# شطأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شطأ

شَطَأَ
1 شَطَأَ ذ : see 4. -A2- Also He walked on the شَاطِئ, i. e. bank, or side, of the river. (K, * TA.) -A3- And He cut lengthwise [into slices, or strips,] the hump of a camel, and a skin, or hide. (TA.) -A4- He subdued, overcame, overpowered, or mastered, a man. (K.) ― -b2- He compressed his wife. (K.) [And سَطَأَ and طَشَأَ signify the same.] ― -b3- شَطَأَالنَّاقَةَ, (AA, S, K,) aor. شَطَاَ [as in other senses], (TA,) inf. n. شَطْءٌ, (AA, S,) He bound the saddle upon the she-camel. (AA, S, K.) ― -b4- And شَطَأَ بِالحِمْلِ He burdened heavily, or overburdened, the camel with the load; (K;) inf. n. as above. (TA.) [But see what follows.] -A5- Accord. to ISk, (TA,) this last phrase signifies also, (K,) or شَطَأَتْ بِالحِمْلِ, as in the L, (TA,) He, (a man, K,) or she, (a camel, L, TA,) had strength, or power, to bear the load. (L, K, TA.) -A6- شَطَأَتْ بِهِ She (his mother) cast him forth [from her womb]. (K.) One says, لَعَنَ اللّٰهُ أُمًّا شَطَأَتْ بِهِ, and so فَطَأَتْ به, May God curse a mother who cast him forth [from her womb]. (TA.)

شطّأ
2 شطّأ ذ , inf. n. تَشْطِىْءٌ, It (a valley) had its two sides (شَاطِئَاهُ, TA) flowing [with water]. (IAar, K.)

شَاطَأْتُهُ
3 شَاطَأْتُهُ ذ I walked upon one شَاطِئ [i. e. bank, or side, of a river or valley,] while he walked upon the other شاطئ. (S, K. *)

اشطأ
4 اشطأ ذ ; (S, Msb;) or ↓ شَطَأَ, aor. شَطَاَ , inf. n. شَطْءٌ and شُطُوْءٌ; (K;) or both; (TA;) It put forth its شَطْء [or sprouts, &c.]; (S, K;) syn. فَرَّخَ; (Msb;) said of seed-produce; (S, Msb, K;) and in like manner said of palm-trees (نَخْل); and the former verb, said of trees (شَجَر), they put forth sprouts around their bases, or stems. (K.) And اشطأت الشَّجَرَةُ بِغُصُونِهَا The tree put forth its branches. (TA.) ― -b2- And the former verb, (assumed tropical:) He (a man) had a son who had attained to manhood and become like him; (AHn, K;) like أَصْحَبَ. (TA.)

شَطْيَأَ
Q. Q. 1 شَطْيَأَ ذ , (K, TA,) said of a man, (TA,) i. q. رَهْيَأَ, (K, TA,) meaning He was weak (TA) in his opinion, or judgment, (K, TA,) and in his affair. (TA.)

شَطْءٌ
شَطْءٌ ذ (S, Msb, K, &c.) and ↓ شَطَأٌ (TA as from the K [but not in the CK nor in my MS. copy of the K, though a known dial. var. of the former as will be shown in what follows,]) The فِرَاخ [or sprouts] of seed-produce, (IAar, S, Msb, K,) and of plants, or herbage, (S,) and of palm-trees: or the leaves thereof; (K. TA;) i. e. of seed-produce: (TA:) and the shoots that come forth (Msb, K) from, (Msb,) or around, (K,) the bases, or stems, (Msb, K,) of plants, or herbage, (Msb,) or of trees: (K:) pl. أَشْطَآءٌ, (S,) or شُطُوْءٌ. (K.) أَخْرَجَ شَطْأَهُ, in the Kur xlviii. last verse, means That has put forth its فِرَاخ [or sprouts]: (Bd, Jel:) or, accord. to Akh, its extremity: (S:) or its ears, (Msb, TA,) accord. to Fr; each grain, he says, producing ten, or eight, or seven: or, accord. to Zj, its plants: (TA:) and some read ↓ شَطَأَهُ, (Bd, Jel,) which is a dial. var.; and شَطَاهُ, and شَطَآءَهُ, and شَطَهُ, and شَطْوَهُ. (Bd.) ― -b2- [See also شَطْأَةٌ.] -A2- And see شَاطِئٌ.

شَطَأٌ
شَطَأٌ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

شَطْأَةٌ
شَطْأَةٌ ذ [app. a n. un. of شَطْءٌ, q. v. ― -b2- Also] A green palm-branch: one says, لَهَا قَدٌّ كَالشَّطْأَةِ She has a figure like the green palm-branch. (A, TA.) ― -b3- And A slice, or strip, i. e. a piece cut lengthwise, of a camel's hump, and of a skin, or hide. (A, TA.)

شَاطِئٌ
شَاطِئٌ ذ (S, Msb, K) and ↓ شَطْءٌ (K) The bank, or side, (شَطّ, S, K, and جَانِب, S, Msb,) of a valley (S, Msb, K) and of a river: (K:) and some say that the former signifies the extremity, or edge, or side, (طَرَف,) of a river; and the shore of the sea: the pl. of the latter is شُطُوْءٌ; and of the former, شَوَاطِئُ and شُطْآنٌ; (K, TA;) or this last, as is said in the M, may be pl. of شَطْءٌ. (TA.) Accord. to the S, one says also شَاطِئُ الأَوْدِيَةِ [meaning The sides of the valleys]; not assigning to شاطئ any pl.: but the truth is that the pl. is as stated above. (TA.)

### Türkçe

**شَطَأَ**
1 **شَطَأَ** ذ : bkz. 4. -A2- Ayrıca o, nehrin **شَاطِئ**’i, yani kıyısı yahut yanı üzerinde yürüdü. (K, * TA.) -A3- Ve o, devenin hörgücünü ve bir deriyi boylamasına kesti [dilimlere yahut şeritlere]. (TA.) -A4- O, bir adamı boyun eğdirdi, yendi, alt etti yahut ona galip geldi. (K.) ― -b2- O, karısını sıktı. (K.) [Ve **سَطَأَ** ile **طَشَأَ** aynı şeyi ifade eder.] ― -b3- **شَطَأَالنَّاقَةَ**, (AA, S, K,) muzâri‘i **شَطَاَ** [diğer mânalarda olduğu gibi], (TA,) mastarı **شَطْءٌ**, (AA, S,) O, dişi devenin üzerine semeri bağladı. (AA, S, K.) ― -b4- Ve **شَطَأَ بِالحِمْلِ** O, yük ile deveyi ağır yükledi yahut aşırı yükledi; (K;) mastarı yukarıdaki gibidir. (TA.) [Fakat aşağıda gelen şeye bkz.] -A5- ISk’ye göre, (TA,) bu son ibare ayrıca şunu da ifade eder, (K,) yahut L’de olduğu gibi **شَطَأَتْ بِالحِمْلِ**, (TA,) O (bir adam, K,) yahut o (bir deve, L, TA,) yükü taşımaya kuvveti yahut gücü vardı. (L, K, TA.) -A6- **شَطَأَتْ بِهِ** O (onun annesi) onu [rahminden] dışarı attı. (K.) Şöyle denir: **لَعَنَ اللّٰهُ أُمًّا شَطَأَتْ بِهِ**, ve yine **فَطَأَتْ به**, Allah, onu [rahminden] dışarı atan bir anneye lânet etsin. (TA.)

**شطّأ**
2 **شطّأ** ذ, mastarı **تَشْطِىْءٌ**, O (bir vadi) iki yanı (**شَاطِئَاهُ**, TA) akıcı [su ile] idi. (IAar, K.)

**شَاطَأْتُهُ**
3 **شَاطَأْتُهُ** ذ Ben bir **شَاطِئ** üzerinde [yani bir nehrin yahut vadinin kıyısı yahut yanı üzerinde] yürüdüm; o ise öteki **شاطئ** üzerinde yürüyordu. (S, K. *)

**اشطأ**
4 **اشطأ** ذ; (S, Msb;) yahut ↓ **شَطَأَ**, muzâri‘i **شَطَاَ**, mastarı **شَطْءٌ** ve **شُطُوْءٌ**; (K;) yahut ikisi de; (TA;) O, **شَطْء**’ünü [yahut filizlerini, vb.] çıkardı; (S, K;) eşanlamlısı **فَرَّخَ**; (Msb;) tohum mahsulü hakkında söylenir; (S, Msb, K;) ve aynı şekilde hurma ağaçları (**نَخْل**) hakkında da söylenir; ve önceki fiil, ağaçlar (**شَجَر**) hakkında: diplerinin yahut gövdelerinin çevresinde filizler çıkardılar. (K.) Ve **اشطأت الشَّجَرَةُ بِغُصُونِهَا** Ağaç, dallarını çıkardı. (TA.) ― -b2- Ve önceki fiil, (mecaz kabul edilerek:) O (bir adam) erginliğe erişmiş ve ona benzemiş bir oğlu oldu; (AHn, K;) **أَصْحَبَ** gibi. (TA.)

**شَطْيَأَ**
Q. Q. 1 **شَطْيَأَ** ذ, (K, TA,) bir adam hakkında söylenir, (TA,) **رَهْيَأَ** ile aynı mânadadır, (K, TA,) yani: O, görüşünde yahut hükmünde, (K, TA,) ve işinde zayıf oldu. (TA.)

**شَطْءٌ**
**شَطْءٌ** ذ (S, Msb, K, vb.) ve ↓ **شَطَأٌ** (TA, K’dan naklen [fakat CK’de de K’nın yazma nüshamda da yoktur; bununla birlikte, aşağıda gelecek olanda gösterileceği üzere, ilkinin bilinen bir lehçe varyantıdır]) Tohum mahsulünün **فِرَاخ**’ı [yahut filizleri], (IAar, S, Msb, K,) ve bitkilerin yahut otların, (S,) ve hurma ağaçlarının: yahut onların yaprakları; (K. TA;) yani tohum mahsulünün: (TA:) ve bitkilerin yahut otların, (Msb,) yahut ağaçların: (K:) diplerinden yahut gövdelerinden, (Msb,) yahut diplerinin yahut gövdelerinin çevresinden, (K,) çıkan sürgünler. (Msb, K.) Çoğulu **أَشْطَآءٌ**, (S,) yahut **شُطُوْءٌ**. (K.) Kur’ân 48. sûrenin son âyetindeki **أَخْرَجَ شَطْأَهُ**, “**فِرَاخ**’ını [yahut filizlerini] çıkarmış olan” demektir: (Bd, Jel:) yahut Akh’a göre, onun ucu: (S:) yahut Fr’ye göre, onun başakları; her tanenin, dediğine göre, on yahut sekiz yahut yedi üretmesi: yahut Zj’ye göre, onun bitkileri: (TA:) ve bazıları ↓ **شَطَأَهُ** okur, (Bd, Jel,) ki bu bir lehçe varyantıdır; ve **شَطَاهُ**, ve **شَطَآءَهُ**, ve **شَطَهُ**, ve **شَطْوَهُ**. (Bd.) ― -b2- [Ayrıca **شَطْأَةٌ**’ye bkz.] -A2- Ve **شَاطِئٌ**’e bkz.

**شَطَأٌ**
**شَطَأٌ** ذ : iki yerde, bir önceki paragraf’a bkz.

**شَطْأَةٌ**
**شَطْأَةٌ** ذ [görünüşe göre **شَطْءٌ**’ün bir tekil ismidir, ona bkz. ― -b2- Ayrıca] Yeşil bir hurma dalı: şöyle denir: **لَهَا قَدٌّ كَالشَّطْأَةِ** Onun bir endamı yeşil hurma dalı gibidir. (A, TA.) ― -b3- Ve bir dilim yahut şerit; yani devenin hörgücünden ve bir deriden boylamasına kesilmiş bir parça. (A, TA.)

**شَاطِئٌ**
**شَاطِئٌ** ذ (S, Msb, K) ve ↓ **شَطْءٌ** (K) Bir vadinin (S, Msb, K) ve bir nehrin: (K:) kıyısı yahut yanı (**شَطّ**, S, K, ve **جَانِب**, S, Msb,). Ve bazıları der ki: birincisi, nehrin ucu yahut kenarı yahut yanı (**طَرَف**) mânasınadır; ve denizin sahili. İkincinin çoğulu **شُطُوْءٌ**’dur; birincinin ise **شَوَاطِئُ** ve **شُطْآنٌ**; (K, TA;) yahut bu sonuncusu, M’de söylendiği üzere, **شَطْءٌ**’ün çoğulu olabilir. (TA.) S’ye göre, ayrıca **شَاطِئُ الأَوْدِيَةِ** [vadilerin yanları mânasında] da denir; **شاطئ** için herhangi bir çoğul nispet etmeden: fakat gerçek şudur ki çoğul, yukarıda zikredildiği gibidir. (TA.)
