# شعب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شعب

باب العين والشين مع الباء
عشب ، عبش ، شبع ، شعب ، بشع : مستعملات .
عشب : قال الليث : العَشْب : الكلأ الرَّطْب ، وهو سَرَعان الكلأ في الربيع يَهيج ولا يبقَى . وأرضٌ عَشِبةٌ ومُعْشِبة ، وقد أعشَبتْ واعشوشبتْ إذا كثُر عُشْبُها . وأعشبَ القومُ إذا أصابوا عُشْباً . قال : وأرضٌ عَشِبة بيّنة العَشَابة . ولا يقال عَشِبت الأرض ، وهو قياسٌ إنْ قيل . وأنشد لأبي النجم :
يقُلْن للرائد أعشبتَ انزلِ
قلت : الكلأ عند العرب يقع على العُشْب وهو الرُّطْب ، وعلى العُرْوة والشجر والنصِيّ والصِّلِّيان الطيّب ، كلُّ ذلك من الكلأ ، فأمّا العُشْب فهو الرُّطْب من البقول البريّة تنبت في الربيع . ويقال روضٌ عاشب : ذو عُشْب . وروضٌ مُعْشِب . ويدخل في العُشب أحرار البقول وذكورها . فأحرارها : ما رقَّ منها وكان ناعماً . وذكورها : ما صُلب وغلُظ منها .
وقال الأصمعيّ : يقال شيخٌ عَشَمة بالميم . وقال أبو عبيدة : يقال شيخ عَشمة وعَشبة ، بالميم والباء . وقال غيرهما : عيالٌ عَشَبٌ : ليس فيهم صغير . وقال الراجز :
جمعتُ منهم عَشَباً شَهابرا
وقال الليث : رجلٌ عَشَبٌ وامرأةٌ عَشَبة ،
وهما القصيرانِ في دَمامة . وقد عَشُب عُشوبةً وعَشابة .
وقال ابن السكيت : إذا رعَى البعيرُ العُشبَ قيل عاشب . قال : وبَلَدٌ عاشبٌ وقد أعشَبَ ، أي ذو عُشْب . وأرضٌ مُعْشِبة وعَشيبة : كثيرة العُشب .
وقال اللِّحيانيّ : يقال هذه أرضٌ فيها تعاشيب ، إذا كانَ فيها ألوانُ العُشْب .
عبش : أهمله الليث . وروى أبو عُمَر عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَبْش الصَّلاح في كلّ شيء . قال : والعرب تقول : الخِتان عَبْشٌ لِلصَّبيِّ ، أي صلاحٌ ، بالباء . وذكره في موضع آخر العَمْش بالميم . وقد ذكره الليث في كتابه فهما لغتان . يقال الخِتان صلاحٌ للولد فاعمِشوه واعبِشُوه . وكلتا اللغتين صحيحة .
وقال ابن دريد : العَبْش : الغباوة . ورجلٌ به عُبْشة .
شعب : قال الله جلّ وعزّ : ( وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ ) ( الحُجرَات : 13 ) قال الفراء : الشُّعوب أكبر من القبائل ، والقبائل أكبر من الأفخاذ .
أبو عبيد عن ابن الكلبيّ أنه قال : الشَّعْب أكبر من القبيلة ، ثم القبيلة ، ثم العمارة ، ثم البطن ، ثم الفَخِذ .
وأخبرني المنذريّ عن ثعلب قال : أُخِذت القبائل من قبائل الرأس لاجتماعها . قال : ومنها الشَّعب والشُّعوب ، والقبائل دونها .
وقال الليث : الشَّعب : ما تشعَّب من قبائل العرب والعجم . والجميع الشُّعوب . قال : والشُّعوبيُّ : الذي يصغِّر شأنَ العرب ولا يرى لهم فضلاً على غيرهم .
وروَى أبو عبيدٍ بإسنادٍ له حديثاً عن مسروق أنّ رجلاً من الشُّعوب أسلمَ فكانت تؤخذ منه الجزية ، فأمر عُمر بألاّ تؤخَذ منه .
قال أبو عبيد : والشُّعوب هاهنا : العجم ، وفي غير هذا الموضع أكثر من القبائل .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي الهيثم أنه قال : الشَّعب شَعْب الرأس : يعني شأنَه الذي يضُمُّ قبائله . قال : وفي الرأس أربعُ قبائل . وأنشد :
فإنْ أودَى معاويةُ بن صخرٍ
فبشِّر شَعبَ رأسك بانصداعِ
قال : والشَّعب : أبو القبائل الذي ينتسبون إليه ، يعني يجمعهم ويضمُّهم . قال : ويقال شَعَبتُه ، أي فرّقته . وشعَبتُه ، أي أصلحته . قال : والشَّعيب : المزادة ، سمِّيت شعيباً لأنها من قطعتين شُعِبتْ إحداهما إلى الأخرى ، أي ضُمَّتْ . وأنشد أبو عبيدٍ لعليّ بن الغدير الغَنَويّ في الشَّعب بمعنى التفريق :
وإذا رأيت المرءَ يشعَبُ أمره
شَعْبَ العصا ويَلجُّ في العِصيانِ
قال : معناه يفرِّق في أمرَه .
وروي عن ابن عبّاس أنّ رجلاً قال له : ما هذه الفُتيا التي شعَبت الناس . قال أبو عبيد : معنى شَعَبَتْ فرّقت الناسَ . وقال الأصمعيّ : شعبَ الرجلُ أمرَه ، إذا فرَّقَه وشتَّته . قال أبو عبيد : ويكون الشَّعب
بمعنى الإصلاح . وهذا الحرف من الأضداد . وأنشد للطِرمّاح :
شَتَّ شَعبُ الحيِّ بعد التئامْ
وشجاكَ اليومَ رَبعُ المُقَامْ
إنّما هو شَتَّ الجميع ومنه شَعْب الصَّدع في الإناء ، إنّما هو إصلاحُه وملاءمته ونحو ذلك .
وقال ابن السكيت في الشعب إنه يكون بمعنيين : يكون إصلاحاً ، ويكون تفريقاً .
وقال أبو عبيد : قال أبو زيد : يقال أقَصَّته شَعوبُ إقصاصاً ، إذا أشرف على المنية ثم نجا ، وشَعوبُ : اسم المنيّة معرفةٌ لا تنصرف .
أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم : يقال شعَبتْه شَعوبُ فأشعَبَ ، أراد بشعوب المنية . فأشعَبَ ، أي مات .
وقال ابن السكيت : أشعبَ الرجلُ ، إذا ماتَ أو فارقَ فِراقاً لا يرجع . وقال غيره : انشعبَ الرجلُ ، إذا مات . وأنشد :
لاقَى التي تشعَبُ الأحياء فانشعبا
وقال الليث : الشَّعْب : الصَّدْع الذي يشعبه الشَّعَّاب . والمِشْعَب : مِثقَبُه . والشُّعْبة : القطعة التي يُوصَل بها الشَّعب من القَدَح .
قال ويقال أشعبَه فما يَنْشعِب ، أي ما يلتئم . قال : والتأم شَعب بني فلانٍ ، إذا كانوا متفرِّقين فاجتمعوا . قال : ويقال تفرَّق شَعبُهم . وهذا من عجائب كلامهم .
قال : وانشعبَ الطريقُ ، إذا تفرَّق . وانشعَبَ النَّهر ، وانشعبت أغصانُ الشجرة . قال : ويقال هذه عَصاً في رأسها شُعبتانِ .
قلت : وسماعي من العرب عصاً في رأسها شُعبان بغير تاء .
وروي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( إذا قَعَد الرجلُ من المرأة بين شُعَبها الأربع اغتسلَ ) ، وقال بعضُهم : شُعَبها الأربع : يداها ورجلاها ، كُنِي به عن الإيلاج . وقال غيره : شُعَبها الأربع : رجلاها وشُفْرا فرجها كنَّى بذلك عن تغييبه الحشفة في فرجها .
وقال الليث : شُعَب الجبال رؤوسها . وأقطارُ الفرس : شُعَبُه ، وهي عُنقُه ومَنْسِجهُ وما أشرف منه . وأنشد :
أشمُّ خنذيذٌ منيفٌ شُعَبُه
وشُعَب الدهر : حالاته . وأنشد قول ذي الرمّة :
ولا تَقَسَّمَ شَعباً واحداً شُعَبُ
أي ظننتُ ألاّ يتقسَّم الأمر الواحدَ أمورٌ كثيرة .
قلت : لم يجوِّد الليثُ في تفسير البيت . ومعناه أنّه وصف أحياءً كانوا مجتمعين في الرَّبيع ، فلمَّا قَصَدوا المَحاضرَ تقسَّمتهم المياه . وشُعَب القوم : نِيَّاتُهم في هذا البيت ، وكانت لكلّ فرقةٍ منهم نيَّةٌ غير نيَّة الآخرين ، فقال : ما كنت أظنُّ أنّ نيّات مختلفةً تفرِّق نيّةً مجتمعة . وذلك أنَّهم كانوا في منتواهم ومنتجعهم مجتمعين على نيّة واحدة ، فلمَّا هاجَ العُشبُ ونَشَّت الغُدرانُ توزَّعتْهم المحاضر ، فهذا معنى قوله :
ولا تَقَسَّم شعباً واحداً شُعَبُ
وأوَّلُه :
لا أحسب الدهرَ يُبلِي جِدَّةً أبداً
ولا تَقسَّمَ شعباً واحداً شُعَبُ
وقال الليث : مَشعَب الحقّ : طريق الحق . وقال الكميت :
وما ليَ إلاّ مَشعَبَ الحقِّ مَشْعَبُ
قال : وظبْيٌ أشعبُ ، إذا انفرقَ قرناه فتباينا بينونةً شديدة .
وقال ابن شميل : تَيسٌ أشعبُ ، إذا انكسر قرنُه . وعنزٌ شَعْباء .
وقال أبو عمرو : الأشعب : الظَّبْي الذي قد انشعَبَ قرناه ، أي تباعد ما بينهما .
وقال الليث : والشَّعب : ما انفرج بين جبلين . وقال ابن شميل : الشعب : مسيل الماء في بطن من الأرض له حرفان مشرفان ، وعرضُه بطحةُ رجلٍ إذا انبطح . وقد يكون بين سندَيْ جبلين .
وقال الليث : الشُّعَب : الأصابع قال : والزرع يكون على ورقةٍ ثمّ يشعِّب . قال : ويقال للميت : قد انشعَبَ . وأنشد لسهمٍ الغنويّ :
حتّى يصادفَ مالاً أو يقالَ فتًى
لاقَى التي تَشعَبُ الفِتيانَ فانشعبا
قال : والشِّعب : سِمَةٌ لبني مِنقَر كهيئة المِحجَن وصورته . وجَمَلٌ مشعوب .
وشَعبان : اسم شهر . وشَعبانُ : حيٌّ من اليمن . وقال غيره : إليهم نُسِب الشَّعْبيّ . والشُّعبة : صَدْعٌ في الجبل تأوي إليه الطُّيور .
وشَعَبعَب : موضع .
وقال الأصمعيّ : شَعَبه يَشعَبه شعباً ، إذا صَرَفَه . وشعَبَ اللجامُ الفرسَ ، إذا كفَّه . وأنشد :
شاحِيَ فيه واللجامُ يشعَبُه
وقال ابن شميل : الشِّعاب : سِمةٌ في الفخذ في طولها ، خَطَّان يُلاقَى بين طرفيهما الأعليين ، والأسفلان متفرّقان . وأنشد :
نارٌ عليها سِمَةٌ الغواضرْ
الحَلْقتان والشِّعابُ الفاجرْ
يقال بعير مشعوب وإبل مشعَّبة . وقال غيره : شُعَبَى : اسم موضع في جبل طيّىء .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : أبي لك وشعبي لك ، معناه فديتك . وأنشد :
قالت رأيت رجلاً شَعْبِي لكِ
مُرَجّلاً حسبتُه ترجيلَك
قال : ومعناه رأيت رجلاً فديتك شبَّهتُه إياك .
وقال الأصمعيّ : يسمَّى الرَّحْلُ شَعِيباً . ومنه قول المرّار يصف ناقةً :
إذا هي خَرَّت خَرَّ مِن عَن شِمالها
شَعِيبٌ به إجمامُها ولُغوبها
يعني الرَّحْلَ لأنّه مشعوبٌ بعضُه إلى بعض ، أي مضموم ، وكذلك المزادَة
سميت شَعيباً لأنَّه ضُمَّ بعضُها إلى بعض .
وقال شمر عن ابن الأعرابيّ : الشَّعِيب : المزادة من أديمَين يُقابَلان ليس فيهما فئام في زواياهما . وقال الراعي يصف إبلاً ترعى في العَزيب :
إذا لم تَرُح أدَّى إليها معجِّلٌ
شعيبَ أديم ذا فِراغَينِ مُترعا
يعني : ذا أديمين قُوبِل بينهما . قال : والشَّعيب مثل السَّطيحة .
شبع : روي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال : ( المتشبِّع بما لا يَملك كلابسِ ثَوبَيْ زُور ) قال أبو عبيد : يعني المتزيِّن بأكثر ممّا عنده يتكثَّر بذلك ويتزيَّن بالباطل ، كالمرأة تكون للرجل ولها ضرائر ، فتتشبّع تدَّعي من الحُظوة عند زوجها بأكثر مما عنده لها ، تريد بذلك غَيظَ جارتها وإدخالَ الأذى عليها ، وكذلك هذا في الرجال . ومعنى ثَوْبَي الزُّور : أن يُعمَد إلى الكُمَّينِ فيُوصَلَ بهما كُمَّانِ آخَرانِ ، فمن نظر إليهما ظنَّهما ثوبين .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : الشِّبْع من الطعام : ما يكفيك . والشِّبَع المصدر . يقال قدِّمْ إليَّ شِبْعي . قال : والشَّبْع : غلظ السَّاقين . والشِّبْع : مصدر شَبِع يشبَعُ شِبَعاً .
قال الليث قال : الشِّبْع : اسم ما أشبعَ من الطَّعام وغيره . وأنشد :
وكلُّكمُ قد نال شِبْعاً لبطنه
وشِبْع الفتى لؤمٌ إذا جاعَ صاحبُه
ورجلٌ شَبْعانُ وامرأةٌ شَبْعي وشَبعانة . وقال غيره : امرأةٌ شَبعَى الوشاحِ ، إذا كانت مُفاضةً . وامرأته شَبَعي الدِّرع ، إذا كانت ضخمةً . ويقال : أشبعتُ الثوبَ صِبْغاً . وكلُّ شيءٍ توفّره فقد أشبعتَه حتّى الكلام يُشْبَع فيوفَّر حروفُه .
وجاء في الحديث أنّ زمزمَ كان يقال لها شُباعة في الجاهلية ؛ لأنّ ماءها يُروِي العَطْشان ويُشْبع الغَرثان .
وقال أبو زيد : هذا ثوبٌ شَبيع وثيابٌ شُبُع ، إذا أكثروا غزل الثوب وثَلّة الحَبْل ، وهو صوفُه أو شعره وَوبره .
ابن السكيت : يقال هذا بلدٌ قد شَبِعتْ غنمُه ، إذا وُصِف بكثرة النَّبْت ، وهذا بلدٌ قد شُبِّعتْ غنمُه ، إذا قاربت الشِّبَع ولم تَشْبَعْ .
وقال ابن الأعرابيّ : شَبُع عقلُه فهو شَبيع ؛ ورجلٌ مُشْبَع العقل وشبيع العقل ، أخبرني بذلك المنذريّ عن ثعلب عنه .
بشع : قال الليث : البَشَع : طعمٌ كريهٌ فيه حُفوفٌ ومرارةٌ كطعم الهَليلَج قال : ورجلٌ بَشِع الفم وامرأةٌ بشِعة الفم ، إذا كان رائحة فمهما كريهة لا يتخللان ولا يستاكان والمصدر البَشَع والبَشاعة . ورجلٌ بَشِع الخُلُق ، إذا كان سيِّيء العِشرة والخُلق . ورجلٌ بَشِع المنظر ، إذا كان دميماً .
ثعلب عن ابن الأعرابي : البَشِع : الخَشِن من الطَّعام واللِّباس والكلام .
وقال ابن شميل : رجلٌ بَشِع النَّفس ، أي خبيث النَّفْس . وبَشِع الوجْه ، إذا كان
عابساً باسراً . وثوبٌ بَشِعٌ : خَشِن . وأكلنا طعاماً بَشِعاً ، أي حافّاً يابساً لا أُدْمَ فيه . وخَشَبة بَشِعة : كثيرةُ الأُبَن .
وقال ابن دُريد : البَشَع : تَضايُق الحَلْق بطعامٍ خَشِن . قال : وبَشِعَ الوادي بشَعاً ، إذا تضايقَ بالماء . وبَشِعْتُ بهذا الأمر : ضِقتُ به ذَرْعاً . وكلامٌ بَشِعٌ : خَشِن .

### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ile **الباء**

**عشب** ، **عبش** ، **شبع** ، **شعب** ، **بشع**: kullanımdadırlar.

**عشب**: **الليث** dedi: **العَشْب**: yaş otlaktır; o, ilkbaharda otlağın çabucak (bitip) coşmasıdır; coşar ve kalmaz. Ve **أرضٌ عَشِبةٌ** ve **مُعْشِبة**; ve onun otu çoğalınca **أعشَبتْ** ve **اعشوشبتْ** denir. Ve kavim **أعشبَ** olur, yani bir **عُشْباً**a rastlarlarsa. Dedi: ve **أرضٌ عَشِبة**: **العَشَابة**sı apaçık (olan). Ve “**عَشِبت** الأرض” denmez; denirse kıyastır. Ve **أبي النجم**’e ait olarak inşad etti:

يقُلْن للرائد أعشبتَ انزلِ
قلت : Araplarda **الكلأ**; **العُشْب** üzerine düşer ki o yaş olandır; ve **العُرْوة** ve ağaç ve **النصِيّ** ve iyi **الصِّلِّيان** üzerine de düşer; bunların hepsi **الكلأ**dandır. Ama **العُشْب**: yabani baklagillerden yaş olanıdır; ilkbaharda biter. Ve **روضٌ عاشب** denir: **عُشْب** sahibi. Ve **روضٌ مُعْشِب**. Ve **العُشب** içine baklagillerin serbest (yabani) olanları ve erkekleri girer. Serbest olanları: ondan ince olan ve yumuşak olan. Erkekleri: ondan sertleşen ve kalınlaşan.

**الأصمعيّ** dedi: **شيخٌ عَشَمة** denir, **الميم** ile. **أبو عبيدة** dedi: **شيخ عَشمة** ve **عَشبة** denir, **الميم** ve **الباء** ile. Başkaları dedi: **عيالٌ عَشَبٌ**: içlerinde küçük yoktur. Ve **الراجز** dedi:

جمعتُ منهم عَشَباً شَهابرا

**الليث** dedi: **رجلٌ عَشَبٌ** ve **امرأةٌ عَشَبة**,

ve ikisi de çirkinlik içinde kısa boylu olanlardır. Ve **عَشُب**; **عُشوبةً** ve **عَشابة** (olarak).

**ابن السكيت** dedi: Deve **العُشب**ı otlarsa **عاشب** denir. Dedi: ve **بَلَدٌ عاشبٌ** ve **قد أعشَبَ**; yani **عُشْب** sahibi. Ve **أرضٌ مُعْشِبة** ve **عَشيبة**: **العُشب**u çok.

**اللِّحيانيّ** dedi: “Bu, içinde **تعاشيب** bulunan bir arazidir” denir; içinde **العُشْب**ın renkleri (çeşitleri) olursa.

**عبش**: **الليث** onu ihmal etti. **أبو عُمَر**; **ثعلب**’den, **ابن الأعرابيّ**’den rivayet etti; dedi: **العَبْش** her şeyde صلاح’tır. Dedi: ve Araplar der: **الخِتان عَبْشٌ لِلصَّبيِّ**; yani صلاح’dır; **الباء** ile. Ve onu başka bir yerde **العَمْش** olarak, **الميم** ile zikretti. Ve **الليث** onu kitabında zikretti; ikisi iki lehçedir. “**الخِتان** çocuğa صلاح’dır; o hâlde **اعمِشوه** ve **اعبِشُوه**” denir. Ve iki lehçe de sahihdir.

**ابن دريد** dedi: **العَبْش**: ahmaklıktır. Ve bir adam: onda **عُبْشة** vardır.

**شعب**: Allah جلّ وعزّ dedi: ( **وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبَآئِلَ** ) ( **الحُجرَات : 13** ) **الفراء** dedi: **الشُّعوب** kabilelerden daha büyüktür; kabileler de **الأفخاذ**dan daha büyüktür.

**أبو عبيد**; **ابن الكلبيّ**’den: dedi ki: **الشَّعْب** kabileden daha büyüktür; sonra kabile; sonra **العمارة**; sonra **البطن**; sonra **الفَخِذ**.

**المنذريّ** bana haber verdi; **ثعلب**’den; dedi: kabileler, başın kabilelerinden alınmıştır; toplanmalarından dolayı. Dedi: ve ondan **الشَّعب** ve **الشُّعوب** vardır; kabileler onun altındadır.

**الليث** dedi: **الشَّعب**: Arap ve Acem kabilelerinden dallanıp budaklanan şeydir. Hepsi **الشُّعوب**dur. Dedi: ve **الشُّعوبيُّ**: Arapların şanını küçülten ve onlara başkaları üzerinde bir fazilet görmeyen kimsedir.

**أبو عبيدٍ** isnadıyla **مسروق**’tan bir hadis rivayet etti: **الشُّعوب**dan bir adam Müslüman oldu; ondan cizye alınıyordu; **عُمر** ondan alınmamasını emretti.

**أبو عبيد** dedi: buradaki **الشُّعوب**: Acemlerdir; bu yerin dışında ise kabilelerden daha çoktur.

**المنذريُّ** bana haber verdi; **أبو الهيثم**’den: dedi: **الشَّعب شَعْب الرأس**: yani kabilelerini bir araya getiren ve toplayan شأن’ı. Dedi: ve başta dört kabile vardır. Ve inşad etti:

فإنْ أودَى معاويةُ بن صخرٍ
فبشِّر شَعبَ رأسك بانصداعِ

Dedi: ve **الشَّعب**: kabilelerin babasıdır; ona nisbet ederler; yani onları toplar ve bir araya katar. Dedi: ve “**شَعَبتُه**” denir; yani onu ayırdım. Ve “**شعَبتُه**” (de denir); yani onu ıslah ettim. Dedi: ve **الشَّعيب**: su tulumudur; ona **شعيباً** adı verildi; çünkü iki parçadandır; biri ötekine **شُعِبتْ**; yani birleştirildi. Ve **أبو عبيدٍ**, **عليّ بن الغدير الغَنَويّ**’den, **الشَّعب**ı ayırma manasında inşad etti:

وإذا رأيت المرءَ يشعَبُ أمره
شَعْبَ العصا ويَلجُّ في العِصيانِ

Dedi: manası: işinde ayırır.

**ابن عبّاس**’tan rivayet edildi: bir adam ona dedi ki: insanları **شعَبت** eden bu fetva nedir? **أبو عبيد** dedi: **شَعَبَتْ**’in manası: insanları ayırdı. **الأصمعيّ** dedi: adam işini **شعبَ** eder; onu ayırır ve dağıtırsa. **أبو عبيد** dedi: ve **الشَّعب** ıslah manasında da olur. Ve bu harf zıt anlamlılardandır. Ve **الطِرمّاح**’a ait olarak inşad etti:

شَتَّ شَعبُ الحيِّ بعد التئامْ
وشجاكَ اليومَ رَبعُ المُقَامْ

O, ancak “hepsinin **شَتَّ** olması”dır; ve ondan: kapta **شَعْب الصَّدع**; o ancak onun ıslahı ve uyumlandırılması ve bunun benzeridir.

**ابن السكيت** dedi: **الشعب** hakkında, iki manada olur: ıslah olur; ve ayırma olur.

**أبو عبيد** dedi: **أبو زيد** dedi: “**أقَصَّته شَعوبُ إقصاصاً**” denir; ölüme yaklaşıp sonra kurtulursa. Ve **شَعوبُ**: ölümün adıdır; marife olup tenvin almaz.

**المنذريّ** bana haber verdi; **أبو الهيثم**’den: “**شعَبتْه شَعوبُ فأشعَبَ**” denir; **شعوب** ile ölümü kastetti. “**فأشعَبَ**”: yani öldü.

**ابن السكيت** dedi: adam **أشعبَ** olur; ölürse veya geri dönmeyeceği bir ayrılıkla ayrılırsa. Başkası dedi: adam **انشعبَ** olur; ölürse. Ve inşad etti:

لاقَى التي تشعَبُ الأحياء فانشعبا

**الليث** dedi: **الشَّعْب**: **الشَّعَّاب**’ın onu **يشعب** ettiği çatlağıdır. Ve **المِشْعَب**: onun delgisidir. Ve **الشُّعْبة**: **القَدَح**tan **الشَّعب**ın onunla birleştirildiği parçadır.

Dedi: “Onu **أشعبَه**; fakat **يَنْشعِب** olmaz” denir; yani birleşmez. Dedi: **شَعب بني فلانٍ** birleşti; dağınık iken toplandılarsa. Dedi: ve “**تفرَّق شَعبُهم**” denir. Ve bu, onların sözünün acayiplerindendir.

Dedi: yol **انشعبَ** olur; ayrılırsa. Ve nehir **انشعَبَ**; ve ağacın dalları **انشعبت**. Dedi: ve “Bu, başında iki **شُعبتانِ** bulunan bir asadır” denir.

قلت : Araplardan işittiğim: başında iki **شُعبان** bulunan bir asa; **تاء**sız.

Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi; dedi: ( **إذا قَعَد الرجلُ من المرأة بين شُعَبها الأربع اغتسلَ** ) ve bazısı dedi: **شُعَبها الأربع**: iki eli ve iki ayağıdır; onunla cinsel birleşmeye kinaye yaptı. Başkası dedi: **شُعَبها الأربع**: iki ayağı ve ferçinin iki dudağıdır; bununla, haşefeyi ferçine gizlemesine kinaye yaptı.

**الليث** dedi: **شُعَب الجبال**: onların tepeleridir. Ve atın yanları: **شُعَبُه**dur; o da boynu ve omuz başı ve ondan yüksek olan şeydir. Ve inşad etti:

أشمُّ خنذيذٌ منيفٌ شُعَبُه

Ve **شُعَب الدهر**: onun hâlleridir. Ve **ذي الرمّة**’nin sözünü inşad etti:

ولا تَقَسَّمَ شَعباً واحداً شُعَبُ

yani: tek bir işi, birçok işlerin bölüştürmeyeceğini zannettim.

قلت : **الليث** beytin tefsirinde iyi yapmadı. Manası: ilkbaharda toplanmış olan canlıları vasfetti; **المَحاضر**a yöneldiklerinde sular onları böldü. Ve bu beyitte **شُعَب القوم**: onların niyetleridir; ve onların her fırkasının, ötekilerin niyetinden başka bir niyeti vardı; dedi ki: farklı niyetlerin, toplanmış bir niyeti ayıracağını zannetmezdim. Çünkü onlar yazlaklarında ve otlaklarında tek bir niyet üzere toplanmışlardı; **العُشب** coşunca ve **الغُدران** canlanınca, **المحاضر** onları dağıttı; işte onun şu sözünün manası budur:

ولا تَقَسَّم شعباً واحداً شُعَبُ

Ve onun başı:

لا أحسب الدهرَ يُبلِي جِدَّةً أبداً
ولا تَقسَّمَ شعباً واحداً شُعَبُ

**الليث** dedi: **مَشعَب الحقّ**: hakkın yolu. Ve **الكميت** dedi:

وما ليَ إلاّ مَشعَبَ الحقِّ مَشْعَبُ

Dedi: ve **ظبْيٌ أشعبُ**: boynuzları ayrılıp birbirinden uzaklaşırsa; şiddetli bir ayrılıkla.

**ابن شميل** dedi: **تَيسٌ أشعبُ**: boynuzu kırılırsa. Ve **عنزٌ شَعْباء**.

**أبو عمرو** dedi: **الأشعب**: boynuzları **انشعَبَ** etmiş olan ceylandır; yani ikisi arasındaki mesafe uzaklaşmıştır.

**الليث** dedi: ve **الشَّعب**: iki dağ arasındaki açıklıktır. **ابن شميل** dedi: **الشعب**: yerin bir karnında suyun aktığı yerdir; iki yüksek kenarı vardır; genişliği, yüzüstü yatan bir adamın düzlüğüdür. Ve iki dağ dayanağı arasında da olabilir.

**الليث** dedi: **الشُّعَب**: parmaklardır. Dedi: ekin bir yaprak üzerinde olur; sonra **يشعِّب** eder. Dedi: ve ölü için “**قد انشعَبَ**” denir. Ve **سهمٍ الغنويّ**’ye ait olarak inşad etti:

حتّى يصادفَ مالاً أو يقالَ فتًى
لاقَى التي تَشعَبُ الفِتيانَ فانشعبا

Dedi: ve **الشِّعب**: **بني مِنقَر** için, **المِحجَن** biçiminde bir damgadır; ve onun suretidir. Ve **جَمَلٌ مشعوب**.

Ve **شَعبان**: bir ayın adıdır. Ve **شَعبانُ**: Yemen’den bir kabiledir. Başkası dedi: **الشَّعْبيّ** onlara nisbet edildi. Ve **الشُّعبة**: dağda bir çatlak; kuşlar ona sığınır.

Ve **شَعَبعَب**: bir yerdir.

**الأصمعيّ** dedi: onu **شَعَبه يَشعَبه شعباً**; onu çevirdiyse (yönlendirdiyse). Ve gem, atı **شعَبَ** eder; onu engellerse. Ve inşad etti:

شاحِيَ فيه واللجامُ يشعَبُه

**ابن شميل** dedi: **الشِّعاب**: uylukta boyuna bir damgadır; iki çizgidir; üst uçları arasında buluşulur; alt uçları ayrıdır. Ve inşad etti:

نارٌ عليها سِمَةٌ الغواضرْ
الحَلْقتان والشِّعابُ الفاجرْ

**بعير مشعوب** ve **إبل مشعَّبة** denir. Başkası dedi: **شُعَبَى**: **جبل طيّىء**’de bir yer adıdır.

**الكسائيّ** dedi: Araplar der: “**أبي لك وشعبي لك**”; manası: seni fidye ederim. Ve inşad etti:

قالت رأيت رجلاً شَعْبِي لكِ
مُرَجّلاً حسبتُه ترجيلَك

Dedi: manası: “Bir adam gördüm; seni fidye ederim; onu sana benzettim.”

**الأصمعيّ** dedi: **الرَّحْلُ**a **شَعِيباً** adı verilir. Ve ondan, **المرّار**’ın bir dişi deveyi vasfederek sözü:

إذا هي خَرَّت خَرَّ مِن عَن شِمالها
شَعِيبٌ به إجمامُها ولُغوبها

yani **الرَّحْلَ**; çünkü o, bir kısmı bir kısmına **مشعوبٌ**dur; yani birleştirilmiş. Ve aynı şekilde **المزادَة**ya **شَعيباً** adı verildi; çünkü onun bir kısmı bir kısmına birleştirildi.

**شمر**; **ابن الأعرابيّ**’den: **الشَّعِيب**: iki deriden olan su tulumudur; ikisi karşı karşıya getirilir; köşelerinde **فئام** yoktur. Ve **الراعي**; **العَزيب**de otlayan develeri vasfederek dedi:

إذا لم تَرُح أدَّى إليها معجِّلٌ
شعيبَ أديم ذا فِراغَينِ مُترعا

yani: iki deri sahibi; ikisi arasında karşılaştırma yapılmış. Dedi: ve **الشَّعيب** **السَّطيحة** gibidir.

**شبع**: Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet edildi; dedi: ( **المتشبِّع بما لا يَملك كلابسِ ثَوبَيْ زُور** ) **أبو عبيد** dedi: yani elindekinden daha fazla ile süslenen; bununla çoğalır ve batıl ile süslenir; tıpkı bir kadının bir erkeğe ait olup onun da ortakları (eşleri) bulunması gibi; o, kocasının katındaki itibarından, kendisinde olandan daha fazlasını iddia ederek **تتشبّع** eder; bununla komşusunu öfkelendirmeyi ve ona eziyet sokmayı ister; erkeklerde de böyledir. Ve **ثَوْبَي الزُّور**’un manası: iki yenin üzerine iki başka yenin eklenmesidir; bakan kimse onları görse iki elbise zanneder.

**ثعلب**; **ابن الأعرابيّ**’den: dedi: yemekten **الشِّبْع**: sana yeten şeydir. Ve **الشِّبَع** masdardır. “Bana **شِبْعي**’mi sun” denir. Dedi: ve **الشَّبْع**: iki baldırın kalınlığıdır. Ve **الشِّبْع**: **شَبِع**’in masdarıdır; **يشبَعُ شِبَعاً**.

**الليث** dedi: **الشِّبْع**: yemekten ve başkasından doyuran şeyin adıdır. Ve inşad etti:

وكلُّكمُ قد نال شِبْعاً لبطنه
وشِبْع الفتى لؤمٌ إذا جاعَ صاحبُه

Ve **رجلٌ شَبْعانُ** ve **امرأةٌ شَبْعي** ve **شَبعانة**. Başkası dedi: **امرأةٌ شَبعَى الوشاحِ**: geniş yapılı olursa. Ve “Onun karısı **شَبَعي الدِّرع**” (denir): iri yapılı olursa. Ve “Elbiseyi boya ile **أشبعتُ**” denir. Ve her şeyi bol kılarsan onu **أشبعتَه**; hatta söz **يُشْبَع** edilir; harfleri bol kılınır.

Hadiste geldi ki: زمزم’e cahiliyede **شُباعة** denirdi; çünkü suyu susamışı kandırır ve aç olanı doyurur.

**أبو زيد** dedi: bu, **ثوبٌ شَبيع** ve elbiseler **ثيابٌ شُبُع** (denir); elbisenin ipliğini ve ipin lülesini çoğalttıklarında; o da onun yünü yahut kılı ve tüyüdür.

**ابن السكيت**: “Bu, koyunu **شَبِعتْ** olan bir beldedir” denir; bitkinin çokluğu ile vasfedilirse. Ve “Bu, koyunu **شُبِّعتْ** olan bir beldedir” denir; **الشِّبَع**a yaklaştıysa ve doymadıysa.

**ابن الأعرابيّ** dedi: aklı **شَبُع** etti; o hâlde o **شَبيع**dir. Ve **رجلٌ مُشْبَع العقل** ve **شبيع العقل**; bunu bana **المنذريّ**, **ثعلب**’den, ondan haber verdi.

**بشع**: **الليث** dedi: **البَشَع**: kötü bir tattır; onda keskinlik ve acılık vardır; **الهَليلَج** tadı gibi. Dedi: ve **رجلٌ بَشِع الفم** ve **امرأةٌ بشِعة الفم**: ikisinin de ağız kokusu kötü olursa; diş aralarını temizlemezler ve misvak kullanmazlar; masdar **البَشَع** ve **البَشاعة**dır. Ve **رجلٌ بَشِع الخُلُق**: geçimi ve huyu kötü olursa. Ve **رجلٌ بَشِع المنظر**: çirkin olursa.

**ثعلب**; **ابن الأعرابي**’den: **البَشِع**: yemekten, giyimden ve sözden kaba olandır.

**ابن شميل** dedi: **رجلٌ بَشِع النَّفس**: yani nefsi kötü. Ve **بَشِع الوجْه**: yüzü asık ve çatık olursa. Ve **ثوبٌ بَشِعٌ**: kaba. Ve **طعاماً بَشِعاً** yedik: yani katı, kuru; içinde katık yok. Ve **خَشَبة بَشِعة**: budakları çok.

**ابن دُريد** dedi: **البَشَع**: kaba bir yemekle boğazın daralmasıdır. Dedi: ve vadi **بَشِعَ** olur; **بشَعاً**; su ile daralırsa. Ve “Bu iş ile **بَشِعْتُ**”: ona gücüm yetmeyip daraldım. Ve **كلامٌ بَشِعٌ**: kaba.
