# شطأ — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D8%A3/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%A3.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: شطأ

(باب الشين والطاء وما يثلثهما)
(شطن) الشين والطاء والنون أصلٌ مطّرد صحيح يدلُّ على البُعد. يقال شَطَنت الدار تَشْطُن شطوناً إذا غَرَبَت. ونوىً شَطونٌ، أي بعيدة. قال النابغة:
نَأَتْ بسعادَ عنك نوىً شَطونُ	 *** فبانتْ والفؤادُ بها رهينُ([1])ويقال بئرٌ شَطون، أي بعيدة القَعر، والشَّطَن: الحَبْل. وهو القياس، لأنَّه بعيدُ ما بينَ الطَّرَفين. ووصَفَ أعرابيٌّ فرساً فقال: "كأنّه شيطانٌ في أشطان". قال الخليل: الشَّطَن: الحبل الطويل. ويقال للفرس إذا استعصى على صاحبه: إنه لَينْزُو([2]) بين شَطَنين. وذلك أنّه يشده موثقاً بين حَبْلَين([3]).
وَأمَّا الشَّيطان فقال قوم: هو من هذا الباب، والنون فيه أصليّة، فسُمِّي بذلك لبُعده عن الحقّ وتمرُّده. وذلك أنّ كلَّ عاتٍ متمرّدٍ من الجنّ والإنس والدوابّ شيطان. قال جرير:
أيَّامَ يَدْعُونَني الشّيطانَ مِنْ غَزَلي *** وهنّ يَهوَيْنَني إِذْ كُنتُ شيطانا([4])وعلى ذلك فُسِّرَ قولُهُ تعالى: ﴿طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِين﴾  [الصافات 65]. وقيل إنّه أرادَ الحيّات: وذلك أنَّ الحيَّة تسمَّى شيطاناً. قال:
تُلاعِبُ مَثْنَى حَضْرَميٍّ كأنّه  *** تَعَمُّجُ شيطانٍ بذي خِرْوعٍ قَفْرِ([5])ويشبه أن يكون مِنْ حُجّة من قال بهذا القول، وأنَّ النون في الشيطان أصليةٌ قولُ أميَّة:
أيُّما شاطنٍ عَصَاهُ عَكاهُ *** ورماهُ  في القَيد والأغلالِ([6])أفلا تراه بناه على فاعلٍ وجعل النّونَ فيه أصلية؟! فيكون الشيطان على هذا القول بوزن فَيْعال. ويقال إنَّ النون *فيه زائدة، [على([7])] فعلان، وأنَّه من شاط، وقد ذكر في بابه.
(شطأ) الشين والطاء والهمزة فيه كلمتان: إحداهما الشَّطْء شَطءُ النَّبات، وهو ما خرج من حول الأصل، والجمع أشطاء. وقد شَطَأت الشَّجرة. قال الله  جلَّ ثناؤه: ﴿كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ﴾  [الفتح 29]. والأصل شاطئ الوادي: جانبه. وشاطأتُ([8]) الرّجُل: مشيت على شاطئٍ ومشى هو على الشاطئِ الآخر. وهما متبايِنَتَان.
(شطب) الشين والطاء والباء أصلٌ مطَّرد واحد، يدلُّ على امتدادٍ في شيءٍ رَخص، ثم يقال في غير ذلك. فالشَّطْبة: سَعَفَة النَّخل الخضراء، والجمع شَطْبٌ([9]). وفي حديث أمِّ زرع: "كَمَسَلّ شَطْبة([10])". ويقال للجارية الغَضَّة شَطْبة. وفرسٌ أيضاً شَطْبة. وعلى ذلك الذي ذكرناه من سَعَف النّخْل يُحمَل الشّطبة من شُطب السّيف؛ والشّطبة([11]): طريقة في متنه، والجمع شُطُب. ويقال سيف مُشَطَّب. ويقال إنَّ الشُّطبة أو الشِّطبة القطعة من السَّنام تُقطَع طولاً، يقال شَطبت السَّنام. والشَّواطب من النساء: اللواتي يَقْدُدن الأديمَ طويلاً. والشواطب: اللاتي يشقّقن السَّعَف للحُصْر، في قوله:
* نَشْطَ الشَّواطِبِ بينهنَّ حَصيرَا([12]) *
وقال آخر:
تَرَى قِصَدَ المُرَّان تُلقَى كأنَّها *** تَذَْرُّع خرصانٍ بأيدي الشَّواطِب([13]) والواحدة شاطبة. ويقال للفرس السَّمين الذي انبتر مَتْناه وتباينَتْ غُرورُه([14]): هو مشطوب المَتْن والكَفَل، وذلك أنَّه يكون على ظهوره كالطَّرائق، فكلُّ طريقةٍ منها كأنَّها شَطْبة. ويقال أرضٌ مشطّبة، إِذا خَطّ فيها السّيلُ خَطّاً([15]).
(شطر) الشين والطاء والراء أصلان، يدلُّ أحدهما على نِصف الشيء، والآخر على البُعد والمواجهة.
فالأوَّل قولُهم شَطَر الشيء، لِنصفه، وشاطرت فلاناً الشيءَ، إذا أخذتَ منه نصفه وأخذ هو النِّصف. ويقال شاةٌ شَطور، وهي التي أَحَدُ طبييها أطولُ من الآخر.
ومن هذا الباب قولهم: شَطَر بصرُهُ شُطوراً وشَطْراً، وهو الذي ينظُر إليك وإلى آخَر. وإنّما جُعِلَ هذا من الباب لأنَّه إذا كان كذا فقد جَعل لكلِّ واحدٍ منهما شَطرَ نظرِه. وفي قول العرب: "حلَب فلانٌ الدّهرَ أشطُرَه"، فمعناه أنّه مرّت عليه ضروبٌ من خيرِهِ وشرِّه. وأصله في أخلاف الناقة: خِلْفان قادمان، وخِلفان آخِران، وكلُّ خِلفَين شَطر؛ لأنّه إذا كانت الأخلاف أربعة فالاثنان شطر الأربعة، وهو النصف. وإذا يبس أحدُ خِلفَي الشّاة فهي شَطور، وهي من الإبل التي يَبِس خِلْفان من أخلافها؛ وذلك أنّ لها أربعةَ أخلافٍ، على ما ذكرناه.
وأما الأصل الآخر: فالشَّطير: البعيد. ويقولون: شَطَرت الدّارُ، ويقول الرّاجز:
* لا تتركَنِّي فيهمُ شطيرا([16]) *
ومنه قولهم: شَطَرَ فلانٌ على أهله([17])، إذا تركهم مُراغما مخالِفا. والشَّاطر: الذي أعيا أهلَه خُبْثا. وهذا هو القياس؛ لأنَّه إذا فَعل ذلك بعُد عن جَماعَتِهم ومُعظَم أمرِهم.
ومن هذا الباب الشَّطْر الذي يقال في قَصْد الشّيءَ وجِهَتِهِ. قال الله تعالى في شأن القِبْلة: ﴿وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ﴾ [البقرة 144 و150] أي قَصْدَه. قال الشّاعر:
أقولُ لأمِّ زِنباعٍ أقيمي  *** صُدورِ العِيسِ شَطْرَ بني تميم([18])وقال آخر([19]):
وقد أظلَّكُم من شَطْرِ ثَغْرِكُم *** هَولٌ لـه ظُلَمٌ تغشاكُم قِطَعا
ولا يكون شطر ثغركم([20]) تلقاءه، إلاّ وهو بعيدٌ عنه، مباينٌ له، والله أعلم بالصواب.
 --------------ــــ
([1]) البيت بهذه النسبة في اللسان (شطن)، وليس في ديوان النابغة.
([2]) ينْزو: يثب. وفي الأصل: "ينْز"، صوابه من اللسان (شطن : 103).
([3]) في اللسان: "يقال للفرس العزيز النفس: إنه لينْزو بين شطنين. يضرب مثلاً للإنسان الأشر القويّ".
([4]) ديوان جرير 597 واللسان (شطن).
([5]) لطرفة بن العبد، كما في الحيوان (4: 133). وأنشده في الحيوان (1: 153/ 6: 192)، بدون نسبة، وكذا في اللسان (3: 153 / 17: 105). وليس في ديوانه. وسيعيده في (عمج) بدون نسبة.
([6]) أنشده في اللسان (شطن، عكا)، وذكر أنه في صفة سليمان.
([7]) التكملة من المجمل.
([8]) في الأصل: "وشطأت"، صوابه في المجمل واللسان.
([9]) في الأصل: "أشطب"، صوابه في المجمل واللسان.
([10]) المسل: مصدر ميمي أريد به اسم المفعول، أي المسلول. وفي الأصل: "كمثل"، صوابه في المجمل واللسان. وانظر حديث أم زرع في المزهر (2: 532 ـ 536).
([11]) الشطبة، بالضم، وبالكسر وبضم ففتح. وجمعها شطب بضم ففتح وبضمتين.
([12]) في المجمل: "بسط الشواطب".
([13]) لقيس بن الخطيم كما سبق في حواشي (ذرع)، حيث أنشد عجز البيت. وفي الأصل: "كأنَّه"، تحريف.
([14]) الغرور: جمع غر، بالفتح، وهو الكسر في الجلد من السمن. وفي الأصل: "عروقه". صوابه من اللسان (شطب).
([15]) في المجمل: "خطاء ليس...." مع تآكل الكلمة الأخيرة. والكلمة وردت في القاموس وفسرها بقوله: "مشطبة كمعظمة: خط فيها السيل قليلاً". ولم تذكر في اللسان.
([16]) أنشده في اللسان (شطر) وذكره العيني في شرح شواهد شروح الألفية (3: 383). ولم يعرف نسبته.
([17]) وكذا في المجمل. وفي اللسان والقاموس: "عن أهله".
([18]) البيت لأبي زنباع الجذامي، كما في اللسان (شطر).
([19]) هو لقيط بن يعمر الإيادي، وقصيدة البيت هي أولى مختارات ابن الشجري.
([20]) في الأصل: "شطركم".

ـ

### Türkçe

(Şîn, ṭâ ve bunların üçüncülendiği şeyler bâbı)

(**شطن**) **الشين** ve **الطاء** ve **النون**; uzaklığa delâlet eden, düzgün, sahih, süreklilik gösteren bir asıldır. Denir: **شَطَنت** ed-dâr **تَشْطُن** **شطوناً**, eğer uzaklaştıysa. Ve **نوىً شَطونٌ**, yani uzak. **النابغة** dedi:
**نَأَتْ بسعادَ عنك نوىً شَطونُ**	 *** **فبانتْ والفؤادُ بها رهينُ**([1])
Ve denir: **بئرٌ شَطون**; yani dibi uzak (derin). Ve **الشَّطَن**: ip. Ve o kıyastır; çünkü iki uç arasındaki mesafe uzaktır. Bir bedevî bir atı vasfetti de dedi ki: “Sanki o, **أشطان** içinde bir şeytandır.” **الخليل** dedi: **الشَّطَن**: uzun ip. Ve ata, sahibine karşı inat edip boyun eğmezse denir: “O, iki **شَطَنين** arasında sıçrar.” Bu, onu iki ip arasında sağlamca bağlaması sebebiyledir([3]).

Şeytana gelince: Bir topluluk dedi ki: O, bu bâbdandır; ve içindeki **النون** aslîdir; böylece hakktan uzaklığı ve azgınlığı sebebiyle bununla adlandırıldı. Çünkü cinlerden, insanlardan ve hayvanlardan her azgın, başkaldıran kimse şeytandır. **جرير** dedi:
**أيَّامَ يَدْعُونَني الشّيطانَ مِنْ غَزَلي** *** **وهنّ يَهوَيْنَني إِذْ كُنتُ شيطانا**([4])
Ve buna göre Yüce Allah’ın sözü tefsir edildi: ﴿**طَلْعُها كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِين**﴾ [الصافات 65]. Ve denildi ki: O, yılanları kastetti; çünkü yılan “şeytan” diye adlandırılır. Dedi:
**تُلاعِبُ مَثْنَى حَضْرَميٍّ كأنّه**  *** **تَعَمُّجُ شيطانٍ بذي خِرْوعٍ قَفْرِ**([5])
Ve bu sözle söyleyenin delilinden olması ve şeytandaki **النون**’un aslî oluşu, **أميَّة**’nin sözüne benzer:
**أيُّما شاطنٍ عَصَاهُ عَكاهُ** *** **ورماهُ  في القَيد والأغلالِ**([6])
Onu **فاعل** üzerine bina ettiğini ve içindeki **النون**’u aslî kıldığını görmüyor musun?! O hâlde şeytan, bu görüşe göre **فَيْعال** veznindedir. Ve denir ki: içindeki **النون** ziyadedir, [([7])] **فعلان** üzerinedir; ve o, **شاط**’tandır; onun bâbında zikredilmiştir.

(**شطأ**) **الشين** ve **الطاء** ve **الهمزة** onda iki kelimedir: Birincisi **الشَّطْء**: bitkinin **شَطءُ النَّبات**’ı; o, kökün çevresinden çıkan şeydir; çoğulu **أشطاء**. Ve ağaç **شَطَأت**. Allah, övgüsü yüce olan, dedi: ﴿**كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ**﴾ [الفتح 29]. Ve asıl: vadinin kıyısı **شاطئ الوادي**: onun yanı. Ve **شاطأتُ**([8]) adamı: ben bir kıyıda yürüdüm, o da öteki kıyıda yürüdü. Ve ikisi birbirinden ayrıdır.

(**شطب**) **الشين** ve **الطاء** ve **الباء**; gevşek bir şeyde uzamaya delâlet eden, sonra bunun dışında da söylenen, tek bir süreklilik gösteren asıldır. Öyleyse **الشَّطْبة**: hurmanın yeşil yaprağıdır; çoğulu **شَطْبٌ**([9]). **أمِّ زرع** hadîsinde: “**كَمَسَلّ شَطْبة**([10])”. Ve taze, körpe cariyeye **شَطْبة** denir. Ve bir ata da **شَطْبة**. Ve bizim hurma yaprağından zikrettiğimiz şeye göre, kılıcın **شُطب**’undan **الشّطبة** taşınır; ve **الشّطبة**([11]): sırtında bir çizgidir; çoğulu **شُطُب**. Ve denir: **سيف مُشَطَّب**. Ve denir ki: **الشُّطبة** yahut **الشِّطبة**, hörgüçten boylamasına kesilen parçadır; denir: **شَطبت السَّنام**. Ve kadınlardan **الشَّواطب**: deriyi uzunlamasına kesenlerdir. Ve **الشواطب**: hasırlar için yaprakları yaranlardır; şu sözde:
* **نَشْطَ الشَّواطِبِ بينهنَّ حَصيرَا**([12]) *
Ve bir başkası dedi:
**تَرَى قِصَدَ المُرَّان تُلقَى كأنَّها** *** **تَذَْرُّع خرصانٍ بأيدي الشَّواطِب**([13])
Ve tekili **شاطبة**’dir. Ve sırtı kesikleşmiş, yağ kırıkları([14]) ayrışmış semiz ata denir: o, sırt ve sağrı bakımından **مشطوب**tur; çünkü onun sırtında yollar gibi olur; onlardan her bir yol sanki bir **شَطْبة** gibidir. Ve denir: **أرضٌ مشطّبة**, eğer sel onda çizgi çizgi iz bırakmışsa([15]).

(**شطر**) **الشين** ve **الطاء** ve **الراء** iki asıldır: birisi şeyin yarısına, diğeri uzaklığa ve karşı karşıya oluşa delâlet eder.

Birincisi onların sözü: **شَطَر** şey; onun yarısı için. Ve **شاطرت** falancayı şeyde; eğer ondan yarısını aldın ve o da yarısını aldıysa. Ve denir: **شاةٌ شَطور**; o, iki memesinden birinin ötekinden daha uzun olduğu koyundur.

Ve bu bâbdandır onların sözü: **شَطَر** onun bakışı **شُطوراً** ve **شَطْراً**; o, sana ve bir başkasına bakan kimsedir. Bu, bâbdan kılındı; çünkü o böyle olunca, ikisinden her birine bakışının bir **شَطر**’ını ayırmış olur. Ve Arapların sözünde: “Falanca, zamanı **أشطُرَه** sağdı”; bunun mânası, onun üzerinden hayrının ve şerrinin türleri geçti demektir. Ve aslı, devenin memelerinde: iki öndeki meme ve iki arkadaki meme; ve her iki meme bir **شَطر**dır; çünkü memeler dört olunca ikisi dördün **شَطر**’ıdır; o da yarıdır. Ve koyunun iki memesinden biri kurursa o **شَطور**dur; ve o, develerden memelerinden ikisi kuruyan devedir; çünkü onun, zikrettiğimiz üzere, dört memesi vardır.

Diğer asla gelince: **الشَّطير**: uzak. Ve derler: **شَطَرت** ev; ve **الرّاجز** der ki:
* **لا تتركَنِّي فيهمُ شطيرا**([16]) *
Ve ondandır onların sözü: **شَطَرَ** falanca ailesi üzerine([17]); eğer onları, inatla karşı çıkarak, muhalefet ederek terk ettiyse. Ve **الشَّاطر**: kötülükle ailesini yoran kimsedir. Ve bu kıyastır; çünkü bunu yaptığında onların topluluğundan ve işlerinin çoğundan uzaklaşmış olur.

Ve bu bâbdandır, bir şeye yönelme ve onun ciheti hakkında söylenen **الشَّطْر**. Allah تعالى kıble hakkında dedi: ﴿**وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ**﴾ [البقرة 144 و150] yani onun kastı. Şair dedi:
**أقولُ لأمِّ زِنباعٍ أقيمي**  *** **صُدورِ العِيسِ شَطْرَ بني تميم**([18])
Ve bir başkası([19]):
**وقد أظلَّكُم من شَطْرِ ثَغْرِكُم** *** **هَولٌ لـه ظُلَمٌ تغشاكُم قِطَعا**
Ve **شطر ثغركم**([20]) onun karşısı olmaz; ancak o, ondan uzak, ondan ayrıdır; ve Allah doğruya daha iyi bilendir.

--------------ــــ
([1]) Beyit bu nispetle **اللسان**’da (**شطن**)dadır; **ديوان النابغة**’de değildir.
([2]) **ينْزو**: sıçrar. Asılda: “**ينْز**”; doğrusu **اللسان**’dan (**شطن : 103**).
([3]) **اللسان**’da: “Aziz nefisli ata denir: O, iki **شطنين** arasında sıçrar. Azgın, güçlü insan için mesel olarak vurulur.”
([4]) **ديوان جرير** 597 ve **اللسان** (**شطن**).
([5]) **طرفة بن العبد**’e aittir; **الحيوان**’da (4: 133) olduğu gibi. **الحيوان**’da (1: 153/ 6: 192) nispet olmaksızın okuttu; aynı şekilde **اللسان**’da (3: 153 / 17: 105). Ve divanında değildir. Ve onu (**عمج**)de nispet olmaksızın yeniden getirecektir.
([6]) **اللسان**’da (**شطن، عكا**) okuttu; ve onun Süleyman’ın vasfında olduğunu zikretti.
([7]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([8]) Asılda: “**وشطأت**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([9]) Asılda: “**أشطب**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([10]) **المسل**: meymî masdar; onunla mef‘ûl ismi kastedilmiştir; yani **المسلول**. Asılda: “**كمثل**”; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır. Ve **حديث أم زرع**’a **المزهر**’de (2: 532 ـ 536) bak.
([11]) **الشطبة**; damme ile, kesre ile ve damme sonra fetha ile. Çoğulu **شطب** damme sonra fetha ile ve iki damme ile.
([12]) **المجمل**’de: “**بسط الشواطب**”.
([13]) Daha önce (**ذرع**) haşiyelerinde geçtiği üzere **قيس بن الخطيم**’indir; çünkü beytin ikinci yarısını okuttu. Asılda: “**كأنَّه**”; tahriftir.
([14]) **الغرور**: **غر**’ın çoğuludur; fetha ile; o, yağdan derideki kırılmadır. Asılda: “**عروقه**”. Doğrusu **اللسان**’dan (**شطب**).
([15]) **المجمل**’de: “**خطاء ليس....**” son kelimenin aşınmasıyla. Kelime **القاموس**’ta geldi ve onu şu sözüyle açıkladı: “**مشطبة كمعظمة: خط فيها السيل قليلاً**”. Ve **اللسان**’da zikredilmedi.
([16]) **اللسان**’da (**شطر**) okuttu; ve **العيني** onu **شرح شواهد شروح الألفية**’de (3: 383) zikretti. Nispetini bilmedi.
([17]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان** ve **القاموس**’ta: “**عن أهله**”.
([18]) Beyit, **اللسان**’da (**شطر**) olduğu üzere **أبي زنباع الجذامي**’nindir.
([19]) O, **لقيط بن يعمر الإيادي**’nindir; ve beytin kasidesi, **ابن الشجري**’nin seçmelerinin birincisidir.
([20]) Asılda: “**شطركم**”.
