# شعب — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A8/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%A8/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A8.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شعب

الشَّعْبُ: ما تَشَعَّبَ من قبائل العرب والعجم، والجمعُ الشعوبُ. والشُعوبيَّةُ: فِرْقَة لا تُفَضِّلُ العربَ على العجمِ. وأما الذي في الحديث: أنَّ رجلاً من الشُّعوب أَسْلَمَ، فإنّه يعني من العجم. والشَعْبُ: القبيلة العظيمةُ، وهو أبو القبائل الذي يُنْسَبونَ إليه، أي يَجْمَعُهُمْ ويَضُمُّهُمْ. وحكى أبو عبيد عن ابن الكلبيّ عن أبيه: الشَعْبُ أكبر من القبيلة، ثم الفصيلةُ، ثم العِمارَةُ، ثم البَطْنُ، ثم الفَخِذُ. وشَعْبُ الرَأْسِ: شَأْنُهُ الذي يضم قبائِلَهُ. والشَعْبُ: الصَدْعُ في الشيء، وإصلاحُه أيضاً الشَعْبُ، ومُصْلِحُهُ الشَعَّابُ، والآلَةُ مِشْعَبٌ. وشَعَبْتُ الشيءَ: فَرَّقْتُهُ. وشَعَبْتُهُ: جمعته، وهو من الأضداد. تقول: التَأَمَ شَعْبُهُمْ، إذا اجتمعوا بعد التَفَرُّقِ؛ وتفرق شعبُهُمْ، إذا تفرَّقوا بعد الاجتماع. قال الطِرِمَّاح:
شَتَّ شَعْبُ الحَيِّ بعدَ التِئامْ
وفي الحديث: "ما هذه الفُتْيا التي شَعَبْتَ بها الناسَ، أي فَرَّقْتَهُمْ. والتَشَعُّبُ: التفرُّقُ؛ والانشعاب مثله. وأَشْعَبَ الرجُلُ، إذا مات أو فارق فِراقاً لا يَرجِعُ. قال الشاعر:
وكانوا أُناساً من شُعوبٍ فأَشْعَبوا
أبو عبيد: الشَعيبُ، والمَزادَةُ،والراوِيَةُ والسَطيحَةُ شيءٌ واحدٌ. وتَيْسٌ أشعبُ بَيِّنُ الشَعَبِ، إذا كان ما بين قَرْنَيْهِ بعيداً جِداً، والجمع شُعْبٌ. والشِعْبُ بالكسر: الطريق في الجبل، والجمع الشِعابُ. وفي المثل: شَغَلَتْ شِعابي جَدْوايَ، أي شَغَلَتْ كثرةُ المَؤُونَةِ عَطائِي عن الناس. والشِعْبُ أيضاً: الحَيُّ العظيمُ. والمَشْعَبُ: الطريقُ. وقال:
وماليَ إلاَّ آلَ أَحْـمَـدَ شـيعَةٌ		وماليَ إلاَّ مَشْعَبَ الحَقِّ مَشْعَبُ
وانشعب الطريقُ وأغصانُ الشجرةِ، أي تَفَرَّقَتْ. والشُعْبَةُ بالضم: واحدة الشُعَبِ، وهي الأغصان. وشُعَبُ الفرسِ أيضاً: ما أشرف منه كالعنق والمَنْسِجِ. قال الراجز:
أَشَمُّ خِنْذيذٌ مُنِيفٌ شُعَبُهْ
والشَعبة أيضاً: المَسيلُ الصغيرُ. يقال: شُعْبَةٌ حافِلٌ، أي ممتلئةٌ سيلاً. والشُعبة أيضاً: الفُرْقَةُ، تقول: شَعَبَتْهُمُ المَنِيَّةُ، أي فَرَّقَتْهُمْ. ومنه سُمِّيَتِ المنيةُ شَعوبَ، لأنها تُفَرِّقُ. وهي مَعرِفة لا تدخلها الألف واللام. والشُعْبَةُ أيضاً: الرُؤْبَةُ، وهي قطعة يُشَعَّبُ بها الإناء. يقال قَصْعَةٌ مُشَعَّبَةٌ، أي شُعِّبَتْ في مواضعَ منها، شُدّدَ للكثرة. والشُعْبَةُ: الطائفة من الشيء. وشعبانُ: اسم شهر، والجمع شَعْباناتٌ. وقولهم: شَعَّبَ الأميرُ رسولاً إلى موضع كذا، أي أرسله.

### Türkçe

**الشَّعْبُ**: Arap ve Acem kabilelerinden dallanıp budaklanan şey; çoğulu **الشعوبُ**’dur. **والشُعوبيَّةُ**: Arapları Acemlere üstün tutmayan bir fırka. Hadiste olan şeye gelince: “**الشُّعوب**’dan bir adam Müslüman oldu” (sözü), o, Acemden (birini) kasteder. **والشَعْبُ**: büyük kabile; kabilelerin babasıdır ki ona nisbet olunur; yani onları toplar ve onları bir araya katar. Ebû Ubeyd, İbnü’l-Kelbî’den, o da babasından nakletti: **الشَعْبُ** kabileden daha büyüktür; sonra **الفصيلةُ**, sonra **العِمارَةُ**, sonra **البَطْنُ**, sonra **الفَخِذُ**. **وشَعْبُ الرَأْسِ**: onun işi/şânı; onun kabilelerini bir araya katan (şey). **والشَعْبُ**: şeydeki yarık; onun ıslahı da **الشَعْبُ**’dur; onu ıslah eden **الشَعَّابُ**’dır; âlet ise **مِشْعَبٌ**’dır. **وشَعَبْتُ الشيءَ**: onu ayırdım. **وشَعَبْتُهُ**: onu topladım; bu, zıt anlamlılardandır. Dersin ki: **التَأَمَ شَعْبُهُمْ**; ayrılıktan sonra toplandıklarında. Ve **تفرق شعبُهُمْ**; toplanmadan sonra ayrıldıklarında. Tırimmâh dedi ki:
شَتَّ شَعْبُ الحَيِّ بعدَ التِئامْ

Hadiste: “Bu, insanları onunla **شَعَبْتَ** (yani onları ayırdın) hangi fetvadır?” **والتَشَعُّبُ**: ayrılma; **الانشعاب** da onun gibidir. **وأَشْعَبَ الرجُلُ**: öldüğü vakit yahut dönmeyeceği bir ayrılıkla ayrıldığı vakit. Şair dedi ki:
وكانوا أُناساً من شُعوبٍ فأَشْعَبوا

Ebû Ubeyd: **الشَعيبُ** ile **المَزادَةُ** ve **الراوِيَةُ** ve **السَطيحَةُ** bir tek şeydir. **وتَيْسٌ أشعبُ بَيِّنُ الشَعَبِ**: iki boynuzu arasındaki (mesafe) pek uzak olduğunda; çoğulu **شُعْبٌ**’dur. **والشِعْبُ** (kesre ile): dağdaki yol; çoğulu **الشِعابُ**’dır. Meselde: **شَغَلَتْ شِعابي جَدْوايَ**; yani masrafın çokluğu, insanlara (yapacağım) ihsanımı meşgul etti. **والشِعْبُ** ayrıca: büyük mahalle/oymak. **والمَشْعَبُ**: yol. Ve dedi ki:
وماليَ إلاَّ آلَ أَحْـمَـدَ شـيعَةٌ		وماليَ إلاَّ مَشْعَبَ الحَقِّ مَشْعَبُ

**وانشعب الطريقُ** ve ağacın dalları; yani ayrılıp dağıldı. **والشُعْبَةُ** (damme ile): **الشُعَبِ**’in bir tanesi; o da dallardır. Atın da **شُعَبُ**’ı: ondan yüksek olan şeylerdir; boyun ve **المَنْسِجِ** gibi. Recez söyleyen dedi ki:
أَشَمُّ خِنْذيذٌ مُنِيفٌ شُعَبُهْ

**والشَعبة** ayrıca: küçük akıntı yatağı. Denir ki: **شُعْبَةٌ حافِلٌ**; yani sel ile dolu. **والشُعبة** ayrıca: fırka/bölünme; dersin ki: **شَعَبَتْهُمُ المَنِيَّةُ**; yani onları ayırdı. Bundan dolayı ölüme **شَعوبَ** adı verildi; çünkü o ayırır. O, marifedir; ona elif-lâm girmez. **والشُعْبَةُ** ayrıca: **الرُؤْبَةُ**; o, kapla (kabı) **يُشَعَّبُ** olunan bir parçadır. Denir ki: **قَصْعَةٌ مُشَعَّبَةٌ**; yani onun bazı yerlerinde **شُعِّبَتْ**; çokluk için şeddelendi. **والشُعْبَةُ**: şeyden bir taife. **وشعبانُ**: bir ayın adıdır; çoğulu **شَعْباناتٌ**. Ve onların sözü: **شَعَّبَ الأميرُ رسولاً إلى موضع كذا**; yani onu gönderdi.
