# شعل — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%84/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D9%84/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%84.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شعل

باب العين والشين واللام
عشل ، علش ، شعل ، شلع : مستعملة
عشل : أهملَ ابن المظفر عشل ، وشلع ، وهما مستعملان .
فأمّا عشل فإن أبا العباس روى عن ابن الأعرابيّ أنه قال : العاشل والعاشن والعاكل : المخمِّن الذي يظنُّ فيصيب وأما :
علش : فإنَّ ابن الأعرابيّ زعم أن العِلّوْشَ هو
ابن آوَى . وقال الليث : علش لغة حميرية ، منه العلّوش ، وهو الذئب . قال : وقال الخليل : ليس في كلام العرب شين بعد لام ، ولكن كلُّها قبل اللام .
قلت : وقد وُجِد في كلامهم الشين بعد اللام . قال ابن الأعرابي وغيره : رجلٌ لشلاشٌ ، إذا كان خفيفاً .
وأمّا :
شلع : فإنّ أبا عبيد روى عن الفراء أنه قال : الشعَلَّعُ : الطويل من الرجال .
قلتُ : ولا أدري أزِيدت العين الأولى أو الأخيرة . فإن كانت الأخيرة مزيدةً فالأصل شعل ، وإن كانت الأولى هي المزيدة فالأصل شلَع .
شعل : الشُّعلة : شبه الجِذْوة ، وهي قطعةُ خشبةٍ يُشعَل فيها النار ، وكذلك القَبَس والشِّهاب . وأما الشَّعيلةُ فهي الفَتيلة المُروّاة بالدُّهن يُستصبَح بها . وقال لبيد :
أصاح تَرى بُريقاً هبَّ وهناً
كمصباح الشَّعيلة في الذُّبالِ
ويقال أشعلتُ النار في الحطب فاشتعلت . واشتعل فلانٌ غضباً ، واشتعل رأسُه شيباً ، أصله من اشتعال النار . ونصب ( شيباً ) على التفسير ، وإن شئتَ جعلتَه مصدراً ، وكذلك قال حُذَّاق النَّحويين .
أبو عبيدٍ عن الأصمعيّ وأبي عمرو قالا : الغارة المُشْعِلة : المتفرِّقة . وقد أشعلتْ ، إذا تفرّقت . قال ويقال أشعَلتِ القِربةُ والمزادة ، إذا سال ماؤها . والمِشعَلُ وجمعه المَشَاعل : أسَاقٍ لها قوائم . وأنشد الأصمعيّ لذي الرمّة :
أضَعْنَ مَواقِتَ الصلوَاتِ عمداً
وحالفْن المشاعِلَ والجِرارا
وقال : أشعَلَ فلانٌ إبلَها ، إذا عمَّها بالهِناء ولم يَطْلِ النُّقَبَ من الجَرب دون غيرها من بَدَن البعير الأجرب .
ويقال أشعلتُ جَمعَهم ، أي فرّقته . وقال أبو وجزة :
فعادَ زمانٌ بعد ذاكَ مفرِّقٌ
وأشعل وَلْيٌ من نوًى كلَّ مُشعَلِ
وأشعَلتِ الطعنةُ ، إذا خرج دمُها . وأشعلَت العين : كثُر دمعُها .
وقال ابن السكيت : جاء جيشٌ كالجراد المُشْعِل ، وهو الذي يخرجُ في كلّ وجه . وكتيبة مُشْعِلة ، إذا انتشرت . وأشعَلَتِ الطعنةُ ، إذا خرجَ دمُها متفرِّقاً . وجاء كالحريق المُشعَل ، بفتح العين .
أبو عبيدة : فرسٌ أشعَل . وغُرّةٌ شعلاء : تأخذ إحدى العينين حتّى تدخلَ فيها . قال : قال : ويكون الشَّعَل في النَّواصي والأذناب في ناحية منها .
وقال الليث : الشَّعَل : بياضٌ في الناصية والذَّنَب ، والاسمُ الشُّعْلة . وقد اشعالّ الفرس اشعيلالاً ، إذا صار ذا شَعَل . وفرسٌ أشعلُ وشَعلاء . وقال أبو عمرو : إذا كان البياضُ في طرف الذنب فهو أشعَل ، فإذا كان في وسط الذنب فهو أصْبَغُ ، وإن كان في صدره فهو أدْعَم ، فإذا بلغ التحجيل إلى ركبتيه فهو مجبَّب ، فإن كان في يديه فهو مقفَّز .
أبو عبيد عن الفراء : ذهَبوا شَعاليل وشعارير . وقال أبو وجزة :
حتّى إذا ما دنتْ منه سوابقُها
ولِلُّغَامِ بعطفيه شعاليلُ
أي فِرق وقِطع : يعني الكلاب والثور ، أي سوابق الكلاب

### Türkçe

باب **العين** و**الشين** ve**اللام**
**عشل** ، **علش** ، **شعل** ، **شلع** : kullanımdadır
**عشل** : İbnü’l-Muzaffer **عشل**’i ve **شلع**’ı ihmal etti; hâlbuki ikisi de kullanımdadır.
Buna gelince: **عشل**; Ebü’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den rivayet etti: O dedi ki: **العاشل** ve**العاشن** ve**العاكل**: tahmin eden, zanneder de isabet eden (kimsedir). Ama:
**علش** : İbnü’l-A‘râbî, **العِلّوْش**’un **ابن آوَى** olduğunu iddia etti. Leys dedi ki: **علش** Himyerî bir dildir; ondan **العلّوش** gelir; o da kurttur. Dedi ki: Halîl dedi: Arapların sözünde **شين** **لام**’dan sonra olmaz; bilakis hepsi **لام**’dan öncedir.
Ben dedim: Onların sözünde **شين**’in **لام**’dan sonra geldiği bulunmuştur. İbnü’l-A‘râbî ve başkası dedi: **لشلاش** bir adam; hafif olduğu zaman.
Ama:
**شلع** : Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan rivayet etti: O dedi ki: **الشعَلَّعُ**: erkeklerden uzun olan.
Ben dedim: İlk **العين** mi yoksa sonuncu mu artırıldı, bilmiyorum. Eğer sonuncusu artırılmış ise asıl **شعل**’dir; eğer birincisi artırılmış ise asıl **شلَع**’dır.
**شعل** : **الشُّعلة**: **الجِذْوة**’ye benzer; o, içinde ateş yakılan bir odun parçasıdır; aynı şekilde **القَبَس** ve**الشِّهاب**. Ama **الشَّعيلةُ**: yağ ile ıslatılmış fitildir; onunla aydınlanılır. Lebîd dedi:
أصاح تَرى بُريقاً هبَّ وهناً
كمصباح الشَّعيلة في الذُّبالِ
Ve denir: Odun içinde ateşi yaktım; o da tutuştu. Falan öfkeyle tutuştu; başı ağardı; aslı ateşin tutuşmasındandır. **( شيباً )**’ı tefsir üzere nasb etti; istersen onu mastar kıldın; nahivcilerin mahirleri de böyle dedi.
Ebû Ubeyd, Asma‘î ve Ebû Amr’dan: İkisi dedi: **الغارة المُشْعِلة**: dağınık olan (akın). Ve **أشعلتْ**; dağıldığı zaman. Dedi: Ve denir: **أشعَلتِ القِربةُ** ve**المزادة**; suyu aktığı zaman. Ve**المِشعَلُ**; çoğulu **المَشَاعل**: ayakları olan bir tür **أسَاقٍ**. Asma‘î, Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
أضَعْنَ مَواقِتَ الصلوَاتِ عمداً
وحالفْن المشاعِلَ والجِرارا
Ve dedi: Falan, develerini **أشعَلَ** etti; uyuzu olan devenin bedeninin diğer yerleri dışında uyuzdan olan yaraları katranlamayıp, ona katranı genellediği zaman.
Ve denir: Onların topluluğunu **أشعلتُ**; yani onu dağıttım. Ebû Vecze dedi:
فعادَ زمانٌ بعد ذاكَ مفرِّقٌ
وأشعل وَلْيٌ من نوًى كلَّ مُشعَلِ
Ve**أشعَلتِ الطعنةُ**; kanı çıktığı zaman. Ve**أشعلَت العين**: gözyaşı çoğaldığı zaman.
İbnü’s-Sikkît dedi: **كالجراد المُشْعِل** gibi bir ordu geldi; o, her yöne çıkan (şey)dir. Ve**كتيبة مُشْعِلة**; yayıldığı zaman. Ve**أشعَلَتِ الطعنةُ**; kanı dağınık olarak çıktığı zaman. Ve**كالحريق المُشعَل** gibi geldi; **العين**’in fethiyle.
Ebû Ubeyde: **فرسٌ أشعَل**. Ve**غُرّةٌ شعلاء**: iki gözden birini alır, ta içine girinceye kadar. Dedi: Dedi: Ve**الشَّعَل** perçemlerde ve kuyruklarda, onların bir tarafında olur.
Leys dedi: **الشَّعَل**: perçemde ve kuyrukta beyazlıktır; isim **الشُّعْلة**’dir. Ve at **اشعالّ** oldu, **اشعيلالاً**; **شَعَل** sahibi olduğu zaman. Ve**فرسٌ أشعلُ** ve**شَعلاء**. Ebû Amr dedi: Beyazlık kuyruğun ucunda olursa o **أشعَل**’dır; kuyruğun ortasında olursa o **أصْبَغُ**’dır; göğsünde olursa o **أدْعَم**’dır; eğer **التحجيل** dizlerine ulaşırsa o **مجبَّب**’dir; eğer ellerinde olursa o **مقفَّز**’dir.
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **شَعاليل** ve**شعارير** gittiler. Ebû Vecze dedi:
حتّى إذا ما دنتْ منه سوابقُها
ولِلُّغَامِ بعطفيه شعاليلُ
Yani: fırkalar ve parçalar; köpekleri ve boğayı kastediyor; yani köpeklerin önden gidenleri.
