# شط — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شط

باب الشين والطاء
شط ، طش : ( مستعملان ) .
شط : قال الليث : الشَّطُّ شَطُّ النَّهر ، وهو جانبه ، والشَّطُّ : شِقُّ السَّنام ، ولكلِّ سَنَام شَطَّان ، وناقَةٌ شَطُوط ، وهي الضَّخْمَةُ الشَّطّيْن .
وقال الأصمعيّ : هي الضَّخْمَةُ السَّنَام ، وجمعها شَطَائِط .
وقال الرّاجز يصف إِبِلاً وراعيها :
قد طَلَّحَتْهُ جِلَّةٌ شَطَائِطُ
فَهْوَ لَهُنَّ خَائِلٌ وفارِطُ
طَلَّحَتْهُ : جعلته كالأَخَايلِ رَاعٍ ، شطائط : جمع شَطوط .
وقول الله جلّ وعزّ : ( لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا ) ( الكهف : 14 ) .
قال أبو إسحاق ، يقول : لَقَدْ قُلْنَا إذاً جَوْراً وشَطَطَاً . وهو مَنْصُوب على الصدر المعنى : لقد قُلْنا إذاً قَوْلاً شَطَطا .
يقال : شَطَّ الرجل ، وأَشَطَّ ، إذا جَارَ .
وقال الليث : الشَّطَطُ مُجَاوَزَةُ القَدْرِ في كلّ شيء .
يقال : أَعطيته ثمناً لا شَطَطاً ولا وَكْساً ، وأَشطّ الرجل ، إذا ما جَار في قَضِيَّته ، وشَطَّ : بَعُدَ .
وقال الزّجاج في قول الله جلَّ وعَزَّ : ( بِالْحَقِّ وَلاَ تُشْطِطْ ) ( ص : 22 ) . قال : قُرىءَ ( ولا تشْطِطُ ) قال : ويجوز في العربية ولا تَشْطَطُ ، فمن قَرأَ ) لا تُشْطِطْ ( بضَمّ التاء ، وكسر الطاء ، فمعناه لا تَبْعُدْ عن
الحَقّ ، وكذلك لا تَشْطِط كمعنى الأُولى . وكذلك ( لا تَشْطَط ) بفتح الطاء كمعناهما . وأنشد :
تَشَطُّ غَداً دارُ جِيرَانِنَا
ولَلدَّارُ بَعْدَ غَدٍ أَبعَدُ
وأخبرني ابن هاجَك ، عن ابن جَبَلة ، عن أبي عُبَيدة : شَطَطْتُ أَشْطُطُ ، وأَشْطَطْتُ أُشِطّ ، وأَنشدنيه المنذريّ عن أبي العباس :
تَشُطُّ غَداً دَارُ جيرَانِنَا
وفي حديث تميم الداريّ : ( أنّ رجلاً كلّمه في كثرة العِبادة ، فقال : أَرَأَيتَ إن كنتُ أنَا مؤمناً ضَعِيفاً ، وأنت مُؤمنٌ قوِيّ أنَّك لَشَاطِّيّ حتى أحمل قُوّتك على ضَعْفي فلا أسْتَطيع فَأَنْبَتَ ) .
قال أبو عُبيد : هو من الشّطَط ، وهو الجَوْرُ في الحُكْم ، يقول : إذا كَلْفْتَني مثلَ عَملك ، وأنت قَوِيٌّ وأنا ضعيف ، فهو جَوْرٌ منك عَلَيّ . قلت : جعل قوله شَاطِّيّ بمعنى : ظَالمي ، وهو مُتَعَدَ .
وقال أبو زيد . وأبو مالك : شَطَّنِي فلانُ فهو يَشِطّي شَطّاً وشُطُوطاً ، إذا شَقّ عليك .
قلت : أراد تميمٌ بقوله ( شاطِّيّ ) هذا المعنى الذي قاله أبو زيد .
ويقال : أشَطَّ القومُ في طَلبنا إشطَاطاً ، إذا طَلَبُوهم رُكْبَاناً ومُشَاة .
وقال اللّيث : أشَطَّ القومُ في طَلَبِهِ ، إذا أمْعَنوا في المفَازَة .
قال : واشْتَطّ الرجل فيما يَطْلب ، أو فيما يَحْتكُم ، إذا لمْ يَقْتَصِد .
الحرانيّ ، عن ابن السِّكّيت : جَارِيَةٌ شَاطّةٌ بَيِّنَةُ الشَّطَاط والشطَاط ، لغتان ، وهما الاعْتِدال في القامة . وأنشد غيره للهذلي .
وَإذْ أَنَا في المخِيلَةِ والشَّطَاطِ
طش : أبو عُبيد عن أبي عُبيدة : طَشَّت السَّماء ، وأطَشَّت ، ورَشَّت وأرَشَّت ، بمعنًى ، واحد .
وقال اللّيث : مَطَرٌ طَشٌّ وطَشِيشٌ .
وقال رؤبة :
ولا جَدَا نَيْلِكَ بالطَّشِيشِ
أي بالنَّيْل الْقَليل .
وقال أبو عبيد : قال الكسائيّ هي أرْضٌ مَطْشوشَة ومَطلُولَة . ومن الرّذَاذِ : أرْضٌ مُرَذَّة .
وقال الأصمعي : لا يقال مُرَذَّة ولا مَرْذُوذَة ، ولكن يقال : أرْضٌ مُرَذٌّ عَلَيْها .
وقال غيره : الطَّشاشُ : داءٌ من الأدْواء . يقال : طُشَّ فهو مَطْشُوش كأَنَّهُ زُرَكَم . والمعروف طَشِيءَ ، فهو مَطْشُوء .

### Türkçe

باب **الشين** والطاء
**شط** ، **طش** : (kullanılan ikisi) .
**شط** : **الليث** dedi: **الشَّطُّ** nehrin **شَطُّ**’udur; o, onun kenarıdır. Ve **الشَّطُّ**: hörgücün yarığıdır; her hörgücün iki **شَطَّان**’ı vardır. Ve **ناقَةٌ شَطُوط**: o, iki **الشَّطّيْن**’i iri olan (dişi deve)dir.
Ve **الأصمعيّ** dedi: o, hörgücü iri olandır; onun çoğulu **شَطَائِط**’tır.
Ve **الرّاجز** develeri ve onların çobanını vasfederek söyledi:
قد طَلَّحَتْهُ جِلَّةٌ شَطَائِطُ
فَهْوَ لَهُنَّ خَائِلٌ وفارِطُ
**طَلَّحَتْهُ**: onu, **الأَخَايلِ** gibi bir çoban yaptı. **شطائط**: **شَطوط**’un çoğuludur.
Ve Allah’ın (aziz ve celil) sözü: ( **لَّقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا** ) ( **الكهف : 14** ) .
**أبو إسحاق** dedi, der ki: “Muhakkak biz o vakit bir zulüm ve **شَطَطَاً** söyledik.” O, صدر üzerine mansuptur; mana: “Muhakkak biz o vakit **شَطَطا** bir söz söyledik.”
Denir ki: **شَطَّ** adam, ve **أَشَطَّ**; zulmettiği zaman.
Ve **الليث** dedi: **الشَّطَطُ** her şeyde ölçüyü aşmaktır.
Denir ki: Ona, ne **شَطَطاً** ne de **وَكْساً** bir fiyat verdim. Ve **أَشطّ** adam; davasında zulmettiği zaman. Ve **شَطَّ**: uzaklaştı.
Ve **الزّجاج** Allah’ın (aziz ve celil) sözü hakkında: ( **بِالْحَقِّ وَلاَ تُشْطِطْ** ) ( **ص : 22** ) dedi. Dedi: ( **ولا تشْطِطُ** ) diye okunmuştur. Dedi: Arapçada **ولا تَشْطَطُ** da caizdir. Kim ( **لا تُشْطِطْ** ) diye, **التاء**’yı damme ile, **الطاء**’yı kesre ile okursa, manası: haktan uzaklaşma. Ve yine **لا تَشْطِط** da birincinin manası gibidir. Ve yine ( **لا تَشْطَط** ) **الطاء**’yı fetha ile, ikisinin manası gibidir. Ve inşad etti:
تَشَطُّ غَداً دارُ جِيرَانِنَا
ولَلدَّارُ بَعْدَ غَدٍ أَبعَدُ
Ve bana **ابن هاجَك** haber verdi; **ابن جَبَلة**’den, **أبي عُبَيدة**’den: **شَطَطْتُ أَشْطُطُ**; ve **أَشْطَطْتُ أُشِطّ**. Ve **المنذريّ** bana **أبي العباس**’tan onu inşad etti:
تَشُطُّ غَداً دَارُ جيرَانِنَا
Ve **تميم الداريّ** hadîsinde: (Bir adam onunla ibadetin çokluğu hakkında konuştu; dedi ki: “Görüyor musun, eğer ben zayıf bir mümin isem ve sen güçlü bir mümin isen, sen muhakkak **لَشَاطِّيّ**’sin; ta ki gücünü zayıflığıma yükleyeyim de güç yetiremem; böylece kesilir (tükenir)im.”) .
**أبو عُبيد** dedi: O, **الشّطَط**’tandır; o da hükümde zulümdür. Der ki: Eğer beni, sen güçlü iken ve ben zayıf iken, senin amelin gibi bir şeye yükümlü kılarsan, bu, benden yana senin tarafından bir zulümdür. Dedim: Onun **شَاطِّيّ** sözünü “zalimim” manasında kıldı; o, müteaddîdir.
Ve **أبو زيد** ve **أبو مالك** dedi: **شَطَّنِي** falan kimse; o, **يَشِطّي** **شَطّاً** ve **شُطُوطاً** (yapar); sana ağır geldiği zaman.
Dedim: **تميم** ( **شاطِّيّ** ) sözüyle, **أبو زيد**’in söylediği bu manayı kastetti.
Ve denir ki: **أشَطَّ القومُ** bizi istemede **إشطَاطاً**; onları binekli ve yaya olarak aradıkları zaman.
Ve **اللّيث** dedi: **أشَطَّ القومُ** onu aramada; çölün içinde iyice ilerledikleri zaman.
Dedi: Ve **اشْتَطّ** adam, istediği şeyde yahut hükmettiği şeyde; iktisat etmediği zaman.
**الحرانيّ**; **ابن السِّكّيت**’ten: **جَارِيَةٌ شَاطّةٌ**; **الشَّطَاط**’ı açık-seçik (olan). Ve **الشطَاط** iki lugattır; ikisi de boyda itidaldir. Ve başkası **الهذلي**’ye ait olarak inşad etti:
وَإذْ أَنَا في المخِيلَةِ والشَّطَاطِ

**طش** : **أبو عُبيد**’den, **أبي عُبيدة**’den: **طَشَّت السَّماء** ve **أطَشَّت**; ve **رَشَّت** ve **أرَشَّت**; tek bir mana ile.
Ve **اللّيث** dedi: **مَطَرٌ طَشٌّ** ve **طَشِيشٌ**.
Ve **رؤبة** dedi:
ولا جَدَا نَيْلِكَ بالطَّشِيشِ
Yani az **النَّيْل** ile.
Ve **أبو عبيد** dedi: **الكسائيّ** dedi: O, **أرْضٌ مَطْشوشَة** ve **مَطلُولَة**’dır. Ve çisintiden: **أرْضٌ مُرَذَّة**.
Ve **الأصمعي** dedi: **مُرَذَّة** denmez ve **مَرْذُوذَة** denmez; fakat denir ki: **أرْضٌ مُرَذٌّ عَلَيْها**.
Ve başkası dedi: **الطَّشاشُ**: hastalıklardan bir hastalıktır. Denir ki: **طُشَّ**; o hâlde o, **مَطْشُوش**’tur; sanki o **زُرَكَم**’dır. Bilinen **طَشِيءَ**’dir; o hâlde o, **مَطْشُوء**’dur.
