# ششقل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ششقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B4%D9%82%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: ششقل

ششقل الدينار، ششقلة، أهمله الجوهري، وقال الليث: عيره، هكذا هو نص العين، عجمية، قاله ابن سيده، وقيل ليونس: بم تعرف الشعر الجيد? قال: بالششقلة. وقال الليث: هي كلمة حميرية، لهجت بها صيارفة العراق في تعيير الدنانير، يقولون: قد ششقلناها، أي عيرناها، أي وزناها دينارا دينارا، وليست عربية محضة، وقال ابن دريد: أهملت الشين والقاف، إلا الششقلة، فإنها أن تزن الدينار بإزاء الدينار، لتنظر أيهما أثقل، قال: ولا أحسبها عربية محضة، وقال ابن الأعرابي: يقال: أشقل الدنانير، وقد شقلتها، أي وزنتها، قال الأزهري: وهذا أشبه بكلام العرب، وأما قول الليث: تعيير الدنانير فإن أبا عبيد روى عن الكسائي والأصمعي وأبي زيد، أنهم قالوا جميعا: عايرت المكاييل، وعاورتها، ولم يجيزوا: عيرتها، وقالوا: التعيير بهذا المعنى لحن. والششقاقل، والشقاقل، والأشقاقل، واللام مشددة في الأولى: عرق شجر هندي، يربى في العسل، فيلين، ويهيج الباءة.

### Türkçe

**ششقل** dinarı; **ششقلة** (olarak). Cevherî onu ihmal etti. Leys dedi ki: Onu ayarladı; işte **العين**’in metni böyledir; yabancadır; bunu İbn Sîde söyledi. Yûnus’a denildi: “İyi şiiri ne ile bilirsin?” Dedi: “**بالششقلة** ile.” Leys dedi ki: O, Himyerî bir kelimedir; Irak sarrafları dinarların ayarlanmasında onunla lehçe tuttular; derler ki: “**قد ششقلناها**”, yani “onu ayarladık”, yani “onu dinar dinar tarttık”; ve o, katıksız Arapça değildir. İbn Düreyd dedi ki: **الشين** ve **القاف** ihmal edildi; ancak **الششقلة** müstesna; çünkü o, dinarı dinarın karşısında tartmandır; hangisi daha ağır diye bakasın. Dedi: Onu katıksız Arapça sanmıyorum. İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Denilir: **أشقل الدنانير**; ve “**قد شقلتها**”, yani “onu tarttım.” Ezherî dedi ki: Bu, Arapların sözüne daha benzer. Leys’in sözüne gelince: dinarların ayarlanması; şüphesiz Ebû Ubeyd, Kisâî, Asma‘î ve Ebû Zeyd’den rivayet etti ki, onların hepsi dedi: “**عايرت المكاييل**” ve “**عاورتها**”; “**عيرتها**”yı caiz görmediler; ve dediler ki: bu mânâ ile **التعيير** lahn’dır. Ve **الششقاقل** ve **الشقاقل** ve **الأشقاقل**; birincide **اللام** şeddelidir: Hint bir ağacın kökü; balda terbiye edilir; yumuşar; ve cinsel isteği harekete geçirir.
