# شصا (ش-ص-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B5%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B5%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ص - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B5%D8%A7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

شصا بصرُه يشصو شَصُوّاً: شَخَصَ. وأَشْصاه صاحبه: رفعه. وفي المثل: إذا ارْجَحَنَّ شاصِياً فارفعْ يداً، أي إذا سقَط ورفع رجلَيه فاكْفُفْ عنه. وشَصا السحاب، أي ارتفع في الهواء. الكسائي: يقال للميِّت إذا انتفخ فارتفعت يداه ورجلاه: قد شَصَا يَشْصِي شُصِيّاً، فهو شاصٍ. ويقال للزِقاق المملوءةِ الشائلةِ القوائِمِ والقِرَبِ إذا كانت مملوءَةً أو نُفخ فيها فارتفعت قوائمُها: شاصِيَةٌ؛ والجمع شَواصٍ. قال الأخطل يصف الزِقاق:
أناخوا فَجَرُّوا شاصِياتٍ كأنّهارجالٌ من السودان لم تَتَسَرْبَلِ
يعني زِقاقَ الخمر.

##### Türkçe

**شصا**: Görmesi **يشصو** **شَصُوّاً**: **شَخَصَ** (dikildi). Ve arkadaşı onu **أَشْصاه**: onu kaldırdı. Ve meselde: “Eğer **شاصِياً** ağırlaşırsa, bir el kaldır”; yani eğer düştü ve iki ayağını kaldırdıysa ondan el çek. Ve **شَصا** bulut; yani havada yükseldi. **الكسائي**: Ölü için, şişti de elleri ve ayakları yükseldiği zaman şöyle denir: “**شَصَا** **يَشْصِي** **شُصِيّاً**; o hâlde o **شاصٍ**’dır.” Ve dolu, ayakları yukarı kalkmış tulumlara ve kırbalara, dolu oldukları zaman yahut içine üflendi de ayakları yükseldiği zaman: **شاصِيَةٌ** denir; çoğulu **شَواصٍ**. **الأخطل** tulumları vasfederek dedi:
أناخوا فَجَرُّوا شاصِياتٍ كأنّهارجالٌ من السودان لم تَتَسَرْبَلِ
Yani şarap tulumlarını.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B5%D8%A7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ص ( و ا ي ء )
شصا ، شاص ، شيص .
شوص : قال ابن شميل : رجُل به شوْصَةُ ، والشّوْصَة : الرَّكْزَةُ ، به رَكْزَة ، أي شوْصَةٌ قال : والشوْصَةُ : ريح يأخذ الإنسان في لَحْمه ، تَحَوَّلُ مرَّةً ها هنا ، ومرة ها هنا ، ومرة في الظَّهر ، ومرة في الحَوْاقِن .
وقال الليث : الشَّوْصَةُ : ريحٌ تَنْعَقِد في الأضْلاع ، تقول : شاصَتْنِي شوْصَةٌ ، والشوائِصُ أسماؤها .
وفي الحديث : أنَّ النَّبي ( صلى الله عليه وسلم ) كان يشوصُ فاهُ بالسّواك .
قال أبو عبيد : الشّوْصُ : الغَسْل ، وكلُّ شيء غَسَلْته فقد شصْتَهُ تَشوصُه شوْصاً ، وهو الْمَوْصُ ، يقال : مَاصَهُ وشاصَهُ ، إذا غَسَلَه .
وقال شِمر : قال الفرّاء : شاسَ فمه بالسِّواك وشاصه .
قال : وقالت امرأة : الشوْص يُوجع ، والشوْسُ أَلْيَنُ مِنْه .
وقال أبو عَمْرو : هو يَشُوصُ ، أي يَسْتَاكُ .
وقال أبو عبيدة : شصْتُ الشَّيءَ ، نَقَّيْتَه .
وقال ابنُ الأعرابيّ : شوْصُه : دَلْكُهُ أَسْنَانه وشدْقَه .
وقال الهَوَازِنيّ : شاصَ الولد في بَطن أُمِّه ، إذا ارْتَكَضَ ، يَشوصُ شَوْصَةً . [
وقال الليث : الشّوَص في العَيْن ، وقد شَوِصَ شوَصاً ، وشاصَ يَشاصُ . قلت : الشوَسُ بالسِّين في العَين أَكْثَر من
الشوَص ، يقال : رجل أَشوَسُ ، وذلك إذا عُرِفَ في نظره الغَضَبُ أو الحِقْد ، ويكون ذلك من الْكِبْر ، وجَمعه الشُّوس .
وقال أبو زيد : شاسَ الرَّجلُ سِوَاكه يَشوصُهُ ، إذا مَضَغَه ، واسْتَنَّ به ، فهو شائِص .
شصا : أبو عُبيد ، عن الفَراء : الشُّصُوُّ من العين مثل الشخوص . يقال : شصا بَصرهُ فهو يَشصُو شُصُوّاً ، وهو الذي كأَنَّه ينظُر إليكَ وإلى آخرَ .
أبو الحسَنَ اللِّحيانيّ : يقال للميْت إذا انْتَفَخَ فارْتفعت يداه ورِجْلاه : قد شصَا يَشصَى شُصِيّاً ، حكاه عن الكسائي .
قال : وحكى لي الأحمر : شصَا يَشصُو شُصُوّاً ، فهو شاصٍ .
قال : ويقال للشاصِي : شاظٍ ، بالظاء ، وقد شظَا يَشظِي شُظِيّاً ، قال : ويقال للزِّقاق المملوءة الشايلَة القوائم ، ولِلقِربَ إذا كانت مملوءة ، أو نُفِخَ فيها فارتفعَتْ قوائمها شاصِيَة ، والجميع شواصٍ ، وشاصِيَاتٍ ، وأنشد قول الأخطل :
أَناخُوا فَجرُّوا شاصِيَاتٍ كأنّها
رِجالٌ من السُّودان لم يتسرْبَلُوا
وقال اللحياني : شصَى وشظى مثلُ ذلك ، ومن أمثال العرب : ( إِذا أَرْجَعَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَداً ) معناه : إذا ألْقى الرجلُ لك نفسه وغَلبْته فرفع رجليه ، فاكْفُفْ يَدَك عنه .
الليث : شصَت السَّحابة تَشصو ، إذا ارْتَفَعَتْ في نشوئها ، والشاصِي : الذي إذا قُطعت قوائمُه ارْتَفَعَت مفاصِلُه أَبَداً .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، الشَّصْوُ : السِّواكُ ، والشصْوُ : الشدَّة .
شيص : أبو عُبيد ، عن الفراء ، يقال للتّمْر الذي لا يَشتَدُّ نواه : الشِّيْسَاء ، وهو الشيص .
وقال الأمويّ : هي بلغة بَلْحارث بن كعب : الصِّيص .
وقال الأصمعيّ : صَأْصَأَت النَّخلةُ ، إذا صارت شِيصاً ، وأهل المدينة يُسمُّون الشيص السُّخُل .
وقال الليث : الشِّيصُ : شِيصَاءُ التَّمر ، وهو الرَّديء منه ، وقد أَشَاصَت النَّخْلة ، والواحدة شِيصَةٌ ، وشِيصَاءَةٌ ممدودَة .
وفي ( نوادر الأعراب ) : شيَّصَ فلان النّاس ، أي عَدَّبهم بالأذى . قال : وبينهم مُشايصَة ، أي مُنَافَرة .

##### Türkçe

ش ص ( و ا ي ء )
**شصا** ، **شاص** ، **شيص** .
**شوص** : İbn Şümeyl dedi: Kendinde **شوْصَةُ** bulunan bir adam; **الشّوْصَة**: **الرَّكْزَةُ**’dir; kendinde **رَكْزَة** (batma/sancı) vardır, yani **شوْصَةٌ**. Dedi: **الشوْصَةُ**: insanı etinde tutan bir rüzgârdır; bir defa burada, bir defa burada, bir defa sırtta, bir defa da **الحَوْاقِن**’de dolaşır.
Leys dedi: **الشَّوْصَةُ**: kaburgalarda düğümlenen bir rüzgârdır; “Bana bir **شوْصَةٌ** isabet etti” dersin; **الشوائِصُ** onun adlarıdır.
Hadiste: Nebî ( صلى الله عليه وسلم ) **فاهُ**’nı misvakla **يشوصُ** ederdi.
Ebû Ubeyd dedi: **الشّوْصُ**: yıkamadır; her neyi yıkadıysan onu **شصْتَهُ**; onu **تَشوصُه** **شوْصاً** (şöyle yıkarsın); o da **الْمَوْصُ**’tur; “Onu **مَاصَهُ** ve **شاصَهُ**” denir; onu yıkadığı zaman.
Şimr dedi: Ferrâ dedi: **فمه**’ni misvakla **شاسَ** etti ve onu **شاصه** etti.
Dedi: Bir kadın dedi: **الشوْص** acıtır; **الشوْسُ** ondan daha yumuşaktır.
Ebû Amr dedi: O **يَشُوصُ** eder; yani misvaklanır.
Ebû Ubeyde dedi: **شصْتُ** şeyi; onu temizledim.
İbnü’l-A‘râbî dedi: Onun **شوْصُه**: dişlerini ve yanağını ovmasıdır.
Hevâzinî dedi: Çocuk annesinin karnında **شاصَ** etti; tekmelediği zaman; **يَشوصُ** bir **شَوْصَةً** ile. [
Leys dedi: Gözde **الشّوَص** vardır; **شَوِصَ** **شوَصاً** olmuştur; ve **شاصَ** eder, **يَشاصُ** eder. Dedim: Gözde **الشوَسُ** (س ile) **الشوَص**’tan daha çoktur; “**أَشوَسُ** bir adam” denir; bu, bakışında öfke veya kin bilindiği zaman olur; bu, kibirden de olur; çoğulu **الشُّوس**’tur.
Ebû Zeyd dedi: Adam misvağını **شاسَ** eder, onu **يَشوصُهُ** eder; onu çiğnediği ve onunla dişlerini temizlediği zaman; o **شائِص**tir.
**شصا** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Gözden **الشُّصُوُّ** **الشخوص** gibidir. “Görüşü **شصا** etti” denir; o **يَشصُو** eder, **شُصُوّاً**; o, sanki sana ve bir başkasına bakıyor gibidir.
Ebû’l-Hasen el-Lihyânî: Ölü şiştiği, elleri ve ayakları yükseldiği zaman ona şöyle denir: “**شصَا** etti; **يَشصَى** eder; **شُصِيّاً**”; bunu Kisâî’den nakletti.
Dedi: Ahmer bana nakletti: **شصَا** eder, **يَشصُو** eder, **شُصُوّاً**; o **شاصٍ**tir.
Dedi: **الشاصِي** için “**شاظٍ**” denir; **الظاء** ile; ve **شظَا** etmiştir; **يَشظِي** eder; **شُظِيّاً**. Dedi: Ayakta duran, dolu tulumlara; ve dolu oldukları zaman, yahut içine üflenip ayakları yükseldiği zaman kırbalara **شاصِيَة** denir; hepsi **شواصٍ** ve **شاصِيَاتٍ**tır. Ahtal’ın sözünü şahit getirdi:
أَناخُوا فَجرُّوا شاصِيَاتٍ كأنّها
رِجالٌ من السُّودان لم يتسرْبَلُوا
Lihyânî dedi: **شصَى** ve **شظى** bunun gibidir. Arapların darb-ı mesellerinden: ( إِذا أَرْجَعَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَداً ) mânâsı: Adam sana kendini attığı ve sen onu yendiğin, ayaklarını kaldırdığı zaman, ondan elini çek.
Leys: Bulut **شصَت** etti, **تَشصو** eder; doğuşunda yükseldiği zaman. **الشاصِي**: ayakları kesildiği zaman eklemleri daima yükselen kimsedir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **الشَّصْوُ**: misvaktır; **الشصْوُ**: şiddettir.
**شيص** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: Çekirdeği sertleşmeyen hurmaya **الشِّيْسَاء** denir; o da **الشيص**tir.
Ümeyyî dedi: O, Belhâris b. Ka‘b’ın lügatinde: **الصِّيص**tir.
Asma‘î dedi: Hurma ağacı **صَأْصَأَت** etti; **شِيصاً** olduğu zaman. Medineliler **الشيص**e **السُّخُل** adını verirler.
Leys dedi: **الشِّيصُ**: hurmanın **شِيصَاءُ**’sıdır; o, onun kötüsüdür. Hurma ağacı **أَشَاصَت** etmiştir; tekili **شِيصَةٌ**’dir; ve uzatılmış **شِيصَاءَةٌ**.
( **نوادر الأعراب** )’da: Falan kimse insanlara **شيَّصَ** etti; yani onlara eziyetle azap etti. Dedi: Aralarında **مُشايصَة** vardır; yani çekişme/düşmanlaşma.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B5%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الفراء: الشُّصُوُّ من العَيْن مثل الشُّخُوصِ. يقال: شَصا بصَرهُ، فهو يَشْصُو شُصُوّاً. وشَصَتْ عينهُ شُصُوّاً: شَخَصَت حتى كأَنه ينظرُ إليك وإلى آخر؛ قال:
يا رُبَّ مُهْرٍ شاصِ،
ورَبْرَبٍ خِماصِ،
يَنْظُرْنَ مِن خَصاصِ،
بأَعْيُنٍ شَواصِ،
كفِلَقِ الرِّصاصِ
وشَصا بصَرُه يَشْصُو شُصُوّاً: شَخَص. وأَشْصاه صاحِبُه: رفَعَه. وشَصا الإنسانُ وغيرهُ شُصُوّاً: قُطِعَت قَوائِمُه فارْتَفعتْ مَفاصِلُه، قال: والشاصي الذي إذا قُطِعتْ قوائمهُ ارْتَفعتْ مفاصِلُه أَبداً. اللحياني: شَصا الميِّتُ يَشْصُو شُصُوّاً انْتَفخَ وارْتَفعت يداهُ ورِجْلاه، فهو شاصٍ، وكذلك القرْبة إذا مُلِئتْ ماءً، والزِّقُّ إذا مُلِئَ خَمْراً ونحوَها من السَّيّال فارْتفَعتْ قوائِمهُ وشالَتْ؛ قال: وطَعْنٍ كفَم الزِّقِّ
شَصا، والزِّقُّ مَلآنُ
ويقال للزِّقاقِ المَمْلوءَةِ الشائِلةِ القَوائِمِ والقِرَبِ إذا كانت مَمْلوءَةً أَو نُفِخَ فيها فارْتَفعتْ قوائِمُها: شاصِيَةٌ، والجمع شَواصٍ وشاصِياتٌ؛ أَنشد أَبو عمرو:
يا رَبَّنا لا تُخْفِضَنَّ عاصِيَهْ
سَريعةَ المَشْي، طَيُورَ الناصِيَةْ
(* قوله «لا تخفضن» هكذا في الأصل، وتقدم لنا في مادة اصي: لا تبقينّ). تَخافُها أَهلُ البُيوتِ القاصِيَهْ،
تُسامرُ القوْمَ وتُضْحي شاصِيَهْ
مِثْلَ الهَجينِ الأَحْمَرِ الجُراصِيَهْ،
والإثْرُ والصَّرْبُ معاً كالآصِيَهْ
وقال الأَخطل يصف زقاق خمر:
أَناخُوا، فَجَرُّوا شاصِياتٍ كأَنها
رِجالٌ من السُّودانِ لم يتَسَرْبَلُوا
قال: وكذلك القِرَب والزِّقاقُ إذا كانت مَمْلوءَةً أو نُفِخَ فيها فارتفعتْ قوائِمُها وشالَتْ. وكلُّ ما ارْتَفعَ فقد شصا. اللحياني: يقال للميت إذا انتفخ فارتفعت يداهُ ورجلاهُ: قد شَصَى يَشْصِي (* قوله «قد شصى
يشصي إلخ» ضبط في المحكم والتهذيب والصحاح من باب رمى، وفي القاموس شصي كرضي، قال شارحه: وقد ضبط الفعل مثل رمى يرمي على ما هو في النسخ وصحح عليه فقول المصنف كرضي محل تأْمل). شُصِيّاً، فهو شاصٍ؛ حكاه عن الكسائي؛ قال ابن سيده: والمعروف يَشْصُو. المحكم: شَصا برِجْلِه شُصِيّاً رفَعها. الأَزهري: ويقال للشاصي شاظٍ، بالظاء، وقد شَظَى يَشْظي شُظِيّاً. اللحياني: شَطَى وشَظَى مثلُ ذلك
(* قوله «اللحياني شطى وشظى مثل ذلك» ضبطهما في
القاموس كرضي، وكتب عليهما شارحه بأنهما من حد رمى). ومن أَمثال العرب: إذا ارْجَحَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَدا
معناه إذا أَلْقَى الرجُلُ لكَ نفْسَه وغَلَبْتَه فرَفَعَ رِجْلَيْهِ فاكْفُفْ يَدَك عنه، قال: ومعناه إذا سقَطَ ورفعَ رِجْليه فاكْفُفْ عنه. الليث: شَصَت السَّحابةُ تَشْصُو إذا ارْتفعت في نُشُوئِها، وشَصا السحاب. ابن الأَعرابي: الشَّصْوُ السِّواكُ، والشَّصْوُ الشِّدَّةُ. والشاصِلَّى مثل الباقِلَّى
(* قوله «والشاصلى مثل الباقلى» هكذا في
الأصل والصحاح، وفي القاموس: والشاصلى بضم الصاد وفتح اللام المشددة). نبتٌ إذا شَدَّدْت قَصَرْت، وإذا خفَّفْتَ مددْتَ، ويقال له بالفارسية وكْرَاوَنْد.

##### Türkçe

**الفراء**: **الشُّصُوُّ** gözden, **الشُّخُوصِ** gibidir. Denir ki: **شَصا** onun bakışı; o hâlde o **يَشْصُو** **شُصُوّاً**. Ve **شَصَتْ** onun gözü **شُصُوّاً**: **شَخَصَت**; ta ki sanki sana ve bir başkasına bakıyor gibi oluncaya kadar; dedi ki:

Ya nice **مُهْرٍ** **شاصِ**,
ve **رَبْرَبٍ** **خِماصِ**,
**خَصاصِ**’tan bakarlar,
**أَعْيُنٍ** **شَواصِ** ile,
kurşun parçası gibi

Ve **شَصا** onun bakışı **يَشْصُو** **شُصُوّاً**: **شَخَص**. Ve **أَشْصاه** onun sahibi: onu yükseltti. Ve **شَصا** insan ve başkası **شُصُوّاً**: onun ayakları kesildi de eklemleri yükseldi; dedi ki: ve **الشاصي** o kimsedir ki, ayakları kesildiğinde eklemleri daima yükselir.

**اللحياني**: **شَصا** ölü **يَشْصُو** **شُصُوّاً**: şişti ve elleri ile ayakları yükseldi; o hâlde o **شاصٍ**’dır. Aynı şekilde kırba su ile doldurulduğunda, ve tulum şarapla doldurulduğunda ve onun benzeri akışkanla (doldurulduğunda) ayakları yükselir ve kalkar; dedi ki:

Ve (öyle bir) saplama ki tulum ağzı gibi,
**شَصا**; hâlbuki tulum doludur

Ve ayakları kalkmış dolu tulumlara ve kırbalara, dolu olduklarında yahut içine üflendiğinde ayakları yükselirse: **شاصِيَةٌ** denir; çoğulu **شَواصٍ** ve **شاصِياتٌ**’tır; **أَبو عمرو** inşad etti:

Ey Rabbimiz, isyankârını sakın alçaltma,
yürüyüşü hızlı, perçemi uçucu,
ondan uzak evlerin halkı korkar,
kavimle gece sohbet eder ve kuşluk vakti **شاصِيَهْ** olur,
kızıl melez gibi, **الجُراصِيَهْ**,
iz ve **الصَّرْبُ** birlikte **كالآصِيَهْ** gibidir

(* Onun sözü “**لا تخفضن**” asılda böyledir; ve bize **اصي** maddesinde geçti: **لا تبقينّ**).

Ve **الأَخطل** şarap tulumlarını vasfederek dedi:

Konakladılar; sonra **شاصِياتٍ**’ı çektiler; sanki onlar
Sudanlı erkeklerdir; elbise giymemişler

Dedi ki: Aynı şekilde kırbalar ve tulumlar dolu olduklarında yahut içine üflendiğinde ayakları yükselir ve kalkar. Ve yükselen her şey, muhakkak **شصا** etmiştir. **اللحياني**: denir ki ölü için, şişip de elleri ve ayakları yükselince: muhakkak **شَصَى** **يَشْصِي**
(* Onun sözü “**قد شصى يشصي إلخ**”: **المحكم** ve **التهذيب** ve **الصحاح**’ta **رمى** bâbından ضبط edilmiştir; **القاموس**’ta **شصي** **كرضي** (gibi)dir; şârihi dedi ki: fiil, nüshalarda olduğu üzere **رمى يرمي** gibi ضبط edilmiştir ve bunun üzerine tashih edilmiştir; o hâlde musannifin “**كرضي**” sözü teemmül yeridir). **شُصِيّاً**; o hâlde o **شاصٍ**’dır; bunu **الكسائي**’den hikâye etti; **ابن سيده** dedi ki: bilinen **يَشْصُو**’dur. **المحكم**: **شَصا** ayağıyla **شُصِيّاً**: onu kaldırdı. **الأَزهري**: ve **الشاصي** için **شاظٍ** denir, **بالظاء** ile; ve muhakkak **شَظَى** **يَشْظي** **شُظِيّاً**. **اللحياني**: **شَطَى** ve **شَظَى** bunun gibidir
(* Onun sözü “**اللحياني شطى وشظى مثل ذلك**”: ikisini de **القاموس**’ta **كرضي** gibi ضبط etti; şârihi onların üzerine yazdı ki: ikisi de **رمى** haddi (türü)ndendir). Arapların darbımesellerindendir:

**إذا ارْجَحَنَّ شاصِياً فارْفَعْ يَدا**

Manası: adam sana nefsini atar da sen onu yenersen, iki ayağını kaldırırsa, ondan elini çek; dedi ki: manası, düştüğünde ve iki ayağını kaldırdığında ondan elini çek.

**الليث**: **شَصَت** bulut **تَشْصُو**; yükselişinde yükseldiği zaman; ve **شَصا** bulut. **ابن الأَعرابي**: **الشَّصْوُ** misvaktır; ve **الشَّصْوُ** şiddettir.

Ve **الشاصِلَّى** **الباقِلَّى** gibidir
(* Onun sözü “**والشاصلى مثل الباقلى**”: asılda ve **الصحاح**’ta böyledir; **القاموس**’ta: **والشاصلى** (sadın dammesi ve şeddeli lâmın fethası ile)). Bir bitkidir: şeddeli yaptığında kısaltırsın; hafif yaptığında uzatırsın; ve ona Farsça **وكْرَاوَنْد** denir.
