# شعث — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%AB/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%AB/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%AB.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شعث

باب العين والشين مع الثاء
شعث
شعث : روي عن عمر أنه سأل زيداً عن الجَدِّ والإخوة فقال له : ( شَعِّثْ ما كنت مُشعِّثاً ) قال شمر : فسَّرهُ شعبة قال : التشعيث : التفريق . ويقال تشعَّثه الدهر ، أي أخذه . قال : وتشعّثَ مالَه ، إذا أخذَه . قال : وشَعِثْتُ من الطعام : أكلت قليلاً . ولمّ الله شَعَثه ، أي جمع ما تفرَّق منه . ومنه شَعَث الرأس .
وقال الليث : تقول رجل أشعث وشَعِثٌ وشَعْثَانُ الرأس . وقد شعِث يشعَث شَعَثاً وشُعوثة . وشعّثته أنا تشعيثاً ، وهو المغبَرّ الرأس المنتَتِفُ الشعر الحافُّ الذي لم يَدَّهن .
قال : والتشعُّث : التفرُّق والتنكّث ، كما يتشعّث رأس المسواك . والتشعُّث : انتشار الأمر . وأنشد :
لمَّ الإله به شعثاً ورمَّ به
أمورَ أمّتهِ والأمر منتشرُ
وقال النابغة :
فلستَ بمستبقٍ أخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجالِ المهذَّبُ
والأشعث : اسم الوتد ، سمِّى أشعثَ لتشعُّث رأسه ؛ ومنه قوله :
وأشعث عاري الضَّرتين مُشَجَّج
بأيدي السَّبايا لا أرى مثله جَبرا
قال : والمشعَّث في الضَّرب الخفيف من الشعر : ما صار في آخره مكان فاعلن مفعولن كقول سلامة بن جندل :
وكأنَّ ريقتَها إذا نبَّهتَها
صهباءُ عَتَّقَها لشَرْبٍ ساقي
قال : ويقال في الدعاء : لمَّ الله شَعَثكم وجَمَع شَعْبكم ، ولمّ الله شَعَثَ أمة محمد ( صلى الله عليه وسلم ) أي جمع كلمتَهم .
وقال الأصمعيّ : يقال للبُهمى إذا يَبِس سفاه : أشعث . قال ذو الرمّة :
ما زال مُذْ أوجفَتْ في كلِّ ظاهرةٍ
بالأشعث الفردِ إلاّ وهو مهمومُ
قال الأصمعي : أساء ذو الرمّة في هذا البيت ، وإدخال ( إلاّ ) هاهنا قبيح ، كأنه كره له إدخال تحقيق على تحقيق . ولم يُرد ذو الرمّة ما ذهبَ إليه ، إنما أراد لم يَزَلْ من مكانٍ إلى مكان يستقري المراتعَ إلاّ وهو مهموم ، لأنّه رأى المراعي قد يبست . ف ( ما زال ) هاهنا ليس بتحقيق ، إنما هو كلام مجحودٌ فحقَّقه ب ( إلاّ ) .

### Türkçe

باب العين والشين مع الثاء
**شعث**

**شعث**: Ömer’den rivayet olundu ki o, Zeyd’e dede ve kardeşler hakkında sordu; ona dedi ki: ( **شَعِّثْ ما كنت مُشعِّثاً** ) Şemmer dedi: Şu‘be onu tefsir etti; dedi ki: **التشعيث**: ayırma. Ve denilir: **تشعَّثه الدهر**; yani onu aldı. Dedi ki: Ve **تشعّثَ مالَه**; onu aldığı zaman. Dedi ki: Ve **شَعِثْتُ من الطعام**: az yedim. Ve Allah onun **شَعَث**’ını topladı; yani ondan ayrılmış olanı bir araya getirdi. Ondandır: **شَعَث الرأس**.

Leys dedi: Dersin ki: **رجل أشعث** ve **شَعِثٌ** ve **شَعْثَانُ الرأس**. Ve gerçekten **شعِث** **يشعَث** **شَعَثاً** ve **شُعوثة**. Ve ben onu **تشعيثاً** **شعّثته**; o, başı tozlu, saçı yolunmuş, yağlanmamış olan bitişik (saçlı) kimsedir.

Dedi ki: Ve **التشعُّث**: dağılma ve bozulma; misvak başı nasıl **يتشعّث** olursa. Ve **التشعُّث**: işin yayılması. Ve inşad etti:
لمَّ الإله به شعثاً ورمَّ به
أمورَ أمّتهِ والأمر منتشرُ

Nâbiga dedi:
فلستَ بمستبقٍ أخاً لا تَلُمُّه
على شَعَثٍ أيُّ الرجالِ المهذَّبُ

Ve **الأشعث**: kazığın adıdır; başının **تشعُّث**’ünden dolayı **أشعث** diye adlandırıldı; ondandır onun sözü:
وأشعث عاري الضَّرتين مُشَجَّج
بأيدي السَّبايا لا أرى مثله جَبرا

Dedi ki: Ve hafif darbda (vezinde) **المشعَّث** şiirde: sonunda **فاعلن مفعولن** yerinde olan şeydir; Selâme b. Cündel’in sözü gibi:
وكأنَّ ريقتَها إذا نبَّهتَها
صهباءُ عَتَّقَها لشَرْبٍ ساقي

Dedi ki: Ve duada denilir: Allah sizin **شَعَث**’ınızı toplasın ve sizin **شَعْب**’ınızı bir araya getirsin; ve Allah Muhammed ümmetinin ( صلى الله عليه وسلم ) **شَعَث**’ını toplasın; yani onların sözünü birleştirsin.

Asma‘î dedi: **البُهمى** için, kuruduğu zaman onun **سفاه**’ına: **أشعث** denilir. Zû’r-Rumme dedi:
ما زال مُذْ أوجفَتْ في كلِّ ظاهرةٍ
بالأشعث الفردِ إلاّ وهو مهمومُ

Asma‘î dedi: Zû’r-Rumme bu beyitte kötü yaptı; burada ( **إلاّ** )’nın sokulması çirkindir; sanki ona, bir tahkik üzerine bir tahkik sokmayı kerih görmüş gibidir. Zû’r-Rumme onun gittiği şeyi murat etmedi; ancak muradı şudur: otlakları araştırarak bir yerden bir yere gitmeyi sürdürdü; ancak o, kederli idi; çünkü meraların kuruduğunu gördü. Şu halde burada **ما زال** tahkik ile değildir; ancak o, inkâr edilmiş bir sözdür; onu ( **إلاّ** ) ile tahkik etti.
