# شظظ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D8%B8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B8%D8%B8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شظظ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D8%B8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شظظ

شظَّني الأَمر شَظّاً وشُظوظاً: شقَّ عليَّ. والشِّظاظُ: العُود الذي يُدخل في عُرْوة الجُوالِق، وقيل: الشِّظاظُ خُشَيْبة عَقْفاء محدَّدةُ الطرَفِ توضع في الجوالق أَو بين الأَوْنَينِ يُشَدّ بها الوِعاء؛ قال:وحَوْقَلٍ قَرَّبه مِن عِرْسِه
سَوْقِي، وقد غابَ الشِّظاظُ في اسْتِه
اَكْفأَ بالسين والتاء؛ قال ابن سيده: ولو قال في اسِّه لنجا من الإِكْفاء لكن أَرى أَن الاسّ التي هي لغة في الاسْتِ لم تك من لغة هذا الراجز، أَراد سَوقي الدّابةَ التي ركبها أَو الناقة قرَّبه من عرسه، وذلك أَنه رآها في النوم فذلك قُرْبُه منها؛ ومثله قول الراعي:
فباتَ يُرِيه أَهلَه وبَناتِه،
وبِتُّ أُرِيهِ النَّجْمَ أَيْنَ مَخافِقُهْ
أَي بات النوم وهو مسافر معي يُرِيه أَهلَه وبناتِه، وذلك أَن المسافر يتذكر أَهله فيُخَيِّلُهم النوم له؛ وقال:
أَيْنَ الشِّظاظانِ وأَيْنَ المِرْبَعَهْ؟
وأَينَ وَسْقُ الناقةِ الجَلَنْفَعَهْ؟
وشَظَّ الوِعاءَ يَشُظُّه شَظّاً وأَشَظَّه. جعَل فيه الشِّظاظَ؛ قال: بعدَ احْتِكاء أُرْبَتَيْ إِشْظاظِها
وشَظَظْت الغِرارَتَين بشِظاظٍ، وهو عود يجعل في عُرْوتي الجوالقين إِذا عُكِما على البعير، وهما شِظاظانِ. الفراء: الشَّظِيظُ العود المُشَقَّق، والشَّظِيظُ الجُوالق المَشْدود. وشَظَظْت الجوالق أَي شدَدْت عليه شظاظه. وفي الحديث: أَنّ رجلاً كان يَرْعى لِقْحة فَفجِئَها الموتُ فنحرَها بِشِظاظٍ؛ هو خُشيْبة مُحدّدة الطرَف تُدخل في عروتي الجُوالقين لتجمع بينهما عند حملهما على البعير، والجمع أَشِظَّة. وفي حديث أُم زرع: مِرْفقُه كالشِّظاظ. وشَظَّ الرجلُ وأَشظَّ إِذا أَنْعَظ حتى يصير مَتاعه كالشِّظاظ؛ قال زهير:
إِذا جَنَحَتْ نِساؤكُمُ إِليه،
أَشَظَّ كأَنَّه مَسَدٌ مُغارُ
والشِّظاظُ: اسم لِصٍّ من بني ضَبّةَ أَخذوه في الإِسلام فصَلَبُوه؛ قال:اللّهُ نَجّاكَ من القَضِيمِ،
ومِنِ شِظاظٍ فاتِح العُكومِ،
ومالِكٍ وسَيْفِه المَسْمُومِ
أَبو زيد: يقال إِنه لأَلَصُّ من شِظاظٍ، وكان لِصّاً مُغِيراً فصار مثلاً. وأَشْظَظْت القوم إِشْظاظاً وشَظَظْتهم شَظّاً إِذا فرَّقْتَهم؛ وقال البَعِيثُ:
إِذا ما زَعانِيفُ الرِّجال أَشَظَّها
ثِقالُ المرادِي والذُّرى والجماجِم
الأَصمعي: طارَ القومُ شَظاظاً وشَعاعاً أَي تفرَّقُوا؛ وأَنشد لرُوَيْشِدٍ الطائيّ يصف الضأْن:
طِرْنَ شَظاظاً بَيْنَ أَطْرافِ السَّنَدْ،
لا تَرْعَوِي أُمٌّ بها على وَلَدْ،
كأَنَّما هايَجَهُنَّ ذُو لِبَدْ
والشَّظْشَظةُ: فِعْلُ زبِّ الغُلامِ عند البوْل. يقال: شَظْشَظَ زبّ الغلام عند البول.

### Türkçe

**شَظَّني** iş **شَظّاً** ve **شُظوظاً** (şeklinde): bana ağır geldi. Ve **الشِّظاظُ**: **العُود** (yani) **الجُوالِق**’ın **عُرْوة**’sine sokulan şey; ve denildi ki: **الشِّظاظُ** ucu sivri, ucu belirlenmiş, **عَقْفاء** bir küçük tahta parçasıdır; **الجوالق**’a yahut iki **أَوْن** arasına konur, onunla kap bağlanır; dedi ki:
وحَوْقَلٍ قَرَّبه مِن عِرْسِه
سَوْقِي، وقد غابَ **الشِّظاظُ** في اسْتِه

**اَكْفأَ** (bu beyitte) **بالسين** ve **التاء** iledir; İbn Sîde dedi ki: Eğer **اسِّه**’de deseydi **الإِكْفاء**’dan kurtulurdu; fakat ben görüyorum ki **الاسّ** ki **الاسْتِ**’te bir dildir, bu râcizin dili olmamıştır. **سَوقي** ile, bindiği hayvanı yahut deveyi, onu **عرس**’ine yaklaştırdı (demek) istedi; ve bu, onu rüyada görmüş olmasındandır; işte bu, ona yakınlığıdır; ve bunun benzeri çobanın sözü:
فباتَ يُرِيه أَهلَه وبَناتِه،
وبِتُّ أُرِيهِ النَّجْمَ أَيْنَ مَخافِقُهْ

Yani, o, benimle yolcu iken geceyi uykuda geçirir, ona ehlini ve kızlarını gösterir; bu, yolcunun ehlini hatırlamasındandır; böylece uyku onları ona hayal ettirir; ve dedi ki:
أَيْنَ **الشِّظاظانِ** وأَيْنَ **المِرْبَعَهْ**؟
وأَينَ وَسْقُ الناقةِ الجَلَنْفَعَهْ؟

Ve **شَظَّ** kabı, onu **يَشُظُّه** **شَظّاً** (şeklinde) ve **أَشَظَّه**: içine **الشِّظاظَ** koydu; dedi ki:
بعدَ احْتِكاء أُرْبَتَيْ إِشْظاظِها

Ve **شَظَظْت** iki **الغِرارَة**’yi bir **شِظاظٍ** ile (yaptım): o, iki **الجوالق**’ın iki **عُرْوة**’sine konulan bir **عود**’dur; deve üzerinde bağlandıklarında; ve onlar iki **شِظاظانِ**’dır. el-Ferrâ: **الشَّظِيظُ** yarılmış **العود**’dur; ve **الشَّظِيظُ** bağlanmış **الجُوالق**’tır. Ve **شَظَظْت الجوالق** yani onun üzerine **شظاظ**’ını sıktım. Ve hadiste: bir adam bir **لِقْحة**’yi otlatıyordu da ölüm onu ansızın yakaladı; onu bir **بِشِظاظٍ** ile boğazladı; o, ucu sivri bir küçük tahta parçasıdır; iki **الجُوالق**’ın iki **عُرْوة**’sine sokulur ki deve üzerine yüklendiklerinde ikisini bir araya toplasın; çoğulu **أَشِظَّة**’dir. Ve Ümmü Zer‘ hadîsinde: onun dirseği **كالشِّظاظ** gibidir. Ve **شَظَّ** adam ve **أَشظَّ**: **أَنْعَظ** ettiği zaman, eşyası **كالشِّظاظ** gibi oluncaya kadar; Züheyr dedi ki:
إِذا جَنَحَتْ نِساؤكُمُ إِليه،
أَشَظَّ كأَنَّه مَسَدٌ مُغارُ

Ve **الشِّظاظُ**: Benî Dabbe’den bir hırsızın adıdır; onu İslâm’da yakaladılar da onu astılar; dedi ki:
اللّهُ نَجّاكَ من القَضِيمِ،
ومِنِ **شِظاظٍ** فاتِح العُكومِ،
ومالِكٍ وسَيْفِه المَسْمُومِ

Ebû Zeyd: denilir ki: o, **شِظاظٍ**’dan daha hırsızdır; ve o, baskın yapan bir hırsız idi, böylece mesel oldu. Ve **أَشْظَظْت** kavmi **إِشْظاظاً** ve **شَظَظْتهم** **شَظّاً**: onları ayırdığın zaman; ve el-Ba‘îs dedi ki:
إِذا ما زَعانِيفُ الرِّجال أَشَظَّها
ثِقالُ المرادِي والذُّرى والجماجِم

el-Asma‘î: kavim **شَظاظاً** ve **شَعاعاً** uçtu, yani dağıldılar; ve Ruvayşid et-Tâî’ye ait, koyunu vasfeden (şu beyit) okundu:
طِرْنَ شَظاظاً بَيْنَ أَطْرافِ السَّنَدْ،
لا تَرْعَوِي أُمٌّ بها على وَلَدْ،
كأَنَّما هايَجَهُنَّ ذُو لِبَدْ

Ve **الشَّظْشَظةُ**: küçük oğlanın idrar sırasında **زبّ**’inin hareketi fiilidir. Denilir ki: **شَظْشَظَ** küçük oğlanın **زبّ**’i idrar sırasında.
