# شطن — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شطن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شطن

: ( الشَّطَنُ ، محرَّكةً : الحَبْلُ الطَّويلُ ) الشَّديدُ الفَتْلِ يُسْقَى به ؛ ( أَو عامٌّ ) ؛ وفي حدِيثِ البرَّاء : ( وعنْده فَرَسٌ مَرْبوطٌ بشَطَنَيْن ) ، أَي لقوَّتِه وشدَّتِه .
ويقالُ للفَرَسِ العَزيزِ النَّفْس : إنَّه ليَنْزُو بينَ شَطَنَيْن ؛ ويُضْرَبُ مَثَلاً للأَشِرِ القَوِيِّ ؛ ( ج أَشْطانٌ ) ؛ قالَ عنْتَرَةُ :
يَدْعُونَ عَنْتَرَ والرِّماحُ كأَنَّهاأَشْطَانُ بئرٍ في لَبانِ الأدْهَمِ ( وشَطَنَهُ ) شَطناً : ( شَدَّهُ به ) .
وفَرَسٌ مَشْطون .
( و ) شَطَنَ ( صاحِبَهُ ) يَشْطُنُه شَطْناً : ( خالَفَهُ عن نِيَّتِه ووجْهِه .
( و ) شَطَنَ ( في الأَرضِ ) شطوناً : ( دَخَلَ إمَّا راسِخاً وإمَّا واغِلاً ) ، نَقَلَه الصَّاغانيُّ .
( و ) مِن المجازِ : ( بِئْرٌ شَطُونٌ ) : أَي ( بَعيدةُ القَعْرِ ) في جِرانِها

عِوَجٌ ، أَو هي المُلْتَويَةُ العَوْجاءُ ، ( أَو التي تُنْرَعُ بحَبْلَيْنِ مِن جانِبَيْها ، وهي مُتَّسِعَةٌ إلاَّعْلَى ضَيَّقَةُ الأَسْفَلِ ) ، فإن نَزَعَها بحَبْلٍ واحِدٍ جَرَّها على الطِّينِ فَتَخَرَّقَتْ .
( وغَزوةٌ ) شَطُونٌ ، ( ونِيَّةٌ شَطُونٌ ) : أَي ( بعَيدَةٌ .
( والشَّاطِنُ : الخَبِيثُ ) ؛ قالَ أُميَّةُ بنُ أَبي الصَّلْت يَذْكُر سُلَيْمن ، عليه السلام :
أَيُّما شاطِنٍ عَصاهُ عَكَاهُثم يُلْقَى في السِّجْنِ والأَغْلالِ ( والشَّيطانُ : م ) مَعْروفٌ ، فيعالُ ، مِن شَطَنَ إذا بَعُدَ فيمَنْ جَعَلَ النُّون أَصْلاً وقوْلُهم : الشَّياطِين دَلِيلٌ على ذلِكَ .
وقيلَ : هو مِن شَاطَ يَشِيطُ إذا احْتَرَقَ غَضَباً .
قالَ الأزْهرِيُّ : والأوَّل أَكْثَر .
وقد تقدَّمَ ذلك للمصنِّفِ ، رحِمَه الّلهُ تعالَى ، وكأَنَّه أَعادَه هنا إشارَةً إلى القَوْلَيْن .
( و ) قالَ أَبو عبيدٍ : الشَّيطانُ : ( كلُّ عاتٍ مُتَمرِّدٍ من إنْسٍ أَو جِنَ أَو دابَّةٍ ) ؛ قالَ جَريرٌ :
أَيامَ يَدْعُونَني الشيطانَ من غَزَلٍ وهُنَّ يَهْوَيْنَني إذ كنتُ شَيْطاناويدلُّ على ذلِكَ قوْلُه تعالَى : ﴿مِن شَياطِين الإِنْسِ والجنِّ﴾ ؛ وكذا قَوْله تعالَى : ﴿وإذا خلوا إلى شياطينهم﴾ أَي أَصْابهم مِن الجنِّ والإِنْسِ وقَوْله تعالى : ﴿إنَّ الشَّيَاطِينَ ليوحون إلى أَوْليائِهم﴾ وقَوْله تعالى : ﴿ما تَتْلُوا الشَّيَاطِين﴾ ، قيلَ : مَرَدَةُ الجنِّ ، وقيلَ : مَرَدَةُ الإِنْسِ .

( وشَيْطَنَ وتَشَيْطَنَ ) : صارَ كالشَّيْطانِ ، و ( فَعَلَ فِعْلَهُ ) ؛ قالَ رُؤْبَة :
شافٍ لبَغْيِ الكَلِبِ المُشَيْطِن ( و ) الشَّيْطانُ : ( الحيَّةُ ) .
وقيلَ : نوعٌ مِن الحيَّاتِ له عرْفٌ قبيحُ المَنْظَرِ .
وقيلَ : هي حيَّةٌ رَقيقَةٌ خَفِيفَةٌ .
وفي حدِيثِ قَتْلِ الحيَّات : ( حَرِّجُوا عليه فإن امْتَنَعَ وإلاَّ فاقْتلُوه فإنَّه شَيْطانٌ .
( و ) الشَّيْطانُ : ( سِمَةٌ للإِبِلِ في أَعْلَى الوَرِكِ مُنْتصِباً على الفَخِذِ إلى العُرْقُوبِ ) مُلْتوياً ؛ عن ابنِ حبيبٍ من تذْكَرَةِ أَبي عليَ ؛ ( كالمُشَيْطنَةِ ) ، وهذه عن أَبي زيْدٍ .
( والمُشاطِنُ ) ، بالضَّمِّ : ( مَنْ يَنْزِعُ الدَّلْوَ ) مِن البِئْرِ ( بشَطَنَيْنِ ) ، أَي بحَبْلَيْن ؛ قالَ الطِّرمَّاحُ :
أَخُو قَنَصٍ يَهْفُو كأَنَّ سَراتَهُورِجْلَيه سَلْمٌ بين حَبْلَي مُشاطِن ( و ) قوْلُه تعالَى : ﴿وطَلْعُها كأَنَّه ( رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ﴾ ) قِيلَ : هو ( نَبْتٌ ) مَعْروفٌ قبيحٌ .
قالَ الصَّاغانيُّ : هو الشَّفَلَّحُ ينبُتُ على سوقٍ يُسَمَّى بذلِكَ ، شبِّه به طَلْعُ هذه الشَّجَرة ؛ وقيلَ : أَرادَ به عارم الجنِّ . فشبِّه به لقبْحِ صُورَته .
وقالَ الزجَّاجُ في تفْسِيرِه : وجْهُه أنَّ الشيءَ إذا اسْتُقْبح شُبِّه بالشَّياطينِ ، فقالَ : كأَنَّه وَجْه شَيْطانٍ ، وكأَنَّه رأْسُ شَيْطانٍ ، والشَّيْطانُ لا يُرَى ، ولكنَّه يُسْتَشْعَرُ أَنَّه أَقْبَح ما يكونُ مِن الأشْياءِ ، ولو رُئِي لرُئِي في أقبْحِ صُورَةٍ .
وقيلَ : كأَنَّه رُؤُوسُ حيَّاتٍ ، فإنَّ العَرَبَ تُسَمِّي بعضَ الحيَّاتِ شَيْطاناً ؛ وأَنْشَدَ لرَجُلٍ يذمُّ امْرَأَةً له :

عنْجَرِدٌ تَحْلِفُ حين أَحْلِفُكمِثْلِ شَيْطانِ الحَماطِ أَعْرَفُوبه تَعْلم أنَّ اقْتِصارَ المصنِّفِ ، رحِمَه الّلهُ تعالى ، على النَّبْتِ قُصُورٌ بالِغٌ .
( وشَيْطانُ الطَّاقِ ) : مَرَّ ذِكْرُه ( في القافِ ) ؛ ومنه الشَّيْطانيةُ لطائِفَةٍ من غلاةِ الشِّيعَةِ .
( وشَيْطانُ الفَلا ) ، وبخطِّ الصَّاغانيّ : شَياطِينُ الفَلا : ( العَطَشُ .
( وشَطَنانُ ، محرَّكةً : وادٍ بنَجْدٍ ) ، كانَ عليه قَبائِلُ مِن طيِّىءٍ وقيلَ : هو بينَ البَصْرَة والنباح .
قالَ نَصْر : لا أَدْرِي أَهو أَمْ غَيْره .
( وشُطُونٌ ، بالضَّمِّ : ع ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
حربٌ شَطُونٌ : عَسِرةٌ شَدِيدَةٌ ؛ قالَ الرَّاعِي :
لنا جُبَبٌ وأَرْماحٌ طِوالٌ بِهنَّ نُمارِسُ الحَرْبَ الشَّطوناورمحٌ شَطُونٌ : طَويلٌ أَعْوجُ .
وأَشْطَنَه : أَبْعَدَهُ .
والشاطِنُ : البَعِيدُ عن الحقِّ .
وشَطَنَتِ الدارُ شُطُوناً : بَعُدَتْ .
والشَّطِينُ : البَعِيدُ .
وقَرَأَ الحَسَنُ : ﴿وما تَنَزَّلَتْ به الشَّياطُون﴾ ، وهو شاذٌّ .
وقالَ ثَعْلَب : هو غَلَطٌ منه .
وشَيْطانُ بنُ الحَكَم بنِ جاهِمَةَ الغَنَويُّ : فارِسٌ .

ورَكِبَهُ شَيْطانُه : أَي غَضِبَ .
ونَزَعَ شَيْطانه : أَي كِبْره .
قالَ الرَّاغبُ : وكلُّ قوَّةٍ ذَمِيمَة للإِنْسانِ شَيْطانٌ .
وقالَ ابنُ قتيبَةَ في المشكل : رُؤُوسُ الشَّياطِينِ : جَبَلٌ بالحِجازِ مُتَشَعِّبٌ شَنع الخلْقَةِ ، نَقَلَه نَصْر ، رحِمَه اللهاُ تعالى .

### Türkçe

: ( **الشَّطَنُ** , harekeli olarak: uzun ip ) bükümü şiddetli olan; onunla su çekilir; ( yahut umumîdir ); ve **البرَّاء** hadîsinde: ( “Onun yanında **شَطَنَيْن** ile bağlanmış bir at vardı” ), yani onun kuvveti ve şiddeti sebebiyle.

Ve nefsi aziz olan ata denilir: “O, **شَطَنَيْن** arasında sıçrar”; ve azgın güçlü için mesel vurulur; (çoğulu **أَشْطانٌ** ); **عَنْتَرَة** dedi ki:
Beni **عَنْتَرَ** diye çağırırlar, mızraklar sanki
kara atın göğsünde bir kuyunun **أَشْطَانُ**’u gibidir
( Ve **شَطَنَهُ** ) **شَطْناً**: ( onu onunla bağladı/sıktı ).

Ve **مَشْطون** bir at.

( Ve ) **شَطَنَ** ( arkadaşını ) **يَشْطُنُه** **شَطْناً**: ( onu niyetinden ve yönünden muhalefet etti.
( Ve ) **شَطَنَ** ( yerde ) **شُطُوناً**: ( ya yerleşik olarak ya da dalarak girdi ), onu **الصَّاغانيُّ** nakletti.
( Ve ) mecazdandır: ( **بِئْرٌ شَطُونٌ** ): yani ( dibi uzak/derin ) onun **جِران**’ında

eğrilik vardır; yahut o, bükülmüş eğri olandır; ( yahut iki yanından iki iple çekilen, ve o geniş olup yalnız üstü dar, altı geniş olandır ); çünkü onu tek iple çekerse onu çamur üzerinde sürükler de yırtılır.
( Ve bir gazve ) **شَطُونٌ** , ( ve bir niyet ) **شَطُونٌ**: yani ( uzak ).
( Ve **الشَّاطِنُ**: habis olan ) ; **أُميَّةُ بنُ أَبي الصَّلْت** , **سُلَيْمن**’i, عليه السلام, anarak dedi ki:
Herhangi bir **شاطِن** ona isyan ederse onu bağlar,
sonra zindana ve zincirlere atılır
( Ve **الشَّيطانُ**: م ) bilinen(şey)dir; **فِيعال** veznindedir; **شَطَنَ** “uzaklaştı”dan, **النون**’u asl yapan kimseye göre; ve onların “**الشَّياطِين**” sözü buna delildir.
Ve denildi: o, **شَاطَ يَشِيطُ** “öfkeyle yandı”dan(dır).
**الأزْهرِيُّ** dedi: birincisi daha çoktur.
Ve bu, musannif için, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, daha önce geçmiştir; sanki onu burada iki söze işaret olarak iade etmiştir.
( Ve ) **أَبو عبيدٍ** dedi: **الشَّيطانُ**: ( ins, yahut cin, yahut hayvandan her azgın mütemerrid )dir; **جَريرٌ** dedi ki:
Gazel sebebiyle bana “**الشيطانَ**” dedikleri günler,
ben “**شَيْطانا**” iken onlar bana meylediyorlardı
Buna, O’nun Teâlâ sözü delâlet eder: ﴿**مِن شَياطِين الإِنْسِ والجنِّ**﴾; ve yine O’nun Teâlâ sözü: ﴿**وإذا خلوا إلى شياطينهم**﴾ yani cin ve insten olan(lar)dan kendilerine isabet eden(ler)e; ve O’nun Teâlâ sözü: ﴿**إنَّ الشَّيَاطِينَ ليوحون إلى أَوْليائِهم**﴾ ve O’nun Teâlâ sözü: ﴿**ما تَتْلُوا الشَّيَاطِين**﴾, denildi: cinlerin azgınları; ve denildi: insanların azgınları.

( Ve **شَيْطَنَ** ve **تَشَيْطَنَ** ): şeytan gibi oldu; ve ( onun fiilini yaptı ); **رُؤْبَة** dedi:
azgınlaşmış köpeğin azgınlığına şifa(veren)
( Ve ) **الشَّيْطانُ**: ( yılan )dır.
Ve denildi: çirkin görünüşlü bir yelesi olan yılanlardan bir türdür.
Ve denildi: o, ince hafif bir yılandır.
Ve yılanları öldürme hadîsinde: ( “Onu sıkıştırın; eğer kaçınırsa, yoksa öldürün; çünkü o **شَيْطانٌ**’dır.”
( Ve ) **الشَّيْطانُ**: ( devenin üst kalçasında, uyluk üzerinde dik olarak topuğa kadar, bükülmüş bir damga )dır; **ابنِ حبيبٍ**’den, **أَبي عليَ**’nin **تذْكَرَة**’sinden; ( **المُشَيْطنَةِ** gibi ); ve bu, **أَبي زيْدٍ**’dendir.
( Ve **المُشاطِنُ** ), zamme ile: ( kovayı kuyudan **شَطَنَيْن** ile, yani iki iple çeken kimse ); **الطِّرمَّاحُ** dedi ki:
Av sahibi; sanki onun sırtı
ve iki ayağı, iki **مُشاطِن** ipi arasında bir merdivendir
( Ve ) O’nun Teâlâ sözü: ﴿**وطَلْعُها كأَنَّه ( رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ﴾ ) denildi: o, ( bilinen ) çirkin bir ( bitki )dir.
**الصَّاغانيُّ** dedi: o, **الشَّفَلَّحُ**’tır; “bununla adlandırılan” bir gövde üzerinde biter; bu ağacın tomurcuğu ona benzetildi; ve denildi: onunla cinlerin azgını kastedildi; suretinin çirkinliği sebebiyle ona benzetildi.
Ve **الزجَّاجُ** tefsirinde dedi: onun vechi şudur ki, şey çirkin görülünce şeytanlara benzetilir; böylece dedi: sanki o bir şeytan yüzüdür, ve sanki o bir şeytan başıdır; ve **الشَّيْطانُ** görülmez; fakat o, eşyadan olabilecek en çirkin şey olduğu hissedilir; eğer görülseydi en çirkin surette görülürdü.
Ve denildi: sanki o yılan başlarıdır; çünkü Araplar yılanların bazısını **شَيْطاناً** diye adlandırır; ve bir adam için, karısını yeren olarak, inşad etti:

**عنْجَرِدٌ** yemin eder, siz yemin ettiğimde,
**الحَماطِ**’ın **شَيْطانِ**’ı gibi, yeleli
Bununla bilirsin ki musannifin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, bitkiyle iktisar etmesi büyük bir kusurdur.
( Ve **شَيْطانُ الطَّاقِ** ): zikri ( **القاف**’ta ) geçti; ve ondan, Şîa’nın aşırılarından bir taife için **الشَّيْطانيةُ**.
( Ve **شَيْطانُ الفَلا** ), ve **الصَّاغانيّ** hattıyla: **شَياطِينُ الفَلا**: ( susuzluk ).
( Ve **شَطَنانُ** , harekeli olarak: Necd’de bir vadi ), üzerinde **طيِّىءٍ**’den kabileler vardı; ve denildi: o, Basra ile **النباح** arasındadır.
**نَصْر** dedi: bilmiyorum, o mu yoksa başkası mı.
( Ve **شُطُونٌ** , zamme ile: ع ).
Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**حربٌ شَطُونٌ**: zor, şiddetli; **الرَّاعِي** dedi ki:
Bizim cübbelerimiz ve uzun mızraklarımız vardır,
onlarla **الحَرْبَ الشَّطونا**’yı talim ederiz
Ve **رُمحٌ شَطُونٌ**: uzun, eğri.
Ve **أَشْطَنَه**: onu uzaklaştırdı.
Ve **الشاطِنُ**: haktan uzak olan.
Ve **شَطَنَتِ الدارُ شُطُوناً**: uzaklaştı.
Ve **الشَّطِينُ**: uzak olan.
Ve **الحَسَنُ** okudu: ﴿**وما تَنَزَّلَتْ به الشَّياطُون**﴾, ve o şâzdır.
Ve **ثَعْلَب** dedi: o, ondan bir hatadır.
Ve **شَيْطانُ بنُ الحَكَم بنِ جاهِمَةَ الغَنَويُّ**: bir süvaridir.

Ve ona **شَيْطانُه** bindi: yani öfkelendi.
Ve **شَيْطانه**’ni çekip çıkardı: yani kibri.
**الرَّاغبُ** dedi: ve insan için her zemmedilmiş kuvvet **شَيْطانٌ**’dır.
Ve **ابنُ قتيبَةَ** **المشكل**’de dedi: **رُؤُوسُ الشَّياطِينِ**: Hicaz’da, dallanmış, yaratılışı çirkin bir dağdır; onu **نَصْر** nakletti, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.
