# شطن — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D9%86/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شطن

شَطَنَ
1 شَطَنَ ذ , (S, TA,) [aor. شَطُنَ ,] inf. n. شُطُونٌ, (PS,) He was, or became, distant, or remote, (S, TA,) عَنْهُ [from him, or it]. (S.) And شَطَنَتِ الدَّارُ, (Msb, TA,) aor. as above, (Msb,) and so the inf. n., The abode, or dwelling, was distant, or remote. (Msb, TA.) ― -b2- And (assumed tropical:) He was, or became, remote, or far, from the truth, and from the mercy of God. (Msb.) ― -b3- And شَطَنَ فِى الأَرْضِ, (K,) inf. n. as above, (TA,) It entered into the earth, either رَاسِخًا [app. as meaning becoming firmly fixed therein], or وَاغِلًا [app. as meaning penetrating, and becoming concealed]. (K.) -A2- شَطَنَهُ, (S, K,) aor. شَطُنَ , inf. n. شَطْنٌ, (S,) He turned away in opposition to him (namely, his companion, K) from his design, or aim, or his direction that he was pursuing, and his way, or course; expl. by the words خَالَفَهُ عَنْ نِيَّتِهِ وَوَجْهِهِ. (ISk, S, K.) -A3- And شَطَنَهُ, (S, K,) aor. شَطُنَ , (S,) inf. n. شَطْنٌ, (TA,) He bound him with the شَطَن [or rope, or long rope, &c.]. (S, K.)

اشطنهُ
4 اشطنهُ ذ He made him, or caused him, to be, or become, distant, or remote. (S, K.)

شَيْطَنَ
Q. Q. 1 شَيْطَنَ ذ He acted as a شَيْطَان [i. e., as implied in the context, a devil; or one excessively, or inordinately, proud or corrupt or unbelieving or rebellious, or one insolent and audacious in pride and in acts of rebellion]; (K;) and ↓ تَشَيْطَنَ; (S, K;) both signify the same; (K, TA;) he became, and acted, like the شَيْطَان. (TA.)

تَشَيْطَنَ
Q. Q. 2 تَشَيْطَنَ ذ : see what next precedes.

شَطَنٌ
شَطَنٌ ذ A rope, (S, Msb, K,) in a general sense: (K:) or a long rope: (Kh, S, K:) or a long and strongly-twisted rope by means of which one draws water: (TA:) pl. أَشْطَانٌ. (S, Msb, K.) Mention is made, in a trad., of a horse as being مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ [i. e. Tied with two ropes, or long ropes, &c.,] because of his strength. (TA.) And one says of a strong-spirited horse, اـِنَّهُ لَيَنْزُو بَيْنَ شَطَنَيْنِ [Verily he leaps between two ropes, or long ropes, &c.]: a saying applied as a prov. to him who exults, or exults greatly, or excessively, and behaves insolently and ungratefully, and is strong. (TA.) An Arab of the desert described a horse (S, Msb) that did not become abraded in the sole of his hoof (so in a copy of the S) by saying, كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ فِى أَشْطَانٍ [As though he were a devil in ropes, or long ropes, &c.]. (S, Msb.)

نَوًى شَطُونٌ
نَوًى شَطُونٌ ذ (S) or نِيَّةٌ شَطُونٌ (K) [A place to which one purposes journeying] that is distant, or remote. (S, K.) And غَزْوَةٌ شَطُونٌ [A warring and plundering expedition] that is distant. (K.) And حَرْبٌ شَطُونٌ [Distant war: or] (assumed tropical:) war that is difficult [because distant]. (TA. See an ex. in a verse cited voce جُبَّةٌ.) [See also شَطِينٌ, and شَاطِنٌ.] ― -b2- بِئْرٌ شَطُونٌ (tropical:) A deep well, (S, K, TA,) curving in its interior: (TA:) or a well from which the bucket is drawn out by means of two ropes, from its two sides, wide in the upper part and narrow in the lower part; (K, TA;) so that if one draws out the bucket from it by means of one rope, one draws it against the casing, and it becomes rent. (TA.) And رُمْحٌ شَطُونٌ (assumed tropical:) A long and crooked spear. (TA.)

شَطِينٌ
شَطِينٌ ذ Distant, or remote. (TA. [See also شَطُونٌ, and شَاطِنٌ.])

شَاطِنٌ
شَاطِنٌ ذ [Distant, or remote, in respect of the place of alighting or abode]; i. q. شَاطِبٌ [q. v.]. (TA in art. شطب. [See also شَطُونٌ, and شَطِينٌ.]) ― -b2- And (assumed tropical:) Far from the truth [and from the mercy of God: see 1]. (TA.) ― -b3- And i. q. خَبِيثٌ (assumed tropical:) [Bad, corrupt, &c.; like سَاطِنٌ]. (K.) Umeiyeh (S, TA) Ibn-Abi-s-Salt, referring to Solomon, (TA,) says,
أَيُّمَا شَاطِنٍ عَصَاهُ عَكَاهُ
ثُمَّ يُلْقَى فِى السِّجْنِ وَالأَغْلَالِ
[Whatever bad one disobeyed him, he bound him in irons; then he was cast into the prison and the shackles for the neck and hands]. (S, TA.)

شَيْطَانٌ
شَيْطَانٌ ذ a word of well-known meaning [i. e. A devil; and with the article ال, the devil, Satan]: (S, K:) any that is excessively, or inordinately, proud or corrupt or unbelieving or rebellious, or that is insolent and audacious in pride and in acts of rebellion, of mankind, and of the jinn, or genii, and of beasts; (A'Obeyd, S, Msb, K;) as is shown in relation to the first and second of these by what is said in the Kur vi. 112, and ii. 13 and 96: (TA:) the ن is radical, (S, Msb, TA,) the word being of the measure فَيْعَالٌ, from شَطَنَ, (Msb, TA,) signifying “ he was, or became, distant, or remote, ” (TA,) or signifying “ he was, or became, remote, or far, from the truth, and from the mercy of God; ” (Msb;) as is indicated by the pl. شَيَاطِينُ; [for] the reading of El-Hasan in the Kur xxvi. 210, الشَّيَاطُونَ, is anomalous, [like بَسَاتُونَ for بَسَاتِينُ,] and is said by Th to be a mistake: (TA:) or, as some say, the ن is augmentative, (S, Msb, TA, *) and the ى is radical, so that the word is of the measure فَعْلَان, (Msb,) from شَاطَ, aor. يَشِيطُ, (Msb, TA,) signifying “ it was, or became, null, void, of no account, ” and the like, and “ it burned, ” or “ became burnt, ” (Msb,) or signifying “ he burned with anger: ” but the former opinion is the more common: (TA:) [in the Kur, the word is always perfectly decl.; and so it is said to be by SM, in art. شيط of the TA; unless used as a proper name: but J says,] if you make it to be of the measure فَيْعَال from تَشَيْطَنَ said of a man, [or rather because they say of a man تشيطن,] you make it perfectly decl.; but if you make it to be from شَيَّطَ [“ he burned ” a thing], you make it imperfectly decl., because it is of the measure فَعْلَان. (S.) ― -b2- Also The serpent: (S, K:) or a certain species of serpents; (Fr, S, TA;) having a mane, of foul aspect: or, as some say, a slender, light, or active, serpent. (TA.) ― -b3- Respecting the saying in the Kur [xxxvii. 63], طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ [Its fruit is as though it were the heads of the شياطين], Fr says that there are three ways in which it may be explained: one is, that the طلع is likened to the heads of the شياطين [meaning devils] in respect of foulness, or ugliness, because these are described as foul, or ugly: (S:) or it is likened to the evil in disposition of the jinn, because these are imagined as foul, or ugly: Zj says, in explaining it, that one says of a thing deemed foul, or ugly, كَأَنَّهُ وَجْهُ شَيْطَانٍ [as though it were the face of a devil], and كَأَنَّهُ رَأْسُ شَيْطَانٍ [as though it were the head of a devil]; for though the شيطان is not seen, he is conceived in the mind as the foulest, or ugliest, of things: (TA:) the second is, that [the meaning is foul, or ugly, serpents; for] the Arabs apply the name شيطان to a sort of serpents, having a mane, foul, or ugly, in the head and face: (S, TA: *) the third is, that a certain foul, or ugly, plat is named رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ; (S, TA;) which is expl. in the K only as meaning a certain plant. (TA.) ― -b4- شَيْطَانُ الفَلَا [lit. The devil of the waterless deserts] means (assumed tropical:) thirst. (K.) ― -b5- شَيْطَانٌ signifies also (assumed tropical:) Any blamable faculty, or power, [or propensity,] of a man. (Er-Rلghib, TA.) One says, رَكِبَهُ شَيْطَانُهُ i. e. (assumed tropical:) [His anger got the ascendency over him; or] he was, or became, angry. (TA.) And نَزَعَ شَيْطَانَهُ (assumed tropical:) He plucked out his pride. (TA.) ― -b6- Also, [probably as being likened to a serpent,] (assumed tropical:) A mark made with a hot iron in the upper part of the haunch of a camel, perpendicularly, upon the thigh, extending to the hock; (K, TA;) from the “ Tedhkireh ” of Aboo-'Alee; (TA;) likewise called ↓ مُشَيْطَنَةٌ. (AZ, K, TA.)

الشَّيْطَانِيَّةُ
الشَّيْطَانِيَّةُ ذ A certain sect of the extravagant zealots of [the schismatics called] the شِيعَة; so named from [their founder] شَيْطَانُ الطَّاقِ, (TA,) an appellation of Mohammad Ibn-En-Noaman. (K and TA in art. طوق.)

مُشَاطِنٌ
مُشَاطِنٌ ذ One who draws out the bucket from the well بِشَطَنَيْنِ, (K, TA,) i. e. with two ropes. (TA.)

مُشَيْطَنَةٌ
مُشَيْطَنَةٌ ذ : see شَيْطَانٌ, last sentence.

### Türkçe

شَطَنَ
1 **شَطَنَ** ذ , (S, TA,) [muzâri‘i **شَطُنَ** ,] mastar ismi **شُطُونٌ**, (PS,) O, uzak oldu veya uzaklaştı, (S, TA,) **عَنْهُ** [ondan, yahut ondan]. (S.) Ve **شَطَنَتِ الدَّارُ**, (Msb, TA,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Msb,) mastar ismi de böyledir, Mesken yahut konut uzak oldu veya uzaklaştı. (Msb, TA.) ― -b2- Ve (mecaz kabul edilerek:) O, haktan ve Allah’ın rahmetinden uzak oldu veya uzaklaştı. (Msb.) ― -b3- Ve **شَطَنَ فِى الأَرْضِ**, (K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (TA,) O, yere girdi; ya **رَاسِخًا** [görünüşe göre onda sağlamca yerleşmek mânâsında], yahut **وَاغِلًا** [görünüşe göre nüfuz edip gizlenmek mânâsında]. (K.) -A2- **شَطَنَهُ**, (S, K,) muzâri‘i **شَطُنَ** , mastar ismi **شَطْنٌ**, (S,) O, ona (yani arkadaşına, K) karşı çıkarak, onun kastından yahut hedefinden yahut yöneldiği cihetten ve yolundan yahut gidişatından çevirdi; şu sözlerle açıklanır: **خَالَفَهُ عَنْ نِيَّتِهِ وَوَجْهِهِ**. (ISk, S, K.) -A3- Ve **شَطَنَهُ**, (S, K,) muzâri‘i **شَطُنَ** , (S,) mastar ismi **شَطْنٌ**, (TA,) O, onu **شَطَن** ile [yahut ip ile, yahut uzun ip ile, vb.] bağladı. (S, K.)

اشطنهُ
4 **اشطنهُ** ذ O, onu uzak kıldı yahut uzak olmasına sebep oldu. (S, K.)

شَيْطَنَ
Q. Q. 1 **شَيْطَنَ** ذ O, **شَيْطَان** gibi davrandı [yani bağlamın gerektirdiği üzere: bir şeytan; yahut aşırı yahut ölçüsüz derecede kibirli veya bozuk veya kâfir veya âsi; yahut kibirde ve isyankâr fiillerde küstah ve cüretkâr olan]; (K;) ve ↓ **تَشَيْطَنَ**; (S, K;) ikisi de aynı mânâya gelir; (K, TA;) o, **شَيْطَان** gibi oldu ve davrandı. (TA.)

تَشَيْطَنَ
Q. Q. 2 **تَشَيْطَنَ** ذ : bir sonraki önce gelene bak.

شَطَنٌ
**شَطَنٌ** ذ Genel mânâda bir ip, (S, Msb, K,) : (K:) yahut uzun bir ip: (Kh, S, K:) yahut su çekmek için kullanılan uzun ve sağlam bükümlü bir ip: (TA:) çoğulu **أَشْطَانٌ**. (S, Msb, K.) Bir rivayette, bir atın kuvvetinden dolayı **مَرْبُوطٌ بِشَطَنَيْنِ** [yani iki ip ile, yahut iki uzun ip ile, vb., bağlı] olduğu zikredilmiştir. (TA.) Ve güçlü huylu bir at hakkında şöyle denir: **اـِنَّهُ لَيَنْزُو بَيْنَ شَطَنَيْنِ** [Şüphesiz o, iki ip arasında, yahut iki uzun ip arasında, vb., sıçrar]: kendisiyle övünen yahut çokça yahut aşırı övünen, küstah ve nankörce davranan ve güçlü olan kimseye darbımesel olarak söylenen bir sözdür. (TA.) Çöl Araplarından biri, tırnağının tabanında aşınma meydana gelmeyen bir atı (S, Msb) şöyle diyerek vasfetti: **كَأَنَّهُ شَيْطَانٌ فِى أَشْطَانٍ** [Sanki o, ipler içinde, yahut uzun ipler içinde, vb., bir şeytandır]. (S, Msb.)

نَوًى شَطُونٌ
**نَوًى شَطُونٌ** ذ (S) yahut **نِيَّةٌ شَطُونٌ** (K) [kişinin yolculuğa niyet ettiği yer] uzak olan yahut uzak bulunan. (S, K.) Ve **غَزْوَةٌ شَطُونٌ** [bir savaş ve yağma seferi] uzak olan. (K.) Ve **حَرْبٌ شَطُونٌ** [uzak savaş: yahut] (mecaz kabul edilerek:) uzak olduğundan dolayı zor olan savaş. (TA. **جُبَّةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak.) [Ayrıca **شَطِينٌ** ve **شَاطِنٌ**’e de bak.] ― -b2- **بِئْرٌ شَطُونٌ** (mecaz:) İç kısmında eğrilik bulunan derin kuyu; (S, K, TA,) : (TA:) yahut kovası, iki yanından iki ip vasıtasıyla çekilen; üst kısmı geniş ve alt kısmı dar olan kuyu; (K, TA;) öyle ki ondan kovayı tek bir ip ile çekersen, onu kuyu duvarına sürtersin ve o yırtılır. (TA.) Ve **رُمْحٌ شَطُونٌ** (mecaz kabul edilerek:) uzun ve eğri mızrak. (TA.)

شَطِينٌ
**شَطِينٌ** ذ Uzak, yahut uzak bulunan. (TA. [Ayrıca **شَطُونٌ** ve **شَاطِنٌ**’e de bak.])

شَاطِنٌ
**شَاطِنٌ** ذ [konaklama yahut ikamet yeri bakımından uzak, yahut uzak bulunan]; **شَاطِبٌ** ile aynı mânâdadır [ona bak]. (TA, شطب maddesinde. [Ayrıca **شَطُونٌ** ve **شَطِينٌ**’e de bak.]) ― -b2- Ve (mecaz kabul edilerek:) haktan uzak [ve Allah’ın rahmetinden: 1’e bak]. (TA.) ― -b3- Ve **خَبِيثٌ** ile aynı mânâdadır (mecaz kabul edilerek:) [kötü, bozuk, vb.; **سَاطِنٌ** gibi]. (K.) Ümeyye (S, TA) İbn-Ebî’s-Salt, Süleyman’dan söz ederek, (TA,) şöyle der:
**أَيُّمَا شَاطِنٍ عَصَاهُ عَكَاهُ**
**ثُمَّ يُلْقَى فِى السِّجْنِ وَالأَغْلَالِ**
[Herhangi bir kötü kimse ona isyan ettiğinde, onu demirlerle bağladı; sonra o, zindana ve boyun ve el bağlarına atılır]. (S, TA.)

شَيْطَانٌ
**شَيْطَانٌ** ذ mâlûm mânâlı bir kelimedir [yani bir şeytan; ve başında **ال** ile, şeytan, İblîs]: (S, K:) insanlardan, cinlerden ve hayvanlardan; aşırı yahut ölçüsüz derecede kibirli veya bozuk veya kâfir veya âsi olan, yahut kibirde ve isyankâr fiillerde küstah ve cüretkâr olan her biri; (A'Obeyd, S, Msb, K;) bunun birinci ve ikincisine nispetle delili, Kur’ân vi. 112 ve ii. 13 ve 96’da söylenendir: (TA:) **النون** aslîdir, (S, Msb, TA,) kelime **فَيْعَالٌ** veznindedir, **شَطَنَ**’dan, (Msb, TA,) “uzak oldu veya uzaklaştı” mânâsını ifade eder, (TA,) yahut “haktan ve Allah’ın rahmetinden uzak oldu veya uzaklaştı” mânâsını ifade eder; (Msb;) çoğulu **شَيَاطِينُ** ile buna işaret edilir; [çünkü] Hasan’ın Kur’ân xxvi. 210’daki kıraati **الشَّيَاطُونَ**, şâzdır, [**بَسَاتُونَ**’un **بَسَاتِينُ** yerine olması gibi,] ve Sa‘leb tarafından bunun bir hata olduğu söylenmiştir: (TA:) yahut bazılarına göre **النون** ziyadedir, (S, Msb, TA, *) ve **الياء** aslîdir; böylece kelime **فَعْلَان** veznindedir, (Msb,) **شَاطَ**’dan, muzâri‘i **يَشِيطُ**, (Msb, TA,) “hükümsüz, bâtıl, değersiz oldu” ve benzeri mânâları, ve “yandı” yahut “yanmış oldu” mânâsını ifade eder, (Msb,) yahut “öfkeyle yandı” mânâsını ifade eder: fakat birinci görüş daha yaygındır: (TA:) [Kur’ân’da kelime daima tam i‘râblıdır; ve TA’nın شيط maddesinde SM tarafından da böyle olduğu söylenmiştir; özel isim olarak kullanılmadıkça: fakat J der ki,] onu, bir adam hakkında söylenen **تَشَيْطَنَ**’dan **فَيْعَال** vezninde yaparsan, onu tam i‘râblı yaparsın; fakat onu **شَيَّطَ**’tan [“bir şeyi yaktı”] yaparsan, onu nâkıs i‘râblı yaparsın; çünkü o **فَعْلَان** veznindedir. (S.) ― -b2- Ayrıca yılan: (S, K:) yahut yılanların belirli bir türü; (Fr, S, TA;) yeleli, çirkin görünüşlü: yahut bazılarına göre ince, hafif yahut çevik bir yılan. (TA.) ― -b3- Kur’ân’daki [xxxvii. 63] **طَلْعُهَا كَأَنَّهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ** [Onun meyvesi sanki **الشَّيَاطِينِ**’in başları gibidir] sözü hakkında, Fr bunun üç şekilde açıklanabileceğini söyler: birincisi, **طَلْع**’ın, çirkinlik yahut ugluk bakımından **الشَّيَاطِينِ**’in başlarına [yani şeytanların başlarına] benzetilmesidir; çünkü bunlar çirkin yahut ugly olarak vasfedilir: (S:) yahut cinlerin tabiatça kötülüğüne benzetilmiştir; çünkü bunlar çirkin yahut ugly olarak tasavvur edilir: Zc bunu açıklarken der ki, çirkin yahut ugly görülen bir şey hakkında **كَأَنَّهُ وَجْهُ شَيْطَانٍ** [sanki bir şeytanın yüzüdür] ve **كَأَنَّهُ رَأْسُ شَيْطَانٍ** [sanki bir şeytanın başıdır] denir; çünkü **شَيْطَانٌ** görülmese de, zihinde şeylerin en çirkini yahut en uglusu olarak tasavvur edilir: (TA:) ikincisi, [mânâ, çirkin yahut ugly yılanlardır; çünkü] Araplar, yeleli, baş ve yüz bakımından çirkin yahut ugly olan bir çeşit yılana **شَيْطَانٌ** adını verirler: (S, TA: *) üçüncüsü, çirkin yahut ugly bir bitkiye **رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ** adı verilmiştir; (S, TA;) ki bu, K’da yalnızca belirli bir bitki mânâsıyla açıklanmıştır. (TA.) ― -b4- **شَيْطَانُ الفَلَا** [lafzen susuz çöllerin şeytanı] (mecaz kabul edilerek:) susuzluk demektir. (K.) ― -b5- **شَيْطَانٌ** ayrıca (mecaz kabul edilerek:) insanın her türlü kınanmış kuvvesi yahut gücü [yahut meyli] mânâsına gelir. (Er-Râghib, TA.) Şöyle denir: **رَكِبَهُ شَيْطَانُهُ** yani (mecaz kabul edilerek:) [öfkesinin ona galip gelmesi; yahut] o, öfkelendi yahut öfkeli oldu. (TA.) Ve **نَزَعَ شَيْطَانَهُ** (mecaz kabul edilerek:) o, kibirini söküp çıkardı. (TA.) ― -b6- Ayrıca, [muhtemelen yılana benzetilerek,] (mecaz kabul edilerek:) devenin sağrısının üst kısmında, uyluk üzerinde dikey olarak, diz eklemine kadar uzanan kızgın demirle yapılan bir dağlama izi; (K, TA;) Ebû-‘Alî’nin “Tedhkireh”sinden; (TA;) buna ↓ **مُشَيْطَنَةٌ** da denir. (AZ, K, TA.)

الشَّيْطَانِيَّةُ
**الشَّيْطَانِيَّةُ** ذ [**شِيعَة** denilen] fırkalardan aşırı giden taşkınların belirli bir fırkası; [kurucuları] **شَيْطَانُ الطَّاقِ**’tan dolayı böyle adlandırılmıştır, (TA,) ki bu, Muhammed İbn-en-Nu‘mân’ın bir lakabıdır. (K ve TA, طوق maddesinde.)

مُشَاطِنٌ
**مُشَاطِنٌ** ذ Kuyudan kovayı **بِشَطَنَيْنِ**, (K, TA,) yani iki ip ile çıkaran kimse. (TA.)

مُشَيْطَنَةٌ
**مُشَيْطَنَةٌ** ذ : **شَيْطَانٌ**’a bak, son cümle.
