# شطر — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D8%B1/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B1.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: شطر

- شطر الشيء: نصفه ووسطه. قال تعالى: ﴿فول وجهك شطر المسجد الحرام﴾ [البقرة/144]، أي: جهته ونحوه، وقال: ﴿وحيثما كنتم فولوا وجوهكم شطره﴾ [البقرة/150]، ويقال: شاطرته شطارا، أي: ناصفته، وقيل: شطر بصره، أي: نصفه، وذلك إذا أخذ ينظر إليك وإلى آخر، وحلب فلان الدهر أشطره (يقال للشخص ذي التجربة الكثيرة الذي مرت عليه ضروب من خير وشر. وانظر: جواهر الألفاظ ص 334؛ والبصائر 3/319؛ وأساس البلاغة ص 235؛ والمجمل 2/503)، وأصله في الناقة أن يحلب خلفين، ويترك خلفين، وناقة شطور: يبس خلفان من أخلافها، وشاة شطور: أحد ضرعيها أكبر من الآخر، وشطر: إذا أخذ شطرا، أي: ناحية، وصار يعبر بالشاطر عن البعيد، وجمعه: شطر، نحو:
*أشاقك بين الخليط الشطر*
(شطر بيت لامرئ القيس، وعجزه:
*وفيمن أقام من الحي هر*
هكذا في اللسان: (شطر)، وفي ديوانه ص 68 الرواية:
*وفي من أقام من الحي هر*
*** أم الظاعنون بها في الشطر)
والشاطر أيضا لمن يتباعد عن الحق، وجمعه: شطار.

### Türkçe

- **شطر** şey: onun yarısı ve ortasıdır. Yüce Allah dedi ki: ﴿فول وجهك **شطر** المسجد الحرام﴾ [البقرة/144], yani: onun yönü ve ona yakın olan; ve dedi ki: ﴿وحيثما كنتم فولوا وجوهكم **شطره**﴾ [البقرة/150]. Ve denir: **شاطرته** **شطارا**, yani: onu yarıladım. Ve denildi: **شطر** onun bakışı, yani: onun yarısı; bu, sana ve bir başkasına bakmayı sürdürdüğü zaman olur. Ve falan kişi zamanı **أشطره** sağdı (çok tecrübeli, üzerinden hayır ve şerrin türlüleri geçmiş kimse için söylenir. Bak: جواهر الألفاظ ص 334؛ والبصائر 3/319؛ وأساس البلاغة ص 235؛ والمجمل 2/503). Ve onun aslı devede, iki memeyi sağması ve iki memeyi bırakmasıdır. Ve **ناقة شطور**: onun memelerinden iki meme kurumuştur. Ve **شاة شطور**: onun iki memesinden biri ötekinden daha büyüktür. Ve **شطر**: bir **شطرا** aldığı zaman, yani: bir taraf; ve **الشاطر** ile uzak olan hakkında ifade edilmeye başlandı; onun çoğulu: **شطر**, şu örnekte olduğu gibi:
*أشاقك بين الخليط **الشطر***
(**شطر** bir beyittir, İmru’ul-Kays’ındır; ve onun ikinci mısraı:
*وفيمن أقام من الحي هر*
Lisân’da (شطر) maddesinde böyledir; ve onun divanında s. 68 rivayet:
*وفي من أقام من الحي هر*
*** أم الظاعنون بها في **الشطر**)
Ve **الشاطر** ayrıca hakktan uzaklaşan kimse içindir; onun çoğulu: **شطار**.
