# شعا — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A7/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%A7/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A7.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شعا

أَشْعى القومُ الغارةَ إشْعاءً: أَشْعَلُوها. وغارةٌ شَعْواءُ: فاشِيةٌ متفرّقة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
ماوِيَّ يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواءَ كاللَّذْعة بالمِيسَمِ
وقال ابن قيس الرقيات:
كيف نومي على الفراش، ولما
تَشْمَلِ الشامَ غارةٌ شَعْواءُ
تُذْهِلُ الشَّيخَ عن بَنِيهِ، وتُبْدي،
عن خِدامِ، العَقِيلةُ العَذْراءُ
العقيلة: فاعلة لتُبْدي، وحذف التنوين لالتقاء الساكنين للضرورة (* يريد
حذف التنوين من خدام). وشعِيَت الغارةُ تشْعى شَعاً إذا انتَشَرت، فهي شَعْواءُ، كما يقال عَشِيَتِ المرأَة تَعْشى عَشاً فهي عَشْواء. والشاعي: البعيدُ.
والشَّعْوُ: انتِفاشُ الشَّعَر. والشُّعى: خُصَلُ الشَعَر المُشْعانِّ. والشَّعْوانة: الجُمَّة من الشَّعَر المُشعانِّ. وشجرة شَعْواءُ: مُنْتَشِرة الأَغصانِ. وأَشْعى به: اهْتَمَّ؛ قال أَبو خراش: أَبْلِغْ علِيّاً، أَذَلَّ الله سَعْيَهُمُ
أن البُكَيْرَ الذي أَشْعَوْا به هَمَلُ
قال ابن جني: هو من قولِهم غارةٌ شَعْواءُ، ورُوِي: أَسْعَوْا به، بالسين غير معجمة، وقد تقدم. الأَصمعي:
جاءت الخيلُ شَواعِيَ وشَوائِعَ أَي متفرقةً؛ وأَنشد للأَجْدع بن مالك: وكأَن صَرْعَيْها كِعابُ مُقامِرٍ
ضُرِبَتْ على شُزُنٍ، فهنَّ شَواعي
أَراد: شَوائِعَ، فقلَبه؛ الشَّزَن: الناحية والجانبُ المرتفع؛ قال ابن بري: صوابه وكأَن صَرْعاها، قال: والمشهورُ في شِعْرِه عَقْراها، يصف خيلاً عُقِرت وصُرِعَت، يقول: عَقْرى هذه الخَيْلِ يقع بعضُها على جنْبه وبَعْضُها على ظَهْره كما يقعُ كعبُ المُقامر مَرَّة على ظهْره ومرَّة على جنْبهِ، فهي ككِعاب المُقامِر بَعْضُها على ظهْرٍ وبعضُها على جنْبٍ وبعضُها على حرْفٍ.
والشَّعْواءُ: اسمُ ناقة العَجَّاج؛ قال:
لم تَرْهَبِ الشَّعْواءُ أَن تُناصا

### Türkçe

**أَشْعى** kavim **الغارة**’yi **إشْعاءً** (olarak) yaptı: onu ateşlediler. Ve **غارةٌ شَعْواءُ**: yayılmış, dağınık; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:

ماوِيَّ يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواءَ كاللَّذْعة بالمِيسَمِ

Ve İbn Kays er-Rukayyât dedi:

كيف نومي على الفراش، ولما
تَشْمَلِ الشامَ غارةٌ شَعْواءُ
تُذْهِلُ الشَّيخَ عن بَنِيهِ، وتُبْدي،
عن خِدامِ، العَقِيلةُ العَذْراءُ

**العقيلة**: **تُبْدي** için fâ‘ile (özne); ve zaruret için iki sâkinin karşılaşmasından dolayı tenvini hazf etti
(* yani
**خدام**’dan tenvini hazfetmeyi kastediyor). Ve **شعِيَت الغارةُ** **تشْعى شَعاً**: yayıldığı zaman; o hâlde o **شَعْواءُ**’dur; nitekim denilir: **عَشِيَتِ المرأَة** **تَعْشى عَشاً**; o hâlde o **عَشْواء**’dır. Ve **الشاعي**: uzak olan.

Ve **الشَّعْوُ**: saçın kabarması. Ve **الشُّعى**: **الشَعَر المُشْعانِّ**’ın tutamları. Ve **الشَّعْوانة**: **الشَّعَر المُشعانِّ**’dan olan saç yığını. Ve **شجرة شَعْواءُ**: dalları yayılmış. Ve **أَشْعى به**: önem verdi; Ebû Harâş dedi:

أَبْلِغْ علِيّاً، أَذَلَّ الله سَعْيَهُمُ
أن البُكَيْرَ الذي أَشْعَوْا به هَمَلُ

İbn Cinnî dedi: Bu, onların **غارةٌ شَعْواءُ** sözündendir; ve rivayet edildi: **أَسْعَوْا به**; **السين** ile, noktasız; ve daha önce geçti. el-Asma‘î:

**جاءت الخيلُ شَواعِيَ وشَوائِعَ** yani dağınık; ve el-Ecda‘ b. Mâlik için inşâd etti:

وكأَن صَرْعَيْها كِعابُ مُقامِرٍ
ضُرِبَتْ على شُزُنٍ، فهنَّ شَواعي

Murad etti: **شَوائِعَ**; onu ters çevirdi; **الشَّزَن**: yön ve yüksek taraf; İbn Berî dedi: Onun doğrusu “**وكأَن صَرْعاها**”dır; dedi: ve onun şiirinde meşhur olan **عَقْراها**’dır; yaralanmış ve devrilmiş atları vasfeder; der ki: bu atların **عَقْرى**’sı, bir kısmı yanının üzerine ve bir kısmı sırtının üzerine düşer; nitekim kumarbazın aşık kemiği bir defa sırtının üzerine ve bir defa yanının üzerine düştüğü gibi; o hâlde onlar kumarbazın aşık kemikleri gibidir: bir kısmı bir sırt üzerinde, bir kısmı bir yan üzerinde ve bir kısmı bir kenar üzerinde.

Ve **الشَّعْواءُ**: el-‘Accâc’ın devesinin adıdır; dedi:

لم تَرْهَبِ الشَّعْواءُ أَن تُناصا
