# شعل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: شعل

الشُعْلَةُ من النار: واحدة الشُعَلِ. والشَعيلَةُ: الفتيلة فيها نارٌ، والجمع شُعُلٌ والمَشْعَلَةُ: واحدة المشاعل. والمِشْعَلُ بكسر الميم: شيء يتَّخذه أهل البادية من أَدَمٍ، يُخرَزُ بعضه إلى بعض كالنِطْع، ثم يُشَدُّ إلى أربع قوائم من خشب، فيصير كالحوض، يُنْبَذُ فيه، لأنَّه ليس لهم حِبابٌ. قال ذو الرمة:
أَضَعْنَ مَواقِتَ الصلواتِ عَمْداً		وحالَقْنَ المشاعلَ والجِـرارا
ورجلٌ شاعِلٌ، أي ذو إشْعالٍ. قال عمرو بن الإطنابة:
ليسوا بـأَنْـكـاسٍ ولا مـيلٍ إذا		ما الحربُ شُبَّتْ أَشْعَلوا بالشاعِلِ
وأَشْعَلَتِ الغارةُ، إذا تفرّقتْ. يقال: كتيبةٌ مُشْعِلَةٌ، إذا انتشرتْ. قال جريرٌ يخاطب رجلاً:
عايَنْتَ مُشْعِلَةَ الرِعالِ كأنَّهـاطيرٌ تُغاوِلُ في شَمامِ وُكورا
وكذلك جرادٌ مُشْعِلٌ، إذا انتشر وجَرى في كلِّ وجه. يقال: جاءوا كالجراد المُشْعَلِ وأما قولهم جاء فلان كالحريق المشعل فمفتوحة العين؛ لأنّه من أَشْعَلَ النارَ في الحطب، أي أضرمَها. وكذلك أَشْعَلَ إبله بالقَطِران، أي طلاها به وأكثَرَ. وأَشْعَلَتِ القربة والمزادةُ، إذا سالَ ماؤها متفرِّقاً. وأَشْعَلْتِ الطعنةُ، أي خرج دمُها متفرِّقاً. واشْتَعَلَتِ النار، أي اضطرمتْ، واشْتَعَلَ رأسُه شيباً. والشَعَلُ بالتحريك: بياضٌ في عُرْض الذَنَبِ. قال الأصمعيّ: إذا خالط البياضُ الذَنَبَ في أيِّ لون كان فذلك الشُعْلَةُ. والفَرَسُ أَشْعَلُ بيّن الشَعَلِ، والأنثى شَعْلاءُ، وقد اشْعَلَّ اشْعِلالاً. وذهب القوم شَعاليل، مثل شَعارير، إذا تفرَّقوا.

### Türkçe

**الشُعْلَةُ** ateşten: **الشُعَلِ**’in bir tanesi. Ve **الشَعيلَةُ**: içinde ateş bulunan fitil; çoğulu **شُعُلٌ**. Ve **المَشْعَلَةُ**: **المشاعل**’in bir tanesi. Ve **المِشْعَلُ** (mîm’in kesresiyle): bedevîlerin deriden edindikleri bir şeydir; onun bir kısmı bir kısmına **النِطْع** gibi dikilir, sonra dört tahta ayağa bağlanır; böylece havuz gibi olur; içine (şarap vb.) atılır; çünkü onların **حِبابٌ**’ı yoktur. ذو الرمة dedi ki:
أَضَعْنَ مَواقِتَ الصلواتِ عَمْداً		وحالَقْنَ المشاعلَ والجِـرارا

Ve bir adam **شاعِلٌ**: yani **إشْعالٍ** sahibi. عمرو بن الإطنابة dedi ki:
ليسوا بـأَنْـكـاسٍ ولا مـيلٍ إذا		ما الحربُ شُبَّتْ أَشْعَلوا بالشاعِلِ

Ve **أَشْعَلَتِ الغارةُ**: dağılıp ayrıldığında. Denir: **كتيبةٌ مُشْعِلَةٌ**, yayıldığında. جرير bir adama hitap ederek dedi ki:
عايَنْتَ مُشْعِلَةَ الرِعالِ كأنَّهـاطيرٌ تُغاوِلُ في شَمامِ وُكورا

Ve aynı şekilde **جرادٌ مُشْعِلٌ**: yayıldığında ve her yöne doğru akıp gittiğinde. Denir: **جاءوا كالجراد المُشْعَلِ**. Ama onların “falanca **كالحريق المشعل** gibi geldi” sözünde, ‘ayn fethalıdır; çünkü bu, “odunu ateşle **أَشْعَلَ**”dandır; yani onu tutuşturdu. Ve aynı şekilde: “develerini katranla **أَشْعَلَ**”; yani onları onunla sıvadı ve çoğalttı. Ve **أَشْعَلَتِ القربة والمزادةُ**: suları dağınık olarak aktığında. Ve **أَشْعَلْتِ الطعنةُ**: yani kanı dağınık olarak çıktı. Ve **اشْتَعَلَتِ النار**: yani alevlendi. Ve “başı ak saçla **اشْتَعَلَ**”. Ve **الشَعَلُ** (harekeyle): kuyruğun enine bir beyazlıktır. الأصمعيّ dedi ki: beyazlık kuyruğa hangi renkte olursa olsun karıştığında, işte o **الشُعْلَةُ**’dır. Ve at **أَشْعَلُ**, **الشَعَلِ**i açıkça belli olandır; dişisi **شَعْلاءُ**; ve **اشْعَلَّ اشْعِلالاً**. Ve kavim **شَعاليل** gitti; **شَعارير** gibi; dağılıp ayrıldıklarında.
