# شعث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شعث

شَعِثَ
1 شَعِثَ ذ , aor. شَعَثَ , (Msb,) inf. n. شَعَثٌ, (A, Mgh, Msb,) It (hair) was, or became, shaggy, or dishevelled, (A, Mgh,) and frouzy, or altered in odour, (Mgh,) in consequence of its being seldom dressed: (A, Mgh:) or it was, or became, defiled with dust, and matted, or compacted, in consequence of its being seldom anointed: (Msb:) or, accord. to El-Ghooree, it wanted oil, or ointment: (Har p. 50:) and ↓ تشعّت signifies [the same: or] it was, or became, matted, or compacted, (K, TA,) and dusty. (TA.) And the former verb, [and app. ↓ the latter also,] It (the head) was, or became, dusty, not being renovated [by dressing or anointing], nor cleansed. (Msb.) Also the former verb, aor. as above, (L, K, and Ham p. 469,) inf. n. شَعَثٌ (S, L, K, and Ham) and شُعُوثَةٌ, (L and Ham,) He was, or became, shaggy, or dishevelled, in the hair, (JM, PS,) and frouzy, or altered in odour, in consequence of its being seldom dressed: (JM:) or it signifies (or signifies also, JM) he had a dusty head, (S, L, K, JM,) and plucked hair, unanointed; (L;) or he had matted, or compacted, and dusty, hair: (L, and Ham p. 469:) and in like manner ↓ تشعّث. (L.) ― -b2- شَعَثٌ, (Msb,) or ↓ تَشَعُّثٌ, (S, K, TA,) [or each,] also signifies (tropical:) The being separated, or disunited, (S, Msb, K, TA,) and spread out, (Msb,) and uncompacted, (TA,) like as is the head of the سِوَاك [or tooth-stick, by its being bruised, or battered, or mangled by blows]. (Msb, TA.) You say, رَأْسُ السِّوَاكِ ↓ تشعّث, (Msb, TA,) and الوَتِدِ, (A, TA,) (tropical:) The head of the tooth-stick, and of the wooden peg or stake, became disintegrated; or separated, disunited, or uncompacted, in its component parts [or its fibres; or rendered brushy; by its being bruised, or battered, or mangled by blows]. (TA.) And ↓ تشعّثوا (tropical:) They [meaning men] became separated, disunited, dispersed, or scattered. (A.) ― -b3- And شَعِثَ, aor. as above, (TK,) inf. n. شَعَثٌ, said of the state of affairs, (assumed tropical:) It was, or became, dissolved, broken up, discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled. (S, * A, * K, * TA, TK. [In the S and A and K, this is placed as the first of all the meanings in this art.; and in the A, it is mentioned among the meanings that are proper, not tropical; but in my opinion it is tropical. See also شَعَثٌ below.])

شَعّثهُ
2 شَعّثهُ ذ , inf. n. تَشْعِيثٌ, He rendered it (i. e. hair) [shaggy, or dishevelled, and frouzy: (see 1:) or] matte, or compacted, and dusty: or he rendered him [shaggy, or dishevelled, and frouzy, in his hair: or] matted, or compacted, and dusty, in his hair. (TA.) ― -b2- تَشْعِيثٌ also signifies (assumed tropical:) The separating, disuniting, dispersing, or scattering, a thing. (S.) And (assumed tropical:) The making to separated like as do rivers and branches. (L.) [Hence,] شعّث رَأْسَ السِّوَاكِ (tropical:) [He made the head of the tooth-stick to become disintegrated; or separated, disunited, or uncompacted, in its component parts or its fibres; or rendered it brushy; by bruising it, battering it, or mangling it by blows: see 1]. (A.) ― -b3- شعّث السَّنَا (tropical:) He took of the straggling branches, or sprigs, of the senna, without pulling it up by the roots. (TA, from a trad.) ― -b4- See also 5, in two places. ― -b5- شعّث النَّاسُ فِى الطَّعْنِ عَلَيْهِ (assumed tropical:) The people took, or began, to impugn his character, censure him, reproach him, or speak against him, by befouling his reputation (بِتَشْعِيثِ عِرْضِهِ). (TA, from a trad.) ― -b6- And شعّث مِنْهُ (assumed tropical:) He detracted from his reputation; syn. غَضَّ مِنْهُ and تَنَقَّصَهُ: from الشَّعَثُ [as inf. n. of 1 in the last of the senses assigned to it above,] meaning اِنْتِشَارُ الأَمْرِ. (L.) ― -b7- And also, inf. n. as above, (assumed tropical:) He repelled from him, or defended him: (K:) or he defended his reputation. (TA.) [Thus it has two contr. meanings.]

اشعث مِنِّى فُلَانٌ
4 اشعث مِنِّى فُلَانٌ ذ (tropical:) Such a one was angry by reason of me; syn. غَضِبَ. (A. [But this I have not found elsewhere; and I almost think that اشعث, in my copy of the A, may be a mistranscription for شعّث; and غَضِبَ, for غَضَّ.])

5 تَشَعَّثَ see 1, in six places. -A2- تَشَعُّثٌ also signifies (assumed tropical:) The act of taking; syn. أَخْذٌ; (K, TA;) and so ↓ تَشْعِيثٌ. (TA.) One says, تشعّثهُ الدَّهْرُ (assumed tropical:) Time, or fortune, took him. (TA.) And تشعّث مَالَهُ He took his property. (TK.) ― -b2- And (assumed tropical:) The eating little of food; (K, TA;) and so ↓ تَشِْعيثٌ: whence one says, شَعَّثْتُ مِنَ الطَّعَامِ I ate little of the food. (TA.)

شَعْثٌ
شَعْثٌ ذ : see the next paragraph.

شَعَثٌ
شَعَثٌ ذ inf. n. of 1 [q. v.]. (L, Msb, &c.) ― -b2- [Hence,] لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَكَ, (S,) and شَعَثَكُمْ, (A,) i. e. (tropical:) [May God rectify, or repair, and consolidate, what is discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, of thy, and your, affairs; (see art. لم;) or] consolidate thy, and your, disorganized, disordered, or unsettled, state of affairs: (S, A: * [in the latter expressly distinguished as tropical:]) [and so ↓ شَعْثَكَ, and شَعْثَكُمْ; perhaps by poetic license; for] Kaab Ibn-Mلlik El-Ansلree says,
لَمَّ الْاـِلٰهُ بِهٍ شَعْثًا وَرَمَّ بِهِ
أُمُورَ أُمَّتِهِ وَالأَمْرُ مُنْتَشِرُ
(assumed tropical:) [God rectified and consolidated, by him, a discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, state of affairs, and repaired, by him, the affairs of his people, when the state of affairs was broken up]. (TA.) It is said in a trad., as a form of prayer, أَسْأَلُكَ رَحْمَةً تَلُمُّ بِهَا شَعَثِى i. e. (tropical:) [I ask of Thee mercy] whereby thou shalt consolidate what is discomposed, deranged, disorganized, disordered, or unsettled, of my state of affairs. (TA.)

شَعِثٌ
شَعِثٌ ذ , applied to hair, Shaggy, or dishevelled: (MA:) [or shaggy, or dishevelled, and frouzy, or altered in odour, in consequence of its being seldom dressed: (see 1, first sentence:)] or defiled with dust, and matted, or compacted, in consequence of its being seldom anointed. (Msb.) And in a similar sense applied to the head of a مِسْوَاك [or tooth-stick, meaning (assumed tropical:) Disintegrated; or separated, disunited, or uncompacted, in its fibres; or rendered brushy; by its being bruised, &c.; and so as applied to the head of a wooden peg or stake; as indicated by an explanation of its verb]. (MA.) [And in the TA it is applied to a plant, as meaning (assumed tropical:) Straggling.] See also أَشْعَثُ. ― -b2- And (assumed tropical:) A man dirty in the body. (Msb.)

شَعَثَةٌ
شَعَثَةٌ ذ A place of [or in] the hair that is شَعِث [or shaggy, or dishevelled, &c.]. (TA.)

شَعْثَانُ
شَعْثَانُ ذ , and شَعْثَانُ الرَّأْسِ: see what next follows.

أَشْعَثُ
أَشْعَثُ ذ , (S, Mgh, Msb, K,) and أَشْعَثُ الرَّأْسِ, (K,) and ↓ شَعِثٌ, (Mgh, TA,) [and شَعِثُ الرَّأْسِ,] and ↓ شَعْثَانُ, (TA,) and شَعْثَانُ الرَّأْسِ, (K,) applied to a man, (A, Mgh, Msb,) Having the hair shaggy, or dishevelled, and frouzy, or altered in odour, in consequence of its being seldom dressed: (Mgh:) or having the hair defiled with dust, and matted, or compacted, in consequence of its being seldom anointed: (Msb:) or having the head dusty, (S, A, K, TA,) and the hair plucked, and unanointed: (TA:) fem. of the first شَعْثَآءُ, applied to a woman: (A, Msb:) and شُعْثٌ [is its pl., and] is applied to horses, as meaning [having shaggy coats,] not curried: (S:) or dusty by reason of long journeying. (Ham p. 130, [See and ex. from a poet, voce آيَةٌ.]) The first [or each] is also applied to a head, as meaning Dusty, not renovated [by dressing or anointing], nor cleansed. (Msb.) ― -b2- الأَشْعَثُ (tropical:) The wooden peg or stake: (A, K, TA:) so in a verse of El-Kumeyt cited in the first paragraph of art. حف: an epithet in which the quality of a subst. is predominant: (TA:) so called because its head is disintegrated; or separated, disunited, or uncompacted, in its component parts [or its fibres; by its being battered by blows]. (A, * TA.) ― -b3- And (assumed tropical:) What has dried up of the [barley-grass called] بُهْمَى: (K, TA:) [or] it is so called when its prickles have dried. (TA.)

### Türkçe

**شَعِثَ**
1 **شَعِثَ** ذ, muzârîsi **شَعَثَ**, (Msb,) mastarı **شَعَثٌ**, (A, Mgh, Msb,) O (saç) seyrek tarandığı için dağınık, karmakarışık oldu veya oldu; (A, Mgh,) ve kabalaştı yahut kokusu değişti; (Mgh,) seyrek taranmasının sonucu olarak: (A, Mgh:) yahut seyrek yağlandığı için tozla kirlendi ve keçeleşti yahut sıkışıp toplandı: (Msb:) yahut El-Ghooree’ye göre, yağ yahut merhem istedi: (Har s. 50:) ve ↓ **تشعّت** [aynısını ifade eder: yahut] o keçeleşti yahut sıkışıp toplandı, (K, TA,) ve tozlandı. (TA.) Ve önceki fiil, [ve görünüşe göre ↓ sonraki de,] O (baş) tozlandı; [tarama veya yağlama ile] yenilenmediği, ne de temizlenmediği için. (Msb.) Yine önceki fiil, muzârîsi yukarıdaki gibi, (L, K, ve Ham s. 469,) mastarı **شَعَثٌ** (S, L, K, ve Ham) ve **شُعُوثَةٌ**, (L ve Ham,) O, saçında, dağınık, karmakarışık oldu veya oldu, (JM, PS,) ve seyrek taranması sebebiyle kabalaştı yahut kokusu değişti: (JM:) yahut (yahut ayrıca, JM) onun tozlu bir başı vardı, (S, L, K, JM,) ve yolunmuş saç, yağlanmamış; (L;) yahut onun keçeleşmiş yahut sıkışıp toplanmış ve tozlu saçı vardı: (L, ve Ham s. 469:) ve aynı şekilde ↓ **تشعّث**. (L.) ― -b2- **شَعَثٌ**, (Msb,) yahut ↓ **تَشَعُّثٌ**, (S, K, TA,) [yahut her biri,] ayrıca (mecaz:) Ayrılmış olma yahut birleşik olmama, (S, Msb, K, TA,) ve yayılıp açılma, (Msb,) ve sıkışık olmama, (TA,) tıpkı **سِوَاك**’ın başı gibi [dövülmesi, vurulması yahut darbelerle hırpalanması sebebiyle]. (Msb, TA.) Sen dersin ki, رَأْسُ السِّوَاكِ ↓ **تشعّث**, (Msb, TA,) ve **الوَتِدِ**, (A, TA,) (mecaz:) Diş çubuğunun başı ve tahta kazığın yahut payandanın başı parçalanır oldu; yahut bileşen kısımlarında [yahut liflerinde] ayrıldı, birleşik olmadı yahut sıkışık olmadı [yahut fırça gibi oldu; dövülmesi, vurulması yahut darbelerle hırpalanması sebebiyle]. (TA.) Ve ↓ **تشعّثوا** (mecaz:) Onlar [yani erkekler] ayrıldılar, birleşik olmadılar, dağıldılar yahut saçıldılar. (A.) ― -b3- Ve **شَعِثَ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, (TK,) mastarı **شَعَثٌ**, işlerin hâli hakkında söylenir, (farzedilen mecaz:) O çözüldü yahut oldu; parçalandı, bozuldu, karmakarışık oldu, düzeni dağıldı, düzensiz oldu yahut istikrarsız oldu. (S, * A, * K, * TA, TK. [S ve A ve K’da bu, bu babdaki bütün mânaların ilki olarak konmuştur; ve A’da, mecaz değil, hakikî olan mânalar arasında zikredilmiştir; fakat benim kanaatimce bu mecazdır. Aşağıda **شَعَثٌ**’a da bak.])

**شَعّثهُ**
2 **شَعّثهُ** ذ, mastarı **تَشْعِيثٌ**, O onu (yani saçı) [dağınık, karmakarışık ve kabalaşmış kıldı: (1’e bak:) yahut] keçeleşmiş yahut sıkışıp toplanmış ve tozlu kıldı: yahut onu (adamı) [saçında dağınık, karmakarışık ve kabalaşmış kıldı: yahut] saçında keçeleşmiş yahut sıkışıp toplanmış ve tozlu kıldı. (TA.) ― -b2- **تَشْعِيثٌ** ayrıca (farzedilen mecaz:) Bir şeyi ayırma, birleştirmeme, dağıtma yahut saçma mânasına gelir. (S.) Ve (farzedilen mecaz:) Irmakların ve dalların yaptığı gibi ayırır kılma. (L.) [Bundan dolayı,] شعّث رَأْسَ السِّوَاكِ (mecaz:) [O, diş çubuğunun başını parçalanır kıldı; yahut bileşen kısımlarında yahut liflerinde ayrılmış, birleşik olmayan yahut sıkışık olmayan kıldı; yahut onu fırça gibi kıldı; onu döverek, vurarak yahut darbelerle hırpalayarak: 1’e bak]. (A.) ― -b3- شعّث السَّنَا (mecaz:) O, sinamekinin dağınık dallarından yahut sürgünlerinden aldı; onu kökünden sökmeden. (TA, bir rivayetten.) ― -b4- 5’e de bak, iki yerde. ― -b5- شعّث النَّاسُ فِى الطَّعْنِ عَلَيْهِ (farzedilen mecaz:) İnsanlar onun şahsiyetine dil uzattılar yahut dil uzatmaya başladılar, onu ayıpladılar, onu kınadılar, onu azarladılar yahut onun aleyhinde konuştular; onun itibarını kirleterek (**بِتَشْعِيثِ عِرْضِهِ**). (TA, bir rivayetten.) ― -b6- Ve شعّث مِنْهُ (farzedilen mecaz:) O, onun itibarından eksiltti; eş anlamlısı **غَضَّ مِنْهُ** ve **تَنَقَّصَهُ**: **الشَّعَثُ**’tan [1’in yukarıda ona verilen mânaların sonuncusunda mastar olarak,] **اِنْتِشَارُ الأَمْرِ** mânasında. (L.) ― -b7- Ve ayrıca, mastarı yukarıdaki gibi, (farzedilen mecaz:) O, ondan uzaklaştırdı yahut onu savundu: (K:) yahut onun itibarını savundu. (TA.) [Böylece onun iki zıt mânası vardır.]

**اشعث مِنِّى فُلَانٌ**
4 **اشعث مِنِّى فُلَانٌ** ذ (mecaz:) Filân kimse benim yüzümden öfkelendi; eş anlamlısı **غَضِبَ**. (A. [Fakat bunu başka yerde bulmadım; ve neredeyse sanıyorum ki A nüshamda **اشعث**, **شعّث** yerine yanlış yazımdır; ve **غَضِبَ** da **غَضَّ** yerine.])

5 **تَشَعَّثَ**: 1’e bak, altı yerde. -A2- **تَشَعُّثٌ** ayrıca (farzedilen mecaz:) Alma fiili; eş anlamlısı **أَخْذٌ**; (K, TA;) ve aynı şekilde ↓ **تَشْعِيثٌ**. (TA.) Denir ki, تشعّثهُ الدَّهْرُ (farzedilen mecaz:) Zaman yahut talih onu aldı. (TA.) Ve تشعّث مَالَهُ: O, onun malını aldı. (TK.) ― -b2- Ve (farzedilen mecaz:) Yiyecekten az yeme; (K, TA;) ve aynı şekilde ↓ **تَشِْعيثٌ**: buradan denir ki, شَعَّثْتُ مِنَ الطَّعَامِ: Yiyecekten az yedim. (TA.)

**شَعْثٌ**
**شَعْثٌ** ذ: bir sonraki paragrafa bak.

**شَعَثٌ**
**شَعَثٌ** ذ, 1’in mastarıdır [ona bak]. (L, Msb, vb.) ― -b2- [Bundan dolayı,] لَمَّ اللّٰهُ شَعَثَكَ, (S,) ve شَعَثَكُمْ, (A,) yani (mecaz:) [Allah senin ve sizin işlerinize dair bozulmuş, karmakarışık, düzeni dağılmış, düzensiz yahut istikrarsız olanı düzeltsin yahut onarsın ve birleştirip toparlasın; (لم maddesine bak;) yahut] senin ve sizin dağılmış, düzensiz yahut istikrarsız iş hâlinizi toparlayıp birleştirsin: (S, A: * [ikincide açıkça mecaz olarak ayrılmıştır:]) [ve aynı şekilde ↓ شَعْثَكَ, ve شَعْثَكُمْ; belki şiir zaruretiyle; zira] Kaab İbn-Mلlik El-Ansلree der ki,
لَمَّ الْاـِلٰهُ بِهٍ شَعْثًا وَرَمَّ بِهِ
أُمُورَ أُمَّتِهِ وَالأَمْرُ مُنْتَشِرُ
(farzedilen mecaz:) [Allah onunla, bozulmuş, karmakarışık, düzeni dağılmış, düzensiz yahut istikrarsız bir iş hâlini düzeltti ve toparladı; ve iş hâli parçalanmış iken, onunla, ümmetinin işlerini onardı]. (TA.) Bir rivayette, dua kalıbı olarak şöyle denir: أَسْأَلُكَ رَحْمَةً تَلُمُّ بِهَا شَعَثِى yani (mecaz:) [Senden bir rahmet isterim] ki onunla benim iş hâlime dair bozulmuş, karmakarışık, düzeni dağılmış, düzensiz yahut istikrarsız olanı toparlayıp birleştireceksin. (TA.)

**شَعِثٌ**
**شَعِثٌ** ذ, saça nispetle: Dağınık, karmakarışık: (MA:) [yahut seyrek taranması sebebiyle dağınık, karmakarışık ve kabalaşmış yahut kokusu değişmiş: (1’in ilk cümlesine bak:)] yahut seyrek yağlanması sebebiyle tozla kirlenmiş ve keçeleşmiş yahut sıkışıp toplanmış. (Msb.) Ve benzer mânada bir **مِسْوَاك**’ın başına nispetle [yani (farzedilen mecaz:) Parçalanmış; yahut liflerinde ayrılmış, birleşik olmayan yahut sıkışık olmayan; yahut fırça gibi kılınmış; dövülmesi vb. sebebiyle; ve aynı şekilde tahta kazığın yahut payandanın başına nispetle; fiilinin bir açıklamasının işaret ettiği üzere]. (MA.) [Ve TA’da bir bitkiye nispetle, (farzedilen mecaz:) Dağınık anlamında kullanılır.] **أَشْعَثُ**’a da bak. ― -b2- Ve (farzedilen mecaz:) Bedeni kirli bir adam. (Msb.)

**شَعَثَةٌ**
**شَعَثَةٌ** ذ: Saçta, **شَعِث** [yani dağınık, karmakarışık, vb.] olan bir yer. (TA.)

**شَعْثَانُ**
**شَعْثَانُ** ذ, ve **شَعْثَانُ الرَّأْسِ**: hemen sonra gelene bak.

**أَشْعَثُ**
**أَشْعَثُ** ذ, (S, Mgh, Msb, K,) ve **أَشْعَثُ الرَّأْسِ**, (K,) ve ↓ **شَعِثٌ**, (Mgh, TA,) [ve **شَعِثُ الرَّأْسِ**,] ve ↓ **شَعْثَانُ**, (TA,) ve **شَعْثَانُ الرَّأْسِ**, (K,) bir adama nispetle, (A, Mgh, Msb,) Saçı, seyrek taranması sebebiyle dağınık, karmakarışık ve kabalaşmış yahut kokusu değişmiş olan: (Mgh:) yahut saçı, seyrek yağlanması sebebiyle tozla kirlenmiş ve keçeleşmiş yahut sıkışıp toplanmış olan: (Msb:) yahut başı tozlu olan, (S, A, K, TA,) ve saçı yolunmuş ve yağlanmamış olan: (TA:) birincinin müennesi **شَعْثَآءُ**, bir kadına nispetle: (A, Msb:) ve **شُعْثٌ** [onun çoğuludur,] ve atlara nispetle, [kılları kabarık olan,] taranmamış mânasında kullanılır: (S:) yahut uzun yolculuk sebebiyle tozlu. (Ham s. 130, [آيَةٌ maddesinde bir şairden örneğe bak.]) Birincisi [yahut her biri] ayrıca bir başa nispetle: Tozlu; [tarama veya yağlama ile] yenilenmemiş, ne de temizlenmiş. (Msb.) ― -b2- **الأَشْعَثُ** (mecaz:) Tahta kazık yahut payanda: (A, K, TA:) El-Kumeyt’in حف maddesinin ilk paragrafında zikredilen bir beytinde böyledir: bir isimdeki niteliğin baskın olduğu bir sıfat: (TA:) başı parçalanmış; yahut bileşen kısımlarında [yahut liflerinde] ayrılmış, birleşik olmayan yahut sıkışık olmayan olduğu için böyle adlandırılmıştır [darbelerle vurulması sebebiyle]. (A, * TA.) ― -b3- Ve (farzedilen mecaz:) **بُهْمَى** denilen [arpa otu]ndan kurumuş olan şey: (K, TA:) [yahut] dikenleri kuruduğunda ona böyle denir. (TA.)
