابي: يقال اشْقُل الدَّنانيرَ وقد شَقَلْتُها أَي وَزَنْتها؛ قال الأَزهري: وهذا أَشبه بكلام العرب، وأَما قول الليث تَعْيير الدنانير فإِن أَبا عبيد روى عن الكسائي والأَصمعي وأَبي زيد أَنهم قالوا جميعاً عايَرْتُ المَكاييلَ وعاوَرْتها، ولم يُجِيزوا عَيَّرتها، وقالوا التَّعْييرُ بهذا المعنى لَحْنٌ.

### Türkçe

**التهذيب في الرباعي**: **الشَّشْقَلَةُ**: Irak ehlinin sarraflarının dinarları ayarlamada (tartı/ayar kontrolünde) onunla lehçe edindikleri (kullandıkları) Himyerî bir kelimedir; “Onu **شَشْقَلْناها**” derler; yani “Onu **عَيَّرناها**”, yani “Onu dinar dinar **وَزَنَّاها** (tarttık)”; ve **الشَّشْقَلَةُ** sırf (katıksız) Arapça değildir. İbn Sîde: **شَشْقَلَ** dinarı: onu **عَيَّره** (ayarını/tartısını kontrol etti); Acemcedir; ve Yûnus’a denildi: “İyi şiiri ne ile tanırsın?” Dedi: “**بالشَّشْقَلَة** ile.” İbnü’l-A‘râbî: “**اشْقُل** dinarları” denir; “Onları **شَقَلْتُها**”; yani “Onları **وَزَنْتها** (tarttım)”; Ezherî dedi: Bu, Arapların sözüne daha benzer; Lays’ın “dinarları **تَعْيِير** etmek” sözüne gelince, Ebû Ubeyd, Kisâî, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den rivayet etti ki onların hepsi şöyle demişlerdir: “Ölçü kaplarını **عايَرْتُ** ve **عاوَرْتها**”; **عَيَّرتها**’yı câiz görmediler; ve dediler ki bu mânâ ile **التَّعْييرُ** lahn (dil yanlışı)dır.

**التهذيب في الرباعي**: **الشَّشْقَلَةُ**: Irak ehlinin sarraflarının dinarları ayarlamada (tartı/ayar kontrolünde) onunla lehçe edindikleri (kullandıkları) Himyerî bir kelimedir; “Onu **شَشْقَلْناها**” derler; yani “Onu **عَيَّرناها**”, yani “Onu dinar dinar **وَزَنَّاها** (tarttık)”; ve **الشَّشْقَلَةُ** sırf (katıksız) Arapça değildir. İbn Sîde: **شَشْقَلَ** dinarı: onu **عَيَّره** (ayarını/tartısını kontrol etti); Acemcedir; ve Yûnus’a denildi: “İyi şiiri ne ile tanırsın?” Dedi: “**بالشَّشْقَلَة** ile.” İbnü’l-A‘râbî: “**اشْقُل** dinarları” denir; “Onları **شَقَلْتُها**”; yani “Onları **وَزَنْتها** (tarttım)”; Ezherî dedi: Bu, Arapların sözüne daha benzer; Lays’ın “dinarları **تَعْيِير** etmek” sözüne gelince, Ebû Ubeyd, Kisâî, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den rivayet etti ki onların hepsi şöyle demişlerdir: “Ölçü kaplarını **عايَرْتُ** ve **عاوَرْتها**”; **عَيَّرتها**’yı câiz görmediler; ve dediler ki bu mânâ ile **التَّعْيِيرُ** lahn (dil yanlışı)dır.
