# شعع — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B9/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D8%B9/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D8%B9.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: شعع

الشعشع، والشعشاع، والشعشعان، وهذه عن ابن دريد والشعشعاني: الطويل الحسن، الخفيف اللحم من الرجال، شبه بالخمر المشعشعة لرقتها، وياء النسب في الشعشعاني لغير علة، إنما هو من باب أحمر وأحمري ودواري، وقيل: الشعشاع والشعشعاني والشعشعان: الطويل العنق من الرجال فقط، وذكر له نظائر، ولم يذكر الجوهري الشعشعاني، وذكر ما عداها. قيل: الشعشاع: الخفيف في السفر، أو خفيف الروح، قيل: الحسن الوجه، وقيل الطويل، ومنه حديث البيعة:  فجاء رجل شعشاع  أي طويل، وشاهد الشعشع، كجعفر: حديث سفيان بن خالد بن نبيح الهذلي: تراه عظيما شعشعا. الشعشاع: المتفرق، نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  صدق اللقاء غير شعشاع الغدر يقول: هو جميع الهمة غير متفرقها. الشعشاع: الظل غير الكثيف، ويقال: هو الذي لم يظلك كله، ففيه فرج. والشعاع، كسحاب: التفريق، يقال: شع البعير بوله يشعه شعا، وشعاعا، أي فرقه. الشعاع: تفرق الدم وغيره، نقله الجوهري، وأنشد لشاعر - وهو قيس بن الخطيم -:
  طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر                      لها نفذ لولا الشعاع أضـاءهـا

  هكذا يروى بفتح الشين، وقال أبو يوسف: أنشدني ابن معن عن الأصمعي: لولا الشعاع بضم الشين، وقال: هو ضوء الدم وحمرته وتفرقه، قال ابن سيده: فلا أدري أقاله وضعا، أم على التشبيه? وفسر الأزهري هذا البيت، فقال: لولا انتشار سنن الدم لأضاءها النفذ حتى تستبين، وقال أيضا: شعاع الدم: ما انتشر إذا استن من خرق الطعنة، وقال غيره: ذهب دمه شعاعا، أي متفرقا. وقال أبو زيد: شاع الشيء يشيع، وشع يشع شعا وشعاعا كلاهما، إذا تفرق. الشعاع: الرأي المتفرق، نقله الجوهري. الشعاع من السنبل: سفاه إذا يبس ما دام على السنبل، ويثلث، كما في اللسان، واقتصر الجوهري على الفتح. الشعاع من اللبن: الضياح، يقال: سقيته لبنا شعاع، كأنه أخذ من التفرق، إذا أكثر ماؤه، عن ابن شميل. الشعاع من النفوس: التي تفرقت همومها، هكذا في النسخ، وصوابه هممها، كما هو نص الجوهري، وزاد الزمخشري: وآراؤها، فلا تتجه لأمر جزم، وأنشد الجوهري للشاعر - وهو قيس بن ذريح -:
  فقدتك من نفس شعاع ألم أكن                      نهيتك عن هذا وأنت جمـيع وأنشد غيره له:
  فلم ألفظك من شبع ولكـن                      أقضي حاجة النفس الشعاع قال ابن بري: ومثل هذا لقيس بن معاذ مجنون بني عامر:
  فلا تتركي نفسي شعاعا فإنهـا                      من الوجد قد كادت عليك تذوب وذهبوا شعاعا، أي متفرقين، وكذا تطايروا، وفي حديث أبي بكر رضي الله تعالى عنه: سترون بعدي ملكا عضوضا، وأمة شعاعا. أي متفرقين. وطار فؤاده شعاعا، أي تفرقت همومه، ويقال: ذهبت نفسي شعاعا، إذا انتشر رأيها فلم يتجه لأمر جزم. وشعاع الشمس، وشعها، بضمهما، الأخيرة عن أبي عمرو: الذي تراه عند ذرورها كأنه الحبال أو القضبان مقبلة عليك إذا نظرت إليها، أو الذي ينتشر من ضوئها، وبه فسر قول قيس بن الخطيم على رواية من روى: الشعاع، بالضم، كما تقدم، أو الذي تراه ممتدا كالرماح بعيد الطلوع وما أشبهه، وقد جمع الجوهري بين القولين الأولين فقال: شعاع الشمس: ما يرى من ضوئها عند ذرورها كالقضبان. الواحدة شعاعة، بهاء، نقله الجوهري، قال: ومنه حديث ليلة القدر:  إن الشمس تطلع من غد يومها لا شعاع لها  . ج: أشعة وشعع، بضمتين، وشعاع، بالكسر، الأخير نادر. وشع البعير بوله يشعه: فرقه وقطعه، كأشعه، نقلهما الجوهري. شع البول يشع، بالكسر، أو شع القوم يشع، بالكسر أيضا، الأخير عن ابن الأعرابي: تفرق وانتشر، فيه لف ونشر غير مرتب، فالانتشار للبول، وأوزغ به مثله، وأنشد ابن الأعرابي للأخطل:
  فطارت شلالا وابذعرت كأنها                      عصابة سبي شع أن يتقسمـا أي: تفرقوا حذار أن يتقسموا. شع الغارة عليهم شعا: وشعشعها: صبها، وكذلك شع الخيل، وشعشعها. والشع: المتفرق من كل شيء، كالدم، والرأي، والهمم. قال ابن الأعرابي: الشع: العجلة، كالشعيع، وهو بمعنى المتفرق، لا بمعنى العجلة، فلو قال: الشع: المتفرق - كالشعيع - والعجلة، كان أحسن. قال أبو عمرو: الشع، بالضم وحق الكهول: بيت العنكبوت. والشعشع: كهدهد: رجل من عبس له حديث في نوادر أبي زياد الكلابي. وأشع الزرع: أخرج شعاعه، أي سفاه، نقله الجوهري. أشع السنبل: اكتنز حبه ويبس. أشعت الشمس: نشرت شعاعها، أي ضوءها، نقله الجوهري. قال:
  إذا سفرت تلألأ وجنتـاهـا                      كإشعاع الغزالة في الضحاء

  وانشع الذئب في الغنم وانشل فيها، وأغار فيها، واستغار، بمعنى واحد. وشعشع الشراب شعشعة: مزجه، نقله الجوهري، زاد غيره بالماء، وقيل: المشعشعة: الخمر التي أرق مزجها. شعشع الثريدة الزريقاء: سغبلها بالزيت، وفي حديث واثلة بن الأسقع: أن النبي صلى الله عليه وسلم دعا بقرص، فكسره في صحفة، ثم صنع فيها ماء سخنا، وصنع فيها ودكا، وصنع منه ثريدة، ثم شعشعها، ثم لبقها، ثم صعنبها. قال بعضهم: شعشع الثريدة، أي رفع رأسها، كذلك صعلكها وصعنبها، ويقال: صعنبها: رفع صومعتها، وحدد رأسها، قيل: شعشعها: طوله، أي طول رأسها، مأخوذ من الشعشاع، وهو الطويل من الناس، فالضمير راجع إلى الرأس، أو شعشعها: أكثر ودكها، قاله ابن دريد، قال غيره: أكثر سمنها، وهو قول ابن شميل، والشعشعة في الخمر أكثر منه في الثريد. شعشع الشيء: خلط بعضه ببعض، وبه فسر ابن المبارك حديث واثلة الذي ذكر، قال: كما يشعشع الشراب بالماء: إذا مزج به، ورويت هذه اللفظة: سغسغها، بسينين مهملتين، وغينين معجمتين، أي رواها دسما، كما سيأتي. وتشعشع الشهر: تقضى، وبقي منه قليل، ومنه حديث عمر - رضي الله عنه -: إن الشهر قد تشعشع، فلو صمنا بقيته. كأنه ذهب به إلى رقة الشهر، وقلة ما بقي منه، كما يشعشع اللبن بالماء، وقد روي أيضا: تشعسع من الشسوع الذي هو البعد، بذلك فسره أبو عبيد، وهذا لا يوجبه التصريف، ويروى أيضا بسينين مهملتين، وقد ذكر في موضعه. ومما يستدرك عليه: ظل شعشع، ومشعشع: ليس بكثيف، نقله الجوهري. وشع السنبل شعاعة. وشعشع عليهم الخيل: أغار بها. وتطايرت العصا والقصبة شعاعا، إذا ضربت بها على حائط فتكسرت، وتطايرت قصدا وقطعا. ومشفر شعشعاني: طويل رقيق، قال العجاج:
  تبادر الحوض إذا الحوض شغل                      بشعشعاني صهـابـي هـدل
  ومنكباها خلف أوراك الإبـل وعنق شعشاع: طويل. والشعشعانة من الإبل: الجسيمة. وناقة شعشعانة، نقله الجوهري، وأنشد لذي الرمة:
  هيهات خرقاء إلا أن يقـربـهـا                      ذو العرش والشعشعانات العياهيم هكذا أنشده الجوهري، وتبعه صاحب اللسان، وقرأت بخط شيخ مشايخ شيوخنا عبد القادر بن عمر البغدادي على هامش الصحاح ما نصه: صوابه:
  والشعشعانات الهراجيب لأن ما بعده:
  من كل نضاخة الذفرى يمانية                      كأنها أسفع الخدين مـذؤوب ورجل شعشع، كهدهد: خفيف في السفر. وقال ثعلب: غلام شعشع: خفيف في السفر، فقصره على الغلام، ويقال: الشعشع: الغلام الحسن الوجه، الخفيف الروح، بضم الشين، عن أبي عمرو. والشعشاع، بالفتح: شجر. وقرية بمصر.

### Türkçe

**الشعشع** ve **الشعشاع** ve **الشعشعان**; bu (lafız) İbn Düreyd’dendir; ve **الشعشعاني**: erkeklerden uzun, güzel, eti hafif olan; inceliğinden dolayı ince karıştırılmış şaraba benzetilmiştir. Nisbet **ياء**’sı **الشعشعاني**’de bir illet sebebiyle değildir; ancak o, **أحمر** ve **أحمري** ve **دواري** babındandır. Ve denildi: **الشعشاع** ve **الشعشعاني** ve **الشعشعان**: yalnızca erkeklerden boynu uzun olan. Ve onun için benzerler zikretti; **الجوهري** ise **الشعشعاني**’yi zikretmedi, onun dışındakileri zikretti.

Denildi: **الشعشاع**: yolculukta hafif; yahut ruhu hafif. Denildi: yüzü güzel. Denildi: uzun. Ondandır, biat hadisi: “Derken **شعشاع** bir adam geldi”; yani uzun. Ve **الشعشع**’ın şahidi, **كجعفر** vezninde: **سفيان بن خالد بن نبيح الهذلي** hadisi: “Onu büyük, **شعشعا** görürsün.”

**الشعشاع**: dağınık olan; **الجوهري** onu nakletti. Ve recez söyleyen için inşad etti:

صدق اللقاء غير شعشاع الغدر

Der ki: o, himmeti toplu olandır; dağınığı değil.

**الشعشاع**: yoğun olmayan gölge; ve denilir: o, seni bütünüyle gölgelendirmeyendir; onda açıklıklar vardır.

Ve **الشعاع**, **كسحاب**: ayırma; denilir: **شع البعير بوله يشعه شعا، وشعاعا**; yani onu ayırdı.

**الشعاع**: kanın ve başkasının dağılması; **الجوهري** onu nakletti. Ve bir şaire —o **قيس بن الخطيم**’dir— inşad etti:

طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر                      لها نفذ لولا الشعاع أضـاءهـا

Böylece **الشين**’in fethasıyla rivayet olunur. **أبو يوسف** dedi: Bana **ابن معن** **الأصمعي**’den inşad etti: **الشعاع** (şın’ın) zammıyla. Ve dedi: O, kanın ışığı, kızıllığı ve dağılmasıdır. **ابن سيده** dedi: Bilmiyorum; onu vaz‘an mı söyledi, yoksa teşbih üzere mi? **الأزهري** bu beyti açıkladı; dedi ki: Kanın akış yolunun yayılması olmasaydı, nüfuz onu aydınlatırdı da belirginleşirdi. Yine dedi: **شعاع الدم**: yaranın yırtığından akıp gittiğinde yayılan şeydir. Başkası dedi: **ذهب دمه شعاعا**; yani dağınık olarak gitti. **أبو زيد** dedi: **شاع الشيء يشيع** ve **شع يشع شعا وشعاعا**; ikisi de, dağıldığı zaman.

**الشعاع**: dağınık görüş; **الجوهري** onu nakletti.

**الشعاع** (başaktan): başakta bulunduğu müddetçe, kuruduğunda onun **سفاه**’ı; ve üç vecihlidir, **اللسان**’da olduğu gibi; **الجوهري** ise fethayla yetindi.

**الشعاع** (sütten): **الضياح**; denilir: **سقيته لبنا شعاع**; sanki, suyu çoğaldığında dağılmadan alınmıştır; İbn Şümeyl’den.

**الشعاع** (nefislerden): kaygıları dağılmış olanlar; nüshalarda böyle; doğrusu **هممها**’dır, **الجوهري**’nin nassı olduğu üzere. **الزمخشري** artırdı: ve görüşleri; böylece kesin bir işe yönelmez. **الجوهري** şaire —o **قيس بن ذريح**’tir— inşad etti:

فقدتك من نفس شعاع ألم أكن                      نهيتك عن هذا وأنت جمـيع

Başkası onun için inşad etti:

فلم ألفظك من شبع ولكـن                      أقضي حاجة النفس الشعاع

**ابن بري** dedi: Bunun benzeri, **قيس بن معاذ** için, **مجنون بني عامر**:

فلا تتركي نفسي شعاعا فإنهـا                      من الوجد قد كادت عليك تذوب

Ve **ذهبوا شعاعا**; yani dağınık olarak. Ve böylece **تطايروا**. **أبي بكر** hadîsinde —Allah Teâlâ ondan razı olsun—: “Benden sonra ısırıcı bir mülk ve **أمة شعاعا** göreceksiniz.” Yani dağınık.

Ve **طار فؤاده شعاعا**; yani kaygıları dağıldı. Ve denilir: **ذهبت نفسي شعاعا**; görüşü yayıldığında, kesin bir işe yönelmediğinde.

Ve **شعاع الشمس** ve **شعها**, ikisi de zamm ile; sonuncusu **أبي عمرو**’dandır: onun saçılması sırasında gördüğün, sanki ipler yahut çubuklar gibi, ona baktığında sana doğru gelen; yahut onun ışığından yayılan. Bununla, daha önce geçtiği üzere, zamm ile **الشعاع** rivayet edenin rivayetine göre **قيس بن الخطيم**’in sözü açıklanmıştır. Yahut, doğuşun uzaklığında mızraklar gibi uzanmış gördüğün ve benzeri. **الجوهري** ilk iki sözü birleştirip dedi: **شعاع الشمس**: onun saçılması sırasında ışığından çubuklar gibi görülen şeydir. Tekili **شعاعة**’dır, **هاء** ile; **الجوهري** onu nakletti. Dedi: Ondandır, Kadir gecesi hadisi: “Gününün ertesi sabahı güneş **لا شعاع لها** olarak doğar.” Çoğulu: **أشعة** ve **شعع** (iki zamm ile) ve **شعاع** (kesra ile); sonuncusu nadirdir.

**شع البعير بوله يشعه**: onu ayırdı ve parçaladı; **أشعه** gibi; ikisini de **الجوهري** nakletti.

**شع البول يشع** (kesra ile) yahut **شع القوم يشع** (yine kesra ile); sonuncusu İbnü’l-A‘râbî’dendir: dağıldı ve yayıldı. Onda tertipsiz bir “laf ve neşr” vardır; yayılma idrar içindir. Ve **أوزغ به** de onun gibidir. İbnü’l-A‘râbî, **الأخطل** için inşad etti:

فطارت شلالا وابذعرت كأنها                      عصابة سبي شع أن يتقسمـا

Yani: bölüşülmekten sakınarak dağıldılar.

**شع الغارة عليهم شعا** ve **شعشعها**: onu döktü; ve كذلك **شع الخيل** ve **شعشعها**.

Ve **الشع**: her şeyden dağınık olan; kan gibi, görüş gibi, himmetler gibi. İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشع**: acele; **كالشعيع**; hâlbuki o, acele manasında değil, dağınık manasındadır. Şöyle deseydi: **الشع**: dağınık —**كالشعيع**— ve acele; daha iyi olurdu.

**أبو عمرو** dedi: **الشع** (zamm ile) ve **حق الكهول**: örümcek ağı.

Ve **الشعشع** (**كهدهد** vezninde): Abs’tan bir adam; **نوادر أبي زياد الكلابي**’de onun bir hadisi vardır.

Ve **أشع الزرع**: **شعاعه**’ını çıkardı; yani **سفاه**’ını; **الجوهري** onu nakletti.

**أشع السنبل**: tanesi doldu ve kurudu.

**أشعت الشمس**: **شعاعها**’ını yaydı; yani ışığını; **الجوهري** onu nakletti. Dedi:

إذا سفرت تلألأ وجنتـاهـا                      كإشعاع الغزالة في الضحاء

Ve **انشع الذئب في الغنم** ve **انشل فيها** ve **أغار فيها** ve **استغار**: tek manadadır.

Ve **شعشع الشراب شعشعة**: onu karıştırdı; **الجوهري** onu nakletti. Başkası artırdı: su ile. Ve denildi: **المشعشعة**: karışımı daha ince olan şarap.

**شعشع الثريدة الزريقاء**: onu zeytinyağıyla **سغبل** etti. Ve **واثلة بن الأسقع** hadîsinde: Peygamber صلى الله عليه وسلم bir ekmek istedi; onu bir sahanda kırdı; sonra onda sıcak su yaptı; onda içyağı yaptı; ondan **ثريدة** yaptı; sonra onu **شعشعها**; sonra onu **لبقها**; sonra onu **صعنبها**. Bazıları dedi: **شعشع الثريدة**; yani onun başını yükseltti; كذلك **صعلكها** ve **صعنبها**. Ve denilir: **صعنبها**: onun kuleciğini yükseltti ve başını sivriltti. Denildi: **شعشعها**: onu uzattı; yani başını uzattı; insanlardan uzun olan **الشعشاع**’dan alınmıştır; zamir başa döner. Yahut **شعشعها**: onun içyağını çoğalttı; bunu İbn Düreyd söyledi. Başkası dedi: onun yağını çoğalttı; bu, İbn Şümeyl’in sözüdür. **الشعشعة** şarapta, **ثريد**’den daha çoktur.

**شعشع الشيء**: onun bir kısmını bir kısmıyla karıştırdı; bununla, zikredilen **واثلة** hadisini İbnü’l-Mübârek açıkladı. Dedi: içki suyla **يشعشع** edildiği gibi: onunla karıştırıldığında. Bu lafız şöyle de rivayet edilmiştir: **سغسغها**; iki ihmal edilmiş **سين** ile ve iki noktalı **غين** ile; yani onu yağlı kıldı; ileride geleceği üzere.

Ve **تشعشع الشهر**: sona erdi; ondan az kaldı. Ondandır, **عمر** hadisi —Allah ondan razı olsun—: “Ay **قد تشعشع** oldu; keşke kalanını oruç tutsaydık.” Sanki onu, ayın inceliğine ve ondan kalan azlığa götürdü; süt suyla **يشعشع** edildiği gibi. Yine de rivayet edilmiştir: **تشعسع**; uzaklık olan **الشسوع**’dan; bunu **أبو عبيد** böyle açıkladı. Bu, sarfın gerektirdiği bir şey değildir. Yine de iki ihmal edilmiş **سين** ile rivayet olunur; yerinde zikredilmiştir.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **ظل شعشع** ve **مشعشع**: yoğun olmayan; **الجوهري** onu nakletti.

Ve **شع السنبل شعاعة**.

Ve **شعشع عليهم الخيل**: onunla baskın yaptı.

Ve **تطايرت العصا والقصبة شعاعا**: onunla bir duvara vurduğunda kırılıp, parçalar ve kırıntılar halinde uçuştuğunda.

Ve **مشفر شعشعاني**: uzun, ince. **العجاج** dedi:

تبادر الحوض إذا الحوض شغل                      بشعشعاني صهـابـي هـدل
  ومنكباها خلف أوراك الإبـل

Ve **عنق شعشاع**: uzun.

Ve **الشعشعانة** (develerden): iri cüsseli.

Ve **ناقة شعشعانة**; **الجوهري** onu nakletti. Ve **ذي الرمة** için inşad etti:

هيهات خرقاء إلا أن يقـربـهـا                      ذو العرش والشعشعانات العياهيم

Böylece **الجوهري** onu inşad etti; **اللسان** sahibi de ona tâbi oldu. Şeyhlerimizin şeyhlerinin şeyhi **عبد القادر بن عمر البغدادي**’nin hattıyla **الصحاح**’ın kenarında şu nassı okudum: Doğrusu:

والشعشعانات الهراجيب

Çünkü ondan sonra gelen:

من كل نضاخة الذفرى يمانية                      كأنها أسفع الخدين مـذؤوب

Ve **رجل شعشع** (**كهدهد** vezninde): yolculukta hafif.

Ve **ثعلب** dedi: **غلام شعشع**: yolculukta hafif; onu yalnızca oğlana has kıldı. Ve denilir: **الشعشع**: yüzü güzel, ruhu hafif oğlan; **الشين**’in zammıyla; **أبي عمرو**’dan.

Ve **الشعشاع** (fetha ile): bir ağaç.

Ve Mısır’da bir köy.
