# شظم (ش-ظ-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B8%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ظ - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والظاء والميم معهما
ش ظ م، م ش ظ مستعملان فقط
شظم:
الشَّيظمُ: الطويل الجِسم من الفتيان، وهم الشياظمة، والأنثى: شيظمة، ومن الخيل كذلك، قال عنترة:
والخيل تقتحِمُ الخبارَ عوابساً		من بين شيظمةٍ وآخر شيظمِ
مشظ:
المَشظُ: أن يمسَّ الإنسان الشَّوك أو الجذع، فيدخل منه في يده، يقال: مشظت يده تمشظ مشظاً. والمَشَظُ: ما يتشعَّثُ من القنا. يقال: مشظتُ القناة، إذا رُزتَها بفيك.

##### Türkçe

باب **الشين** و**الظاء** و**الميم** معهما
**ش ظ م**، **م ش ظ** yalnızca ikisi de kullanılandır

**شظم**:
**الشَّيظمُ**: delikanlılardan bedence uzun olan; onlar **الشياظمة**’dir; dişisi: **شيظمة**; atlardan da böyledir. **عنترة** dedi ki:
Ve atlar, asık suratlı olarak çamurlu yeri yarıp girer		**شيظمة** ile başka bir **شيظم** arasından

**مشظ**:
**المَشظُ**: insanın dikene yahut kütüğe dokunması; ondan eline girer. Denir: **مشظت** eli, **تمشظ** **مشظاً**. Ve **المَشَظُ**: kamıştan saçaklanan şey. Denir: **مشظتُ** kamışı; onu ağzınla deldiğin zaman.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

ابن السكيت: الشَّيْظَمُ: الشديدُ الطويلُ. وكذلك الفرس. والأنثى شَيْظَمَةٌ، قال عنترة:
والخيلُ تقتحم الخَبارَ عَوابِساًمن بين شَيْظَمَةٍ وآخَرَ شَيْظَمِ
ويروى: وأُجْرَدَ شَيْظَمِ. ويقال: الشَيْظَمِيُّ: الفتيّ الجسيمُ.

##### Türkçe

İbnü’s-Sikkît: **الشَّيْظَمُ**: şiddetli, uzun olan. At da böyledir. Dişisi **شَيْظَمَةٌ**’dir. ‘Antere dedi ki:
Ve atlar, sertleşmiş olarak, çamurlu yeri yarıp girer; **شَيْظَمَةٍ** ile başka bir **شَيْظَمِ** arasından.

Şöyle de rivayet edilir: Ve **أُجْرَدَ شَيْظَمِ**.

Ve denilir: **الشَيْظَمِيُّ**: iri yapılı delikanlı.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ظ م
شظم ، شمظ ، مشظ .
شظم : أبو عبيد وغيره : الشَّظْمُ والشَّيْظَمَةُ الطَّويل ، والطّويل من الخيل .
وقال عنترة :
من بين شَيْظَمَةٍ وأَجْرَدَ شَيْظمِ
ورجل شَيْظَمٌ وشَيْظَميٌّ من رجال شَياظِمة ، وقيل : الشيْظَمُ من الرجال : الطَّلْقُ الوجه الهش ، الذي لا انْقِباض فيه .
مشظ : قال الليث : الْمَشظُ : أن يَمَس الشوْكَ أو الْجِذْعَ فيدخل مِنْه في يده ، يقال : مَشظَت يده تَمْشُظ مَشظاً .
وقال ابنُ السكيت نحوَه ، وأَنشدَ قول سُحَيم بنُ وَثِيل :
وإنَّ قَناتَنَا مَشِظٌ شَظَاهَا
شَدِيدٌ مَدُّهَا عُنُقَ الْقَرينِ
وقال جرير :
مِشاظُ قَناةٍ دَرْؤُهَا لَمْ يُقَوَّمِ
وكان شمر يقول : مَشَظَتْ يَدُه ، بالظَّاء ، وينكر مَشِظَتْ ، وهما عندي لغتان رواهما أبو الهيثم وغيره . ورواه المِسْعَريُّ ، عن أبي عُبيد . بالطاء : ويقال : شظَاة مَشِظَّةٌ ، إذا كانت حَديدة صُلْبة ، تُمْشظُ بها يدُ من تناولها .
وقال الشاعر :
وكَلّ فَتَى أَخِي هَيْجَا شُجاعٍ
على خَيْفَانَةٍ مَشِظٍ شَظَاها
شمظ : شَمْظَة : اسم مَوْضع في شِعْرِ حُميد ابن ثَوْر :
كما انْقَبَضَتْ كَدْرَاء تَسْفِي فِراخَها
بشمْظَةَ رِفْهاً والْمِياهُ شُعوبُ
وقال ابن دُريد : الشمْظُ : الْمَنْع ، شَمَظْتُه من كذا ، أي مَنَعْتُه .
وأنشد :
سَتَشمَظُكُمْ من بَطْنِ وَجَ سُيوفُنا
ويُصْبحُ منكم بَطْنُ جِلْذَان مُقْفِرَا

##### Türkçe

ش ظ م
**شظم** , **شمظ** , **مشظ** .

**شظم** : Ebû Ubeyd ve başkaları: **الشَّظْمُ** ve **الشَّيْظَمَةُ** uzun olan; ve atlardan uzun olan.
Ve Antara dedi:
من بين **شَيْظَمَةٍ** وأَجْرَدَ **شَيْظمِ**

Ve **شَيْظَمٌ** bir adam ve **شَيْظَميٌّ**; **شَياظِمة** erkeklerinden. Ve denildi ki: erkeklerden **الشيْظَمُ**: yüzü açık, güler yüzlü, onda hiçbir kasılma bulunmayan.

**مشظ** : Leys dedi: **الْمَشظُ**: diken veya kütüğe dokunması ve ondan eline girmesi; “eli **مَشظَت**” denir, **تَمْشُظ** **مَشظاً**.
İbnü’s-Sikkît de onun benzerini söyledi; ve Suhaym b. Vethîl’in sözünü inşâd etti:
وإنَّ قَناتَنَا **مَشِظٌ** شَظَاهَا
شَدِيدٌ مَدُّهَا عُنُقَ الْقَرينِ

Ve Cerîr dedi:
**مِشاظُ** قَناةٍ دَرْؤُهَا لَمْ يُقَوَّمِ

Ve Şemmer şöyle derdi: “eli **مَشَظَتْ**”, **بالظَّاء** ile; “**مَشِظَتْ**”i inkâr ederdi. İkisi de benim yanımda, Ebû’l-Heysem ve başkalarının rivayet ettiği iki lugattır. Ve onu el-Mis‘arî, Ebû Ubeyd’den, **بالطاء** ile rivayet etti. Ve denilir: **شظَاة** **مَشِظَّةٌ**, eğer sert, katı bir demir olursa; onu tutan kimsenin eli onunla **تُمْشظُ** olur.
Ve şair dedi:
وكَلّ فَتَى أَخِي هَيْجَا شُجاعٍ
على خَيْفَانَةٍ **مَشِظٍ** شَظَاها

**شمظ** : **شَمْظَة**: Humeyd b. Sevr’in şiirinde bir yerin adı:
كما انْقَبَضَتْ كَدْرَاء تَسْفِي فِراخَها
ب**شمْظَةَ** رِفْهاً والْمِياهُ شُعوبُ

İbn Düreyd dedi: **الشمْظُ**: engelleme; “onu şundan **شَمَظْتُه**”, yani onu engelledim.
Ve inşâd etti:
سَتَشمَظُكُمْ من بَطْنِ وَجَ سُيوفُنا
ويُصْبحُ منكم بَطْنُ جِلْذَان مُقْفِرَا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والظاء وما يثلثهما)
(شظف) الشين والظاء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على الشّدّة في العيشِ وغيره. والأصل من ذلك الشَّظيف * من الشَّجر: الذي لم يجِدْ رِيَّهُ  فيبِس وصلُب، فيقال من هذا: فلانٌ هو في شَظَف من العَيش، أي ضِيق وشِدّة. وجاء في الحديث: "لم يشبَعْ من خُبزٍ ولحم إلاَّ على شظف". وقال ابن الرِّقَاع:
ولقد أَصبتُ من المعيشةِ لَذَّةً *** ولقيتُ من شَظَفِ الأمور شدادَها([1])ويقال في هذا الباب من الشدة: بعيرٌ شَظف الخِلاط، أي يُخالِط الإبلَ مخالَطة شديدة. وشَظِف السّهمُ، إذا دخل بين الجلد واللّحم.
(شظم) الشين والظاء والميم كلمة واحدة. يقال للفرس الطويل: شَيْظَم، ثم يستعار للرّجُل.
(شظي) الشين والظاء والحرف المعتل أصلٌ يدلُّ على تصدُّع الشيء من مواضع كثيرة، حتى يصيرَ صُدُوعاً متفرّقة، من ذلك الشَّظِيّة من الشيء: الفِلْقة. يقال تَشَظَّت العصا، إذا كانت فِلَقا([2]). قالت فَروةُ بنتُ [أبانَ بن([3])] عبدِ المَدَان.
يا مَنْ أحسَّ بُنَيَّيَّ اللّذِينَ هما *** كالدُّرَّتين تَشظّى عنهما الصَّدفُ([4])---------------------ـ
([1]) البيت في اللسان (شظف).
([2]) كانت، هنا بمعنى صارت. وفي المجمل: "صارت".
([3]) التكملة من المجمل.
([4]) البيت في اللسان ( شظى) بدون نسبة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الشين** ve **الظاء** ve onları üçleyen şey)
(**شظف**) **الشين** ve **الظاء** ve **الفاء** sahih bir asıldır; geçimde ve başkasında şiddete delâlet eder. Bunun aslı **الشَّظيف**tir: ağaçtan; sulamasını bulmayan, böylece kuruyan ve sertleşen. Bundan denilir: filân **شَظَف** içinde (geçimde), yani darlık ve şiddet. Hadiste geldi: "Ekmek ve etten ancak **شظف** üzere doydu." İbn er-Riqâ‘ dedi ki:
Ve andolsun geçimden bir lezzet elde ettim *** ve işlerin **شَظَف**inden onların şiddetlilerini buldum([1])
Ve bu bâbda şiddetten denilir: deve **شَظف الخِلاط**; yani develerle şiddetli bir karışma ile karışır. Ve ok **شَظِف** oldu; deri ile et arasına girdiği zaman.
(**شظم**) **الشين** ve **الظاء** ve **الميم** tek bir kelimedir. Uzun ata **شَيْظَم** denilir; sonra erkeğe ödünç alınır.
(**شظي**) **الشين** ve **الظاء** ve illetli harf, bir asıldır; şeyin birçok yerden çatlayıp yarılmasına delâlet eder; ta ki dağınık yarıklar olsun. Bundan: şeyden **الشَّظِيّة**: parça. Denilir: değnek **تَشَظَّت**; parçalar olduğu zaman([2]). Ferve bint [Ebân b.([3])] Abd el-Medân dedi:
Ey iki oğlumu hisseden kimse; onlar *** iki inci gibidir; onlardan **الصَّدفُ** çatlayıp parçalandı([4])
---------------------ـ
([1]) Beyit Lisân’da (**شظف**).
([2]) **كانت** burada **صارت** mânâsındadır. Ve el-Mücmel’de: "**صارت**".
([3]) Tekmile el-Mücmel’dendir.
([4]) Beyit Lisân’da (**شظى**) nisbesiz.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ش ظ م
فرس ورجل شيظم وفتيان شياظمة‏:‏ طوال جسام‏.‏

##### Türkçe

ش ظ م
**فرس** ve **رجل** **شيظم** ve **فتيان** **شياظمة**: uzun, iri cüsseli.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّيْظَمُ والشَّيْظمِيُّ: الطويل الجَسِيمُ الفَتِيُّ من الناس والخيل والإِبل، والأُنثى شَيْظَمة؛ قال عنترة:
والخَيْلُ تَقْتَحِمُ الخَبارَ عَوابِساً،
ما بين شَيْظَمةٍ وأَجْرَدَ شَيْظَمِ
ويروى: وآخَرَ شَيْظَمِ. ويقال: الشَّيْظَمِيُّ الفَتِيُّ الجَسِيمُ والفرسُ
الرائعُ، ورجل شَيْظَمٌ وشَيْظَمِيٌّ من رجال شَياظِمةٍ. الجوهري عن ابن السكيت: الشَّيظَمُ الطويل الشديدُ؛ قال: وأَنشدنا أَبو عمرو: يُلِحْنَ من أَصْواتِ حادٍ شَيْظَمِ،
صُلْبٍ عَصاهُ للمَطِيِّ مِنْهَمِ
قال: وكذلك الفرس، وقيل الشَّيْظَمُ
من الخيل الطويلُ الظاهرُ العَصَب، وهو من الرجال الطويلُ أَيضاً؛ وفي حديث عمر:
يُعَقِّلُهنَّ جَعْدٌ شَيْظَمِيٌّ
الشَّيْظَمُ: الطويل، وقيل: الجَسِيم، والياء زائدة، وقيل: الشَّيْظَمُ الطَّلْقُ الوجه الهَشُّ الذي لا انْقباضَ له. والشَّيْظَمُ: المُسِنُّ من القَنافذ. ويقال للأَسد: شَيْظَمٌ وشَيْظَمِيٌّ. وشَيْظَمٌ: اسم، والله أَعلم.

##### Türkçe

**الشَّيْظَمُ** ve **الشَّيْظمِيُّ**: insanlardan, atlardan ve develerden uzun, iri yapılı, genç olan; dişisi **شَيْظَمة**’dir; **عنترة** dedi ki:

Ve atlar, asık suratlı olarak yumuşak toprağa dalar,
**شَيْظَمة** ile **أَجْرَدَ شَيْظَمِ** arasında.

Şöyle de rivayet edilir: “ve başka bir **شَيْظَمِ**.” Ve denilir ki: **الشَّيْظَمِيُّ** iri yapılı gençtir ve

gösterişli at; ve **شَيْظَمٌ** ve **شَيْظَمِيٌّ** bir adam, **شَياظِمةٍ** erkeklerinden. **الجوهري**’nin **ابن السكيت**’ten nakli: **الشَّيظَمُ** uzun, güçlü olandır; dedi ki: **أَبو عمرو** bize okudu:

Sert bir **شَيْظَمِ**’in sürücüsünün seslerinden ısrarla (koşarlar),
Asası katı, binek hayvanı için ondan (olan) **مِنْهَمِ**.

Dedi ki: At da böyledir. Ve denildi ki: **الشَّيْظَمُ**,

atlar içinde uzun, siniri belirgin olandır; erkeklerden de uzun olandır, yine; ve **عمر**’in hadisinde:

Onları, kıvırcık saçlı bir **شَيْظَمِيٌّ** (adam) diyetle bağlar.

**الشَّيْظَمُ**: uzun; ve denildi ki: iri yapılı; ve **الياء** fazladır. Ve denildi ki: **الشَّيْظَمُ**,

yüzü açık, neşeli, onda hiçbir kasılma olmayan (kimsedir). Ve **الشَّيْظَمُ**: kirpilerden yaşlı olan. Ve aslana denilir: **شَيْظَمٌ** ve **شَيْظَمِيٌّ**. Ve **شَيْظَمٌ**: bir isimdir; Allah daha iyi bilir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B8%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( الشَّيْظَم كَحَيْدَر ) والظّاء مُشالَة : | ( الطَّوِيلُ ) ، وقيل ( الجَسِيمُ الفَتِيُّ | من الإِبِل والخَيْلِ والنَّاسِ ) ، واليَاءُ | زَائِدَةٌ ( كالشَّيْظَمِيّ ) ، واليَاءُ فِيهَا | كاليَاء في أَحْمَرِيّ ودَوَّارِيّ ( ج : | شَيَاظِمَةٌ ) . ونقل الجَوْهَرِيُّ عن ابنِ | السِّكِّيت : الشَّيْظَمُ : الطَّوِيلُ | الشَّديد : قال : وَأَنْشَدَنا أَبو عَمْرٍ و : | % ( يُلِحْن من أَصواتِ حَادٍ شَيْظَمِ % | صُلْبٍ عَصَاه للمَطِيِّ مِنْهَمِ ) % | | قال : وكَذلَكَ الفَرَس . وقيل : | الشَّيْظَمُ من الخَيْل : الطَّوِيلُ الظَّاهِر | العَصَب . وهو مِنَ الرِّجال : | الطَّوِيل أيضًا . وفي حَدِيث عُمَر | رَضِي اللهُ تَعالَى عنه : | % ( مَعَقِّلُهُنَّ جَعْدٌ شَيْطَمِيّ % | وبِئْس مُعَقّل الذَّوْد الظُّؤَار ) % |

| | وقد ذكر في ع ق ل ، ( وهي | بِهَاء ) . وقال عَنْتَرَة : | % ( والخَيْلَ تَقْتَحِم الخَبارَ عَوابِسًا % | ما بين شَيْظَمَةٍ وَأَجْرَدَ شَيظَمِ ) % | | ( و ) الشًّيْظَمُ : ( القُنْفُذُ الكَبِيرُ | المُسّنُّ ) ، ولو اقْتَصَر على المُسَنّ | كان أَخْصَر . | | ( والشَّيْظَمِيُّ : المِقْوَلُ الفَصِيحُ ) | الطَّلْق اللِّسان . ( و ) أيضًا : ( الفَرَسُ | الرَّائِعُ ) الظَّاهِر العَصَبِ . | | ( و ) أيضًا : ( الأَسدُ كالشَّيْظَم ) بِغَيْر | ياء . | | ( وتَشْيْظَم عَلَيْه بِالكَلام ) أي : | ( تَخطْرَف ) . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | الشَّيْظَمُ : الطَّلْق الوَجْه الهَشُّ الذي | لا انْقِباضَ لَه . وشَيْظَم : اسْمُ رَجُل . |

##### Türkçe

| | ( **الشَّيْظَم** كـ **حَيْدَر** ) ve **الظّاء** “müşâle”dir: | ( uzun olan ) , ve denildi ki ( develerden, atlardan ve insanlardan iri, genç olan ) , ve **اليَاء** | zâiddir ( **الشَّيْظَمِيّ** gibi ) , ve ondaki **اليَاء** | **أَحْمَرِيّ** ve **دَوَّارِيّ**’deki **اليَاء** gibidir ( çoğulu: | **شَيَاظِمَةٌ** ) . **الجَوْهَرِيُّ** İbn | **السِّكِّيت**’ten nakletti: **الشَّيْظَمُ**: uzun | şiddetli olan; dedi ki: Bize **أَبو عَمْرٍو** okudu: | | % ( **يُلِحْن من أَصواتِ حَادٍ شَيْظَمِ** % | **صُلْبٍ عَصَاه للمَطِيِّ مِنْهَمِ** ) % | | dedi ki: At da böyledir. Ve denildi ki: | atlardan **الشَّيْظَمُ**: uzun, belirgin | sinirli olandır. Ve erkeklerden: | yine uzun olandır. Ve **عُمَر**’in hadîsinde | Allah Teâlâ ondan razı olsun: | % ( **مَعَقِّلُهُنَّ جَعْدٌ شَيْطَمِيّ** % | **وبِئْس مُعَقّل الذَّوْد الظُّؤَار** ) % |

| | Ve **ع ق ل**’de zikredilmiştir, ( ve o | **بِهَاء** iledir ) . Ve **عَنْتَرَة** dedi ki: | % ( **والخَيْلَ تَقْتَحِم الخَبارَ عَوابِسًا** % | **ما بين شَيْظَمَةٍ وَأَجْرَدَ شَيظَمِ** ) % | | ( ve ) **الشًّيْظَمُ**: ( büyük | yaşlı kirpi ) , ve yalnız “yaşlı” ile yetinseydi | daha kısa olurdu. | | ( **والشَّيْظَمِيُّ**: düzgün söz söyleyen fasih ) | dili çözük olan. ( ve ) ayrıca: ( | harika at ) belirgin sinirli olan. | | ( ve ) ayrıca: ( aslan, **الشَّيْظَم** gibi ) **ياء**sız. | | ( ve **تَشْيْظَم عَلَيْه بِالكَلام** ) yani: | ( **تَخطْرَف** ) . | | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | | **الشَّيْظَمُ**: yüzü açık, güler, | kendisinde kasılma olmayan kimse. Ve **شَيْظَم**: bir adamın adıdır. |
