# شطط — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D8%B7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D8%B7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شطط

الشَّطاطُ: الطُّولُ واعْتِدالُ القامةِ، وقيل: حُسن القَوام. جاريةٌ شَطّةٌ وشاطّةٌ بينةُ الشَّطاطِ والشِّطاطِ، بالكسر: وهما الاعتدال في القامة؛ قال الهذلي:
وإِذْ أَنا في المَخيلةِ والشَّطاطِ
والشَّطاطُ: البُعْدُ. شَطَّتْ دارُه تَشُطُّ وتَشِطُّ شَطّاً وشُطوطاً: بَعُدت. وكل بَعِيدٍ شاطٌّ؛ ومنه: أَعوذ بك من الضِّبْنةِ في السفَر وكآبةِ الشِّطّةِ؛ الشِّطَّةُ، بالكسر: بُعْد المسافةِ من شَطَّتِ الدارُ إِذا بَعُدت.
والشَّطَطُ: مُجاوَزةُ القَدْرِ في بيع أَو طلَب أَو احتكام أَو غير ذلك من كل شيءٍ، مشتق منه؛ قال عنترة:
شَطَّتْ مَزارَ العاشِقينَ، فأَصْبَحَت
عَسِراً عليَّ طِلابُها ابْنةُ مَخْرَمِ
(* هكذا رُوي هنا، وهو في معلقة عنترة:
حَلَّتْ بأَرضِ الزَّائرين، فأَصبحت * عِسِراً عليَّ
طِلابُكِ، ابنةَ مخْرَمِ)
أَي جاوَزَتْ مَزارَ العاشقين، فعدَّاه حملاً على معنى جاوزت، ويجوز أَن يكون منصوباً بإِسقاط الباء تقديره بَعُدت بموضع مَزارِهم، وهو قول عثمان بن جني إِلاَّ أَنه جعل الخافض الساقط عن، أَي شَطَّت عن مزارِ العاشقين. وفي حديث ابن مسعود، رضي اللّه عنه: لها مَهْرُ مِثلها لا وكْسَ ولا شَطَطَ أَي لا نُقْصان ولا زِيادةَ. وفي التنزيل العزيز: وانه كان يقول سَفِيهُنا على اللّهِ شَطَطاً؛ قال الراجز:
يَحْمُونَ أَلفاً أَن يُسامُوا شَطَطا
وشَطّ في سِلْعَتِه وأَشطَّ: جاوَزَ القَدْرَ وتباعدَ عن الحق. وشَطَّ عليه في حُكْمِه يَشِطُّ شَطَطاً واشْتَطَّ وأَشَطَّ: جارَ في قضيَّتِه. وفي التنزيل: ولا تُشْطِطْ، وقرئَ: ولا تَشْطُطْ ولا تُشَطِّطْ، ويجوز في العربية ولا تَشْطِطْ، ومعناها كلّها لا تَبْعُدْ عن الحقّ؛ وأَنشد: تَشُِطُّ غَداً دارُ جِيرانِنا،
ولَلدَّارُ بَعْدَ غَدٍ أَبْعَدُ
أَبو عبيد: شَطَطْتُ أَشُطُّ، بضم الشين، وأَشْطَطْتُ: جُرْت: قال ابن بري: أَشَطَّ بمعنى أَبْعَدَ، وشَطَّ بمعنى بعُدَ؛ وشاهد أََشَطَّ بمعنى أَبعدَ قول الأَحوص:
أَلا يا لَقَوْمِي، قد أَشَطَّتْ عَواذِلي،
ويَزْعُمْنَ أَن أَوْدَى بحَقِّيَ باطِلي
وفي حديث تَميم الدَّارِيّ: أَنَّ رجلاً كلمه في كثرة العبادة فقال: أَرأَيتَ إِن كنتُ أَنا مُؤْمِناً ضَعِيفاً وأَنت مُؤْمن قوي؟ إِنك لشاطِّي حتى أَحْمِلَ قوَّتَك على ضَعْفِي فلا أَسْتَطِيعَ فأَنْبَتَّ؛ قال أَبو عبيد: هو من الشَّطَطِ وهو الجَوْرُ في الحُكْم، يقول: إِذا كَلَّفْتَني مثل عملك وأَنتَ قويّ وأَنا ضعِيفٌ فهو جَوْرٌ منك عليَّ؛ قال الأَزهري: جعل قوله شاطِّي بمعنى ظالِمِي وهو معتدٍّ؛ قال أَبو زيد وأَبو مالك: شَطَّني فلان فهو يَشِطُّني شَطّاً وشُطوطاً إِذا شَقَّ عليك؛ قال الأَزهري: أَراد تميم بقوله شاطِّي هذا المعنى الذي قاله أَبو زيد أَي جائر عليَّ في الحكم، وقيل: قولُه لشاطِّي أَي لظالِمٌ لي من الشَّطَط وهو الجورُ والظلم والبُعْدُ عن الحق، وقيل: هو من قولهم شَطَّني فلان يَشِطُّني شَطّاً إِذا شَقَّ عليك وظلمك. وقوله عزّ وجلّ: لقد قلنا إِذاً شططاً؛ قال أَبو إِسحق: يقول لقد قلنا إِذاً جَوْراً وشَطَطاً، وهو منصوب على المصدر، المعنى لقد قلنا إِذاً قَولاً شطَطاً. والشطَطُ: مجاوزةُ القدْرِ في كل شيء. يقال: أَعطيته ثمناً لا شَطَطاً ولا وَكْساً.
واشتطَّ الرجل فيما يَطْلُبُ أَو فيما يحكم إِذا لم يَقْتَصِد. وأَشَطَّ في طلبه: أَمْعَنَ. ويقال: أَشَطَّ القومُ في طَلبِنا إِشْطاطاً إِذا طلبوهم رُكْباناً ومُشاةً. وأَشَطَّ في المَفازةِ: ذهب.
والشَّطُّ: شاطِئُ النهر وجانبه، والجمع شُطوطٌ وشُطَّانٌ؛ قال: وتَصَوَّحَ الوَسْمِيُّ من شُطَّانِه،
بَقْلٌ بظاهِرِهِ وبَقْلُ مِتانِه
ويروى: من شُطْآنِه جمع شاطِئٍ. وقال أَبو حنيفة: شَطُّ الوادِي سَنَدُه الذي يَلي بطنَه. والشَّطُّ: جانبُ السَّنامِ، وقيل شِقُّه، وقيل نِصْفُه، ولكل سَنام شَطَّانِ، والجمع شُطوط.
وناقة شَطُوطٌ وشَطَوْطَى: عظيمة جنبي السَّنامِ، قال الأَصمعي: هي الضخْمةُ السنامِ؛ قال الراجز يصف إِبلاً وراعِيَها:
قد طَلَّحَتْه جِلَّةٌ شَطائطُ،
فهْو لهُنَّ حابِلٌ وفارِطُ
والشَّطُّ: جانبُ النهرِ والوادي والسَّنامِ، وكلُّ جانبٍ من السنام شَطٌّ، قال أَبو النجم:
عُلِّقْتُ خَوْداً من بَناتِ الزُّطِّ،
ذاتَ جَهازٍ مَضْغَطٍ ملَطِّ،
كأَنَّ تحتَ دِرْعِها المُنْعَطِّ
شَطّاً رَمَيْت فَوْقَه بشَطِّ،
لم يَنْزُ في الرَّفعِ ولم يَنْحَطِّ
والشُّطَّانُ: موضع؛ قال كثيِّر عزَّة:
وباقي رُسُومٍ ما تزالُ كأَنَّها،
بأَصْعِدةِ الشُّطَّانِ، رَيْطٌ مُضَلَّعُ
وغَدِيرُ الأَشْطاطِ: موضعٌ بمُلْتَقَى الطريقين من عُسْفانَ للحاجّ إِلى مكة، صانها اللّه عزّ وجلّ؛ ومنه قول رسول اللّه، ثلّى اللّه عليه وسلّم، لبُرَيْدةَ الأَسلمي: أَين تركت أَهلَك بغَدِير الأَشْطاطِ؟ والشَّطْشاطُ: طائر.

### Türkçe

**الشَّطاطُ**: uzunluk ve boyun itidali; ve denildi: endamın güzelliği.

**جاريةٌ شَطّةٌ وشاطّةٌ**: **الشَّطاطِ** ve **الشِّطاطِ**’ı (kesre ile) apaçık olan (kız); ikisi de boyda itidaldir; Hüzeli dedi ki:
وإِذْ أَنا في المَخيلةِ والشَّطاطِ

**والشَّطاطُ**: uzaklıktır. **شَطَّتْ دارُه تَشُطُّ وتَشِطُّ شَطّاً وشُطوطاً**: uzak oldu. Ve her uzak olan **شاطٌّ**dur; bundan: “Seferde **الضِّبْنةِ**’den ve **الشِّطّةِ**’nin kasvetinden sana sığınırım”; **الشِّطَّةُ** (kesre ile): mesafenin uzaklığıdır; **شَطَّتِ الدارُ**’dan (türetilmiştir), ne zaman uzak olsa.

**والشَّطَطُ**: her şeyden, ondan türetilmiş olarak, satışta yahut talepte yahut hüküm vermede yahut bunun dışındakilerde ölçüyü aşmaktır; Antara dedi ki:
شَطَّتْ مَزارَ العاشِقينَ، فأَصْبَحَت
عَسِراً عليَّ طِلابُها ابْنةُ مَخْرَمِ

(* Burada böyle rivayet edildi; hâlbuki Antara’nın muallakasında:
حَلَّتْ بأَرضِ الزَّائرين، فأَصبحت * عِسِراً عليَّ
طِلابُكِ، ابنةَ مخْرَمِ)

Yani âşıkların ziyaretgâhını aştı; böylece onu, “aştı” manasına hamlederek geçişli kıldı. Ve **ب**’nin düşürülmesiyle mansup olması da caizdir; takdiri: onların ziyaretgâhı mevkiinden uzak oldu; bu, Osman b. Cinnî’nin sözüdür; ancak o, düşen harf-i cerri **عن** yaptı; yani: âşıkların ziyaretgâhından uzaklaştı. İbn Mes‘ûd hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Onun için, benzeri gibi bir mehir vardır; ne **وَكْسَ** ne **شَطَطَ**”; yani ne eksiltme ne artırma. Aziz tenzilde: “Ve bizim sefihimiz Allah hakkında **شَطَطاً** söylerdi”; recez söyleyen dedi ki:
يَحْمُونَ أَلفاً أَن يُسامُوا شَطَطا

Ve **شَطّ في سِلْعَتِه** ve **أَشطَّ**: ölçüyü aştı ve haktan uzaklaştı. Ve **شَطَّ عليه في حُكْمِه يَشِطُّ شَطَطاً** ve **اشْتَطَّ** ve **أَشَطَّ**: hükmünde davasında haksızlık etti. Tenzilde: “**ولا تُشْطِطْ**”; ve şöyle de okundu: “**ولا تَشْطُطْ**” ve “**ولا تُشَطِّطْ**”; Arapçada “**ولا تَشْطِطْ**” da caizdir; hepsinin manası: haktan uzaklaşma; ve şu beyit okundu:
تَشُِطُّ غَداً دارُ جِيرانِنا،
ولَلدَّارُ بَعْدَ غَدٍ أَبْعَدُ

Ebû Ubeyd: **شَطَطْتُ أَشُطُّ** (şîn’i damme ile) ve **أَشْطَطْتُ**: haksızlık ettim; İbn Berî dedi ki: **أَشَطَّ** “uzaklaştırdı” manasındadır, **شَطَّ** ise “uzak oldu” manasındadır; **أَشَطَّ**’ın “uzaklaştırdı” manasında şahidi, Ahvas’ın sözü:
أَلا يا لَقَوْمِي، قد أَشَطَّتْ عَواذِلي،
ويَزْعُمْنَ أَن أَوْدَى بحَقِّيَ باطِلي

Temîm ed-Dârî hadîsinde: bir adam ona ibadetin çokluğu hakkında konuştu da dedi ki: “Görüyor musun, eğer ben zayıf bir mümin, sen güçlü bir mümin isen? Sen bana **شاطِّي**’sin; ta ki gücünü zayıflığım üzerine yükleyeyim de yapamam, böylece kopup kalırım”; Ebû Ubeyd dedi ki: bu, **الشَّطَطِ**’tandır; o da hükümde haksızlıktır; diyor ki: beni senin amelin gibi bir şeyle mükellef kılarsan, sen güçlü iken ben zayıfım; bu, benden yana senin bir haksızlığındır. Ezherî dedi ki: onun “**شاطِّي**” sözünü “bana zulmedenim” manasında yaptı; o ise saldırgandır. Ebû Zeyd ve Ebû Mâlik dedi ki: **شَطَّني فلان فهو يَشِطُّني شَطّاً وشُطوطاً**: bana ağır geldiği zaman; Ezherî dedi ki: Temîm, “**شاطِّي**” sözüyle Ebû Zeyd’in söylediği bu manayı kastetti; yani hükümde bana haksızlık eden; ve denildi: “**لشاطِّي**” sözü, **الشَّطَط**’tan olarak “bana zulmedendir”; o, haksızlık, zulüm ve haktan uzaklıktır. Ve denildi: bu, “**شَطَّني فلان يَشِطُّني شَطّاً**” sözündendir; bana ağır geldiği ve bana zulmettiği zaman. Aziz ve celîl olanın sözü: “Gerçekten o vakit **شططاً** demiş olurduk”; Ebû İshâk dedi ki: diyor ki: gerçekten o vakit haksızlık ve **شَطَطاً** söylemiş olurduk; o, masdar olarak mansuptur; mana: gerçekten o vakit **شَطَطاً** bir söz söylemiş olurduk. **والشطَطُ**: her şeyde ölçüyü aşmaktır. Denir: ona bir bedel verdim; ne **شَطَطاً** ne **وَكْساً**.

**واشتطَّ الرجل فيما يَطْلُبُ أَو فيما يحكم**: iktisat etmediği zaman. Ve **أَشَطَّ في طلبه**: ileri gitti. Ve denir: **أَشَطَّ القومُ في طَلبِنا إِشْطاطاً**: onları binekli ve yaya olarak aradıkları zaman. Ve **أَشَطَّ في المَفازةِ**: gitti.

**والشَّطُّ**: nehrin kıyısı ve yanı; çoğulu **شُطوطٌ** ve **شُطَّانٌ**; dedi ki:
وتَصَوَّحَ الوَسْمِيُّ من شُطَّانِه،
بَقْلٌ بظاهِرِهِ وبَقْلُ مِتانِه

Ve “**من شُطْآنِه**” diye de rivayet edilir; **شاطِئٍ**’in cem‘idir. Ebû Hanîfe dedi ki: **شَطُّ الوادِي**: karnına bitişik olan yamacıdır. **والشَّطُّ**: hörgücün yanı; ve denildi: yarığı; ve denildi: yarısı; her hörgücün iki **شَطَّانِ**’ı vardır; çoğulu **شُطوط**.

**وناقة شَطُوطٌ وشَطَوْطَى**: hörgücün iki yanı büyük olan (dişi deve); Asma‘î dedi ki: o, hörgücü iri olandır; recez söyleyen, develeri ve çobanını vasfederek dedi ki:
قد طَلَّحَتْه جِلَّةٌ شَطائطُ،
فهْو لهُنَّ حابِلٌ وفارِطُ

**والشَّطُّ**: nehrin, vadinin ve hörgücün yanı; ve hörgücün her yanı bir **شَطٌّ**tur; Ebû’n-Necm dedi ki:
عُلِّقْتُ خَوْداً من بَناتِ الزُّطِّ،
ذاتَ جَهازٍ مَضْغَطٍ ملَطِّ،
كأَنَّ تحتَ دِرْعِها المُنْعَطِّ
شَطّاً رَمَيْت فَوْقَه بشَطِّ،
لم يَنْزُ في الرَّفعِ ولم يَنْحَطِّ

**والشُّطَّانُ**: bir yer adıdır; Kesîr Azze dedi ki:
وباقي رُسُومٍ ما تزالُ كأَنَّها،
بأَصْعِدةِ الشُّطَّانِ، رَيْطٌ مُضَلَّعُ

**وغَدِيرُ الأَشْطاطِ**: Usfân’dan hacca gidenin Mekke’ye (giden yolunda) iki yolun birleştiği yerde bir mevki; Allah azze ve celle onu korusun; bundan, Allah’ın resulünün, Allah ona salât etsin ve selâm versin, Büreyde el-Eslemî’ye sözü: “Aileni **بغَدِير الأَشْطاطِ**’ta nerede bıraktın?”

**والشَّطْشاطُ**: bir kuştur.
