# شطن — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شطن

الشَّطَنُ: الحَبْل، وقيل: الحبل الطويل الشديدُ الفَتْل يُسْتَقى به وتُشَدُّ به الخَيْل، والجمع أَشْطان؛ قال عنترة:
يَدْعُونَ عَنْتَر، والرِّماحُ كأَنها
أَشْطانُ بئرٍ في لَبانِ الأَدْهَمِ.
ووصف أَعرابي فرساً لا يَحْفى فقال: كأَنه شَيْطانٌ في أَشْطان. وشَطَنْتُه أَشْطُنه إذا شَدَدْته بالشَّطَن. وفي حديث البراء: وعنده فَرَسٌ مَرْبوطة بشَطَنَين؛ الشَّطَنُ: الحبل، وقيل: هو الطويل منه، وإِنما شَدَّه بشَطَنَيْن لقوّته وشدّته. وفي حديث عليّ، عليه السلام: وذكر الحياة فقال: إن الله جعل الموتَ خالِجاً لأَشْطانها؛ هي جمع شَطَن، والخالِجُ المُسْرِع في الأَخذ، فاستعار الأَشْطانَ للحياة لامتدادها وطولها. والشَّطَنُ: الحبل الذي يُشْطَن به الدلو. والمُشاطِنُ: الذي يَنزِعُ الدلو من البئر بحبلين؛ قال ذو الرمة:
ونَشْوانَ من طُولِ النُّعاسِ كأَنه،
بحَبْلينِ في مَشْطونةٍ، يَتَطَوَّحُ
وقال الطرماح:
أَخُو قَنَصٍ يَهْفُو، كأَنَّ سَراتَهُ
ورِجلَيه سَلْمٌ بين حَبَلي مُشاطن
ويقال للفرس العزيز النَّفْس: إنه ليَنْزُو بين شَطَنَين؛ يضرب مثلاً للإنسان الأَشِر القويّ، وذلك أَن الفرسَ إذا استعصى على صاحبه شَدَّه بحبَلين من جانبين، يقال: فرس مَشْطون. والشَّطون من الآبار: التي تُنْزَع بحَبْلين من جانبيها، وهي متسعة الأَعلى ضيقة الأَسفل، فإِن نزَعَها بحبل واحد جَرَّها على الطَّيِّ فتخرَّقت. وبئر شَطُونٌ: مُلتَوية عَوْجاء. وحربٌ شَطُونٌ: عَسِرةٌ شديدة؛ قال الراعي:
لنا جُبَبٌ وأَرْماحٌ طِوالٌ،
بِهنَّ نُمارِسُ الحَرْبَ الشَّطونا
وبئر شَطون: بعيدة القعر في جِرابها عِوَجٌ. ورمح شَطونٌ: طويل أَعوج. وشَطَنَ عنه: بَعُدَ. وأَشْطَنَه: أَبعده. وفي الحديث: كل هَوًى شاطنٌ في النار؛ الشاطِنُ: البعيد عن الحق، وفي الكلام مضاف محذوف تقديره كل ذي هَوًى، وقد روي كذلك. وشَطَنَتِ الدارُ تَشْطُنُ شُطوناً: بَعُدَت. ونية شَطونٌ: بعيدة، وغزْوة شَطونٌ
كذلك. والشَّطِينُ: البعيد. قال ابن سيده: كذلك وقع في بعض نسخ المُصَنَّف، والمعروف الشَّطِير، بالراء، وهو مذكور في موضعه. ونَوًى شَطون: بعيدة شاقة؛ قال النابغة:
نَأَتْ بِسُعاد عنك نَوًى شَطونُ
فبانَتْ، والفُؤَادُ بها رَهينُ.
وإِلْيَة شطونٌ إذا كانت مائلة في شِقّ. والشَّطْنُ: مصدر شَطَنَه يَشْطُنُه شَطْناً
خالفه عن وجْهه ونيته. والشيطانُ: حَيَّةٌ له عُرْفٌ. والشاطِنُ: الخبيث. والشَّيْطانُ: فَيْعال من شَطَنَ إذا بَعُدَ فيمن جعل النون أَصلاً، وقولهم الشياطين دليل على ذلك. والشيطان: معروف، وكل عات متمرد من الجن والإِنس والدواب شيطان؛ قال جرير:
أَيامَ يَدْعُونَني الشيطانَ من غَزَلٍ،
وهُنَّ يَهْوَيْنَني، إذ كنتُ شَيْطاناً
وتَشَيْطَنَ الرجل وشَيْطَن إذا صار كالشَّيْطان وفَعَل فِعْله؛ قال رؤبة:
شافٍ لبَغْيِ الكَلِبِ المُشَيْطِن
وقيل: الشيطان فَعْلان من شاطَ يَشيط إذا هلك واحترق مثل هَيْمان وغَيمان من هامَ وغامَ؛ قال الأَزهري: الأَول أَكثر، قال: والدليل على أَنه من شَطَنَ قول أُمية بن أَبي الصلت يذكر سليمان النبي، صلى الله عليه وسلم: أَيُّما شاطِنٍ عصاه عَكاه.
أَراد: أَيما شيطان. وفي التنزيل العزيز: وما تَنزَّلتْ به الشياطينُ، وقرأَ الحسنُ: وما تنزَّلت به الشَّياطون؛ قال ثعلب: هو غلط منه، وقال في ترجمة جنن: والمَجانينُ جمع لمَجْنون، وأَما مَجانون فشاذ كما شذ شَياطون في شياطين، وقرئ: واتَّبَعُوا ما تَتْلو الشياطين. وتشَيْطَنَ الرجل: فَعَل فِعْل الشياطين. وقوله تعالى: طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين؛ قال الزجاج: وجهه أَن الشيء إذا اسْتُقْبح شُبِّه بالشياطين فيقال كأَنه وجه شيطان وكأَنه رأْس شيطان، والشيطان لا يُرى، ولكنه يُسْتَشْعَر أَنه أَقبَح ما يكون من الأَشياء، ولو رُؤِيَ لَرُؤِيَ في أَقبح صورة؛ ومثله قول امرئِ القيس:
أَيَقْتُلُني، والمَشْرَفِيُّ مُضاجِعي،
ومَسْنونةٌ زُرْقٌ كأَنيابِ أَغوالِ؟
ولم تُرَ الغُولُ ولا أَنيابها، ولكنهم بالغوا في تمثيل ما يستقبح من المذكر بالشيطان وفيما يُسْتَقْبَح من المؤنث بالتشبيه له بالغول، وقيل: كأَنه رؤوس الشياطين كأَنه رؤوس حَيَّات، فإِن العرب تسمي بعض الحيات شيطاناً، وقيل: هو حية له عُرْفٌ قبيح المَنْظَر؛ وأَنشد لرجل يذم امرأَة له: عَنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حين أَحْلِفُ،
كمِثْلِ شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُ
وقال الشاعر يصف ناقته:
تُلاعِبُ مَثْنَى حَضْرَميٍّ، كأَنه
تَعَمُّجُ شَيْطانٍ بذي خِرْوَعٍ قَفْرِ
وقيل: رُؤُوس الشياطين نبت معروف قبيح، يسمى رؤوس الشياطين، شبه به طَلْع هذه الشجرة، والله أَعلم. وفي حديث قَتْلِ الحَيّاتِ: حَرِّجُوا عليه، فإِن امتنع وإِلاّ فاقتلوه فإِنه شيطان؛ أَراد أَحد شياطين الجن، قال: وقد تسمى الحية الدقيقة الخفيفة شيطاناً وجانّاً على التشبيه. وفي الحديث: إنَّ الشمس تَطْلُع بين قَرْنَيْ شَيْطان؛ قال الحَرْبيُّ: هذا مَثَلٌ، يقول حينئذٍ يَتَحَرَّك الشيطان ويتَسلَّط فيكون كالمُعِين لها، قال: وكذلك قوله إن الشيطان يَجْري من ابن آدم مَجْرَى الدم إنما هو مَثَلٌ أَي يتسلط عليه فيوسوس له، لا أَنه يدخل في جوفه، والشيطان نونه أَصلية؛ قال أُمية
(* قوله «قال أمية» هو ابن أبي الصلت، قال الصاغاني والرواية: والاكبال، والأغلال في بيت بعده بسبعة عشر بيتاً في قوله: واتقي الله وهو في الأغلال ).
يصف سليمان بن داود، عليهما السلام:
أَيُّمَا شاطِنٍ عَصاهُ عَكَاهُ،
ثم يُلْقَى في السِّجْنِ والأَغْلالِ
قال ابن بري: ومثله قول الآخر:
أَكُلَّ يومٍ لك شاطِنَانِ
على إِزاءِ البِئْرِ مِلْهَزَانِ؟
ويقال أَيضاً: إنها زائدة، فإِن جعلته فَيْعالاً من قولهم تَشَيْطن الرجل صرفته، وإن جعلته من شَيَطَ لم تصرفه لأَنه فَعْلان؛ وفي النهاية: إن جعلت نون الشيطان أَصلية كان من الشَّطْنِ البُعْدِ أَي بَعُدَ عن الخير أَو من الحبل الطويل كأَنه طال في الشرّ، وإن جعلتها زائدة كان من شاطَ يَشِيطُ إذا هَلَك، أَو من اسْتَشاط غَضَباً إذا احْتَدَّ في غضبه والْتَهَبَ قال: والأَول أَصح. وقال الخَطَّابي: قوله بين قَرْنَيِ الشيطان من أَلفاظ الشرع التي أَكثرها ينفرد هو بمعانيها، ويجب علينا التصديق بها والوقوف عند الإقرار بأَحكامها والعمل بها. وفي الحديث: الراكبُ شيطانٌ والراكبان شيطانان والثلاثةُ رَكْبٌ؛ يعني أَن الانفرادَ والذهابَ في الأَرض على سبيل الوَحْدَة من فعل الشيطان أَو شيءٌ يحمله عليه الشيطان، وكذلك الراكبان، وهو حَثٌّ على اجتماع الرُّفْقَة في السفر. وروي عن عمر، رضي الله عنه، أَنه قال في رجل سافر وحده: أَرأَيتم إن مات من أَسأَل عنه؟ والشَّيْطانُ: من سِمَاتِ الإِبل، وَسْمٌ يكون في أَعلى الورك منتصباً على الفخذ إلى العُرْقُوب مُلْتوياً؛ عن ابن حبيب من تذكرة أَبي علي. أَبو زيد: من الشمَات الفِرْتاجُ والصَّلِيبُ والشّجَارُ والمُشَيْطَنة. ابن بري: وشَيْطان بن الحَكَم بن جاهِمَة الغَنَويّ؛ قال طُفَيْلٌ: وقد مَنَّتِ الخَذْواءُ مَنّاً عليهمُ،
وشَيْطانُ إذْ يَدْعُوهُم ويُثَوِّبُ
والخَذْواء: فرسه. قال ابن بري: وجاهِمُ قبيلة، وخَثْعَمُ أَخْوالُها، وشيطانٌ في البيت مصروف، قال: وهذا يدل على أَن شيطان فَعْلانٌ، ونونه زائدة.

### Türkçe

**الشَّطَنُ**: ip; ve denildi ki: onunla su çekilen ve onunla atların bağlandığı, bükümü şiddetli uzun ip; çoğulu **أَشْطان**; **عنترة** dedi:

Beni **عَنْتَر** diye çağırırlar, mızraklar ise sanki
Kara atın göğsünde bir kuyunun **أَشْطان**’larıdır.

Ve bir bedevî, nalı aşınmayan bir atı vasfetti de dedi ki: sanki **أَشْطان** içinde bir **شَيْطان**.

Ve **شَطَنْتُه**: onu **الشَّطَن** ile sıktığım zaman **أَشْطُنه**. Ve **البراء** hadîsinde: yanında **شَطَن**’dan iki (iple) bağlanmış bir at vardı; **الشَّطَنُ**: ip; ve denildi ki: ondan uzun olanıdır; onu ancak kuvveti ve şiddeti için iki **شَطَن** ile bağladı. Ve **عليّ** hadîsinde, عليه السلام: hayatı zikretti de dedi ki: Allah ölümü onun **أَشْطان**’larına **خالِجاً** kıldı; o, **شَطَن**’ın çoğuludur; **الخالِجُ**: almada süratli olan; hayatın uzaması ve uzunluğu için **أَشْطان**’ı hayata ödünç aldı.

Ve **الشَّطَنُ**: kovayı onunla bağlanan ip. Ve **المُشاطِنُ**: kovayı kuyudan iki iple çeken; **ذو الرمة** dedi:

Uzun uyuklamadan sarhoş, sanki o,
İki iple, **مَشْطونة**’da, sallanıp durur.

Ve **الطرماح** dedi:

Av ehli bir kardeş, hafifler; sanki sırtı
Ve iki bacağı, iki **مُشاطن** ipi arasında bir merdivendir.

Ve aziz nefisli ata denilir: iki **شَطَن** arasında sıçrar; insana, azgın güçlü olana misal vurulur; bu, at sahibine karşı inat ederse onu iki yandan iki iple bağlaması sebebiyledir; denilir: **فرس مَشْطون**. Ve kuyulardan **الشَّطون**: iki yanından iki iple çekilenlerdir; üstü geniş altı dardır; eğer onu tek iple çekerse onu duvar örgüsüne sürter de yırtılır. Ve **بئر شَطُونٌ**: kıvrımlı eğri. Ve **حربٌ شَطُونٌ**: güç, şiddetli; **الراعي** dedi:

Bizim cübbelerimiz ve uzun mızraklarımız vardır,
Onlarla **الحَرْبَ الشَّطونا**’yı icra ederiz.

Ve **بئر شَطون**: dibi uzak; tulumunda eğrilik vardır. Ve **رمح شَطونٌ**: uzun eğri. Ve **شَطَنَ عنه**: uzaklaştı. Ve **أَشْطَنَه**: onu uzaklaştırdı. Ve hadîste: her heva, ateşte **شاطنٌ**’dır; **الشاطِنُ**: haktan uzak olan; sözde hazfedilmiş bir muzaf vardır, takdiri: her heva sahibi; böyle de rivayet edilmiştir. Ve **شَطَنَتِ الدارُ تَشْطُنُ شُطوناً**: ev uzaklaştı. Ve **نية شَطونٌ**: uzak; ve **غزْوة شَطونٌ** da böyledir. Ve **الشَّطِينُ**: uzak olan. **ابن سيده** dedi: bazı **المُصَنَّف** nüshalarında böyle vaki oldu; bilinen **الشَّطِير**’dir, **الراء** ile; o, yerinde zikredilmiştir. Ve **نَوًى شَطون**: uzak, meşakkatli; **النابغة** dedi:

Senden **سُعاد**’ı uzaklaştırdı uzak bir **نَوًى شَطونُ**,
Ayrıldı; gönül ise onunla rehindir.

Ve **إِلْيَة شطونٌ**: bir yarıkta eğik olursa. Ve **الشَّطْنُ**: **شَطَنَه يَشْطُنُه شَطْناً**’nın masdarıdır; onu yönünden ve niyetinden çevirdi, ona muhalefet etti. Ve **الشيطانُ**: üzerinde yele bulunan bir yılan. Ve **الشاطِنُ**: habis. Ve **الشَّيْطانُ**: **فَيْعال** veznindedir, **شَطَنَ**’dan, uzaklaştı; **النون**’u aslî kılan kimseye göre; onların **الشياطين** demeleri buna delildir. Ve **الشيطان**: bilinen (şey); cinlerden, insanlardan ve hayvanlardan her azgın inatçı şey **شيطان**’dır; **جرير** dedi:

Beni, bir gazelden dolayı **الشيطان** diye çağırdıkları günler,
Ve onlar beni arzuluyorlardı, ben **شَيْطاناً** iken.

Ve **تَشَيْطَنَ** adam ve **شَيْطَن**: **الشَّيْطان** gibi olduğunda ve onun fiilini yaptığında; **رؤبة** dedi:

Azgın **المُشَيْطِن** köpeğin azgınlığına şifa (olan).

Ve denildi ki: **الشيطان** **فَعْلان** veznindedir, **شاطَ يَشيط**’tan, helâk oldu ve yandı; tıpkı **هَيْمان** ve **غَيمان**’ın **هامَ** ve **غامَ**’dan olması gibi; **الأَزهري** dedi: birincisi daha çoktur; dedi ki: onun **شَطَنَ**’dan olduğuna delil, **أُمية بن أَبي الصلت**’in, peygamber **سليمان**’ı, صلى الله عليه وسلم, zikrederek söylediğidir:

Herhangi bir **شاطِنٍ** ona isyan ederse onu bağlar.
İstedi: herhangi bir **شيطان**. Aziz tenzilde: **وما تَنزَّلتْ به الشياطينُ**; **الحسن** okudu: **وما تنزَّلت به الشَّياطون**; **ثعلب** dedi: bu, ondan bir hatadır; ve **جنن** tercümesinde dedi ki: **المَجانينُ** **مَجْنون**’un çoğuludur; ama **مَجانون** şâzdır; tıpkı **شَياطون**’un **شياطين** içinde şâz olması gibi; ve okundu: **واتَّبَعُوا ما تَتْلو الشياطين**. Ve **تشَيْطَنَ** adam: şeytanların fiilini yaptı. Ve Yüce Allah’ın sözü: **طَلْعُها كأَنه رؤوس الشياطين**; **الزجاج** dedi: onun vechi şudur: bir şey çirkin görülünce şeytanlara benzetilir; denilir: sanki şeytan yüzü ve sanki şeytan başı; şeytan görülmez; fakat o, şeylerin olabilecek en çirkini olarak tasavvur edilir; eğer görülseydi en çirkin surette görülürdü; bunun benzeri **امرئِ القيس**’in sözüdür:

Beni mi öldürecek, hâlbuki **المَشْرَفِيُّ** yatağım,
Ve bilenmiş mavi (mızraklar) sanki **أَنيابِ أَغوالِ**?

**الغُولُ** ve onun dişleri görülmedi; fakat onlar, çirkin görülen müzekkeri şeytanla temsil etmede ve çirkin görülen müennesi onunla **الغول** ile teşbih etmede mübalağa ettiler. Ve denildi ki: **كأَنه رؤوس الشياطين**: sanki yılan başlarıdır; çünkü Araplar bazı yılanlara **شيطاناً** adını verir. Ve denildi ki: o, üzerinde yele bulunan, görünüşü çirkin bir yılandır; bir adamdan, kendisine ait bir kadını yeren şu beyit rivayet edildi:

Ben yemin ettiğim vakit yemin eden, iri yapılı,
**الحَماط**’ın **شَيْطان**’ı gibi, yeleli.

Ve bir şair, dişi devesini vasfederek dedi:

İki katlı bir **حَضْرَميّ** ile oynar; sanki o,
Issız bir **ذي خِرْوَعٍ**’da bir **شَيْطان**’ın kıvrımıdır.

Ve denildi ki: **رُؤُوس الشياطين** çirkin, bilinen bir bitkidir; ona **رؤوس الشياطين** denir; bu ağacın **طَلْع**’ı ona benzetilmiştir; Allah daha iyi bilir. Ve yılanların öldürülmesi hadîsinde: “Ona sıkıştırın; eğer vazgeçerse (ne âlâ), yoksa onu öldürün; çünkü o bir **شيطان**’dır”; bir cin şeytanlarından birini kastetti; dedi ki: ince hafif yılan da teşbih yoluyla **شيطاناً** ve **جانّاً** diye adlandırılır. Ve hadîste: “Güneş, bir **شَيْطان**’ın iki **قَرْن**’i arasında doğar”; **الحَرْبيُّ** dedi: bu bir meseldir; der ki: o vakitte şeytan hareket eder ve tasallut eder; böylece ona yardımcı gibi olur. Dedi ki: “Şeytan, Âdemoğlundan kanın akışı gibi akar” sözü de ancak bir meseldir; yani ona tasallut eder de ona vesvese verir; onun karnına girdiği (manasında) değildir. Ve **الشيطان**’ın **النون**’u aslîdir; **أُمية** dedi:

(* “**قال أمية**” sözü, **ابن أبي الصلت**’tir; **الصاغاني** dedi: rivayet **والاكبال**’dır; ve **الأغلال** ondan sonra gelen bir beyitte, on yedi beyit sonra, şu sözünde: **واتقي الله وهو في الأغلال**.)

**سليمان بن داود**’u, عليهما السلام, vasfederek:

Herhangi bir **شاطِنٍ** ona isyan ederse onu bağlar,
Sonra zindana ve **الأَغْلال**’a atılır.

**ابن بري** dedi: bunun benzeri, başkasının sözüdür:

Her gün senin için iki **شاطِنَانِ** mı (var),
Kuyunun karşısında iki **مِلْهَزَانِ**?

Ve ayrıca denilir: o (yani **النون**) ziyadedir; çünkü onu, “adam **تَشَيْطن** etti” sözünden **فَيْعال** kılarsan onu tenvinli yaparsın; onu **شَيَطَ**’tan kılarsan tenvinli yapmazsın; çünkü o **فَعْلان**’dır. Ve **النهاية**’de: eğer **الشيطان**’ın **النون**’unu aslî kılarsan, **الشَّطْنِ** yani uzaklık’tandır; yani hayırdan uzaklaştı; yahut uzun ipten, sanki şerde uzadı. Eğer onu زائد kılarsan, **شاطَ يَشِيطُ**’tan, helâk oldu; yahut **اسْتَشاط** öfkeyle, öfkesinde şiddetlendi ve alevlendi. Dedi ki: birincisi daha sahih. Ve **الخَطَّابي** dedi: “şeytanın iki **قَرْن**’i arasında” sözü, şeriat lafızlarındandır; çoğunun manalarında yalnız o (şeriat) müstakildir; bize düşen, ona tasdik etmek, hükümlerini ikrarla durmak ve onunla amel etmektir. Ve hadîste: “tek binen **شيطان**’dır; iki binen iki **شيطان**’dır; üçü ise **رَكْبٌ**’dür”; yani tek başına kalmak ve yeryüzünde yalnızlık yolu üzere gitmek, şeytanın fiilindendir yahut şeytanın onu taşıdığı bir şeydir; iki binen de böyledir; bu, yolculukta refakat topluluğuna teşviktir. Ve **عمر**’den, رضي الله عنه, rivayet edildi: tek başına yolculuk eden bir adam hakkında dedi ki: “Eğer ölürse, onun hakkında kimden soracağım?” Ve **الشَّيْطانُ**: develerin alâmetlerindendir; uyluğun üstünde, but üzerinde dik, aşık kemiğine doğru kıvrımlı bir dağlama; **ابن حبيب**’den, **أَبي علي**’nin tezkiresinden. **أَبو زيد**: dağlamalardan **الفِرْتاجُ** ve **الصَّلِيبُ** ve **الشّجَارُ** ve **المُشَيْطَنة** vardır. **ابن بري**: ve **شَيْطان بن الحَكَم بن جاهِمَة الغَنَويّ**; **طُفَيْلٌ** dedi:

**الخَذْواءُ** onlara bir bağışla bağışladı,
Ve **شَيْطانُ**, onları çağırıp tekrar çağırırken.

Ve **الخَذْواء**: onun atıdır. **ابن بري** dedi: **جاهِمُ** bir kabiledir; **خَثْعَمُ** onun dayılarıdır. Ve beyitte **شيطانٌ** tenvinlidir; dedi ki: bu, **شيطان**’ın **فَعْلانٌ** olduğuna ve **النون**’unun زائد olduğuna delildir.
