# شعن (ش-ع-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%B9%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ع - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب العين و الشين والنون معهما
)ش ن ع، ن ش ع، ن ع ش، ع ن ش مستعملات، ع ش ن، ش ع ن مهملان( شنع: الشَّنَعُ والشُّنوع كله من قبح الشيء الذي يُسْتَشْنَعُ.
شَنُع الشيء وهو شنيع. وقصَّة شنعاء ورجلٌ أشنعُ الخلق، وأمور شُنْعٌ، أي: قبيحة. قال:
تأتي أمورا شُنُعا شنائرا
أي فظيعة وقال:
وفي الهام منها نظرة وشنوع
أي: قبح واختلاف يُتَعَجَّبُ من قبحه. وقال أبو النجم:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة شنعاء من أميرها
وقال القطاميّ:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
وتقول رأيت أمرا شَنِعْتُ به، أي: استشنعته. وشنَّعت عليه تشنيعا، واستشنع به جهله خفّ قال مروان بن الحكم:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا يَشْنَعْ برأيك شانع
نشع: النَّشُوعُ: الوَجُورُ. والنَّشع: إيجارك الصبيّ. قال:
فألأم مُرْضَعٍ نُشِعَ المحارا
والنَّشْعُ: جُعْل الكاهن يقول: أنشعنا الجارية إنشاعاً. قال:
قال الحوازي واستحت أن تنشعا
أي: استحت أن تأخذ أجر الكهانة.
نعش: النعشُ: سرير المّيت عند العرب. قال:
أمحمول على النعش الهمام
وعند العامّة: النّعش للمرأة والسَّرير للرّجل.
بنات نعش سبعة كواكب، أربعةٌ نعش وثلاثةٌ بنات والواحد: ابن نعش، لأن الكوكب مذكّر فيذكّرونه على تذكيره، فغذا قالوا: ثلاث وأربع ذهبوا به مذهب التأنيث، لأنّ البنين لا يقال إلاّ للآدميّين. وعلى هذا: ابن اوى فإذا جمعوا قالوا: بنات اوى. وابن عرس وبنات عرس.
قال الخليل: هذا شيء لم نسمع بالابن لحال الأب والأم كما يقولون بنين وبنات فإذا ذكروا ابن لبون وابن مخاض قالوا ولكنهم يقولون: بنات لبون ذكور وبنات مخاض ذكور هكذا كلام العرب، ولو حمله النحويّ على القياس فذكر المذكّر وأنَّث المؤنث كان صوابا.
وتقول نَعَشَهُ الله فانتعش. إذا سدّ فقره، وأنعشُته فانتعش، أي جَبَرْتُهُ فانجبَرَ بعد فقر.
قال زائدة: لا يقال نعشه الله فانتعش، والربيع يَنْعَش الناس، أي، يُخصبهم. قال رؤبة:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
وقال:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع
عنش: العرب تقول: رجل عَنَشْنَشٌ، وامرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ بالهاء.
قال عرَّام: يروي بالهاء مكان العين، فيقال: هَنَشْنَشٌ، أي: خفيف. وقال الراجز:
عَنَشْنَشٌ تَعدو به عنشنشه

##### Türkçe

باب **العين** ve **الشين** ve **النون** onlarla birlikte
(**ش ن ع**، **ن ش ع**، **ن ع ش**، **ع ن ش** kullanımdadır; **ع ش ن**، **ش ع ن** ihmâl edilmiştir) (**شنع**: **الشَّنَعُ** ve **الشُّنوع** bütünüyle, **يُسْتَشْنَعُ** olan şeyin çirkinliğindendir.
Şey **شَنُع** oldu ve o **شنيع**dir. Ve **قصَّة شنعاء** ve yaratılışı en çirkin bir adam: **رجلٌ أشنعُ الخلق**; ve çirkin işler: **أمور شُنْعٌ**, yani: çirkin. Dedi ki:
تأتي أمورا شُنُعا شنائرا
yani dehşetli. Ve dedi ki:
وفي الهام منها نظرة وشنوع
yani: çirkinlik ve çirkinliğinden hayret edilen bir ayrılık. Ebû’n-Necm dedi ki:
باعد أم العمر من أسيرها
حرَّاس أقوام على قصورها
وغيرة شنعاء من أميرها
Katamî dedi ki:
ونحنُ رعيّة وهُمُ رعـاةٌ		ولولا رَعْيُهم شنع الشنار
Ve “**رأيت أمرا شَنِعْتُ به**” dersin; yani: onu **استشنعته**. Ve ona karşı **شنَّعت** ettim, **تشنيعا**; ve onun cehaletini hafif buldu: **استشنع به جهله خفّ**. Mervân b. el-Hakem dedi ki:
فوّضْ إلى الله الأمر فـإنّـه		سيكفيك لا يَشْنَعْ برأيك شانع

**نشع**: **النَّشُوعُ**: **الوَجُورُ**dur. Ve **النَّشع**: senin çocuğa **إيجارك** etmen. Dedi ki:
فألأم مُرْضَعٍ نُشِعَ المحارا
Ve **النَّشْعُ**: kâhinin söylediği ücret. “Cariyeyi **أنشعنا** ettik, **إنشاعاً**” der. Dedi ki:
قال الحوازي واستحت أن تنشعا
yani: kâhinlik ücretini almaktan utandı.

**نعش**: **النعشُ**: Araplar yanında ölünün sediri. Dedi ki:
أمحمول على النعش الهمام
Ve avam yanında: **النّعش** kadına, **السَّرير** erkeğe.
**بنات نعش** yedi yıldızdır; dördü **نعش** ve üçü **بنات**; ve bir tanesi: **ابن نعش**; çünkü yıldız müzekkerdir, onu onun müzekkerliği üzere müzekker yaparlar; bu yüzden “üç ve dört” dediler, onu müenneslik mezhebine götürdüler; çünkü **البنين** ancak âdemoğulları için söylenir. Bunun üzerine: **ابن اوى**; topladıklarında “**بنات اوى**” derler. Ve **ابن عرس** ve **بنات عرس**.
Halîl dedi ki: Bu, babanın ve annenin hâli için “oğul” ile işitmediğimiz bir şeydir; “**بنين**” ve “**بنات**” dedikleri gibi. “**ابن لبون**” ve “**ابن مخاض**”ı zikrettiklerinde dediler; fakat onlar “**بنات لبون** ذكور” ve “**بنات مخاض** ذكور” derler; Arapların sözü böyledir. Nahivci onu kıyasa hamletse de, müzekkeri müzekker yapıp müennesi müennes yapsa doğru olurdu.
Ve “Allah onu **نَعَشَهُ** etti de **فانتعش**” dersin; fakirliğini kapattığı zaman. Ve onu **أنعشُته** ettim de **فانتعش**; yani: onu **جَبَرْتُهُ** ettim de fakirlikten sonra **فانجبَرَ**.
Zâide dedi ki: “Allah onu **نعشه** etti de **فانتعش**” denmez; ve bahar insanları **يَنْعَش** eder; yani, onları bolluğa erdirir. Ru’be dedi ki:
أنعشني منه بسيب مُفْعِمِ
Ve dedi ki:
وأنّك غيث أنعش الناس سَبْبُه		وسيف، أُعيرَتْهُ المنيةُ، قاطع

**عنش**: Araplar der ki: **رجل عَنَشْنَشٌ**, ve **امرأةٌ عَنَشْنَشَةٌ** **بالهاء**.
Arrâm dedi ki: **بالهاء** ile **العين** yerine rivayet edilir; böylece “**هَنَشْنَشٌ**” denir; yani: hafif. Râciz dedi ki:
عَنَشْنَشٌ تَعدو به عنشنشه

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

اشْعَانَّ شَعْرُهُ اشْعيناناً، فهو مُشْعانُّ الرأس، إذا كان ثائرَ الرأس أشعث.

##### Türkçe

**اشْعَانَّ شَعْرُهُ** **اشْعيناناً**: Saçı dağınık oldu; o, başı dağınık olan **مُشْعانُّ الرأس**’tır; başı kabarmış, saçları karmakarışık olduğunda.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب العين والشين مع النون
عشن ، عنش ، شنع ، شعن ، نعش ، نشع : مستعملات .
عشن : أبو عبيد عن الفراء : عَشَن برأيه واعتشَنَ ، إذا قال برأيه . وقال ابن الأعرابيّ : العاشِنُ : المخمِّن .
وأفادني المنذري عن أبي الهيثم قال : العُشَانة : اللُّقاطة من التمر . يقال : تَعشَّنتُ النخلةَ واعتشنتُها ، إذا تتبعت كُرابتَها فأخذتَه .
ابن نجدة عن أبي زيد : يقال لما يبقى في الكبَاسة من الرُّطَب إذا لقُطت النخلةُ العُشَانُ والعُشَانة ، والغُشَان ، والنُّدَار مثلُه .
عنش : روى ابن الأعرابيّ قول رؤبة :
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
وفسَّره قال : المعنوش المستفَزُّ المَسُوقُ . يقال عنشَه يعنِشه ، إذا ساقه .
ثعلب عن ابن الأعرابي قال : المعانَشة : المفاخرة . قال : والمعانَشة أيضاً : المعانَقة في الحرب .
وقال أبو عبيد : عانشتُه وعانقتُه بمعنًى واحدٍ وحكى ابن الأعرابي عن أبي المكارم أنه قال : فلانٌ صَديق العِناش ، أي العِناق في الحَرْب . وقال بعض أهل اللغة : من كلام أهل نجد : فلانٌ يعتنِشُ الناس ، أي يظلمُهم . وأنشد لرجلٍ من بني أسد :
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
أي ظلم .
اللحيانيُّ : مالَه عُنشُوشٌ ، أي ماله شيء .
وقال ابن السكيت : العَنَشْنَشُ : الطويل . وقال :
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه
شعن : تقول العرب : رأيت فلاناً مُشْعانَّ الرأس ، إذا رأيتَه شَعِثاً منتفش الرأس مُغبرّاً .
وروى عمرو عن أبيه : أشْعَنَ الرجلُ ، إذا ناصَى عدوَّه فاشعانَّ شعرُه . والشّعَن : ما تناثَر من ورق العُشْب بعد هَيجه ويُبسه .
وقد أهمل الليث ( عشن ) ، و ( عنش ) ، و ( شعن ) ، وهي مستعملة .
شنع : أبو عبيد عن الأصمعي : شنّعت الناقة في سيرها ، إذا شمَّرت تشنيعاً ، فهي مشنِّعة . والتشنُّع : الانكماش والجدّ .
وقال أبو سعيد : تَشنَّع فلانٌ لهذا الأمر ، إذا تهيّأ له .
ابن السكيت : حكى لي العامريّ : تشنَّع الرجلُ قِرنَه ، إذا ركبه . وتشنَّع الرجل راحلتَه ، إذا ركبها . وتشنَّع القومُ ، إذا جدُّوا وانكمشوا .
الليث : الشُّنْع والشَّناعة والشُّنوع ، كلُّ هذا من قُبح الشيء الذي يُستَشنَع قُبْحه ، وهو شنيعٌ أشنع ، وقِصَّةٌ شَنْعاء ، ورجلٌ أشنعُ الخَلْق . وأنشد شمر :
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
أي قُبح يُتعجَّب منه .
وقال الليث : تقول رأيت أمراً شَنِعتُ به شُنْعاً ، أي استشنعته . وأنشد لمروان :
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
قال : وشنَّعت على فلانٍ أمرَه تشنيعاً .
وقد اشتَشْنَعَ بفلانٍ جهلُه .
وفي ( النوادر ) : شنَعَنا فلانٌ وفَضَحنا .
قال : والمشنوع : المشهور .
نشع : الحراني عن ابن السكيت قال : النَّشوع والوَشوع : الوَجور الذي يُوجَره الصبيُّ أو المريض . ومنه قول المرّار :
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
قال : والنَّشوع : السَّعوط . يقال أنشعته .
وقال أبو عبيد : كان الأصمعيّ ينشد بيت ذي الرمة :
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
قال : وهو إيجارك الصبيَّ الدواء .
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي : نُشِع الصبيُّ ونُشِغ بالعين والغين ، إذا أُوجِرَ في الأنف . وقال الأصمعيّ فيما روى عنه أبو تراب : هو النُّشوع والنّشوغ ، للوَجُور .
وروى عمرو عن أبيه : أنشعَ الصبيَّ ، إذا سَعَطَه . وهو النَّشوع والنَّشوغ .
وقال الليث : النَّشوع : أن يُعطَى الكاهن جُعلاً على كِهانته . وأنشد للعجّاج :
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
ورواه ابن السكيت : ( وأبَى أن يُنْشَعا ) . ويقال نُشِعت به نُشوعاً ، أي أُولعت به . وفلانٌ منشوعٌ بكذا وكذا ، أي مُولعٌ به . وقال أبو وجزة :
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
وطرائقه : اختلاف ألوان البقل .
نعش : الليث : النعش : سرير الميت . وأنشد :
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ
وسمعتُ المنذريّ يقول : سمعت أبا العباس أحمد بن يحيى وسئل عن قوله :
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
فحكى عن ابن الأعرابي أنه قال : النَّعام منخوبُ الجوف لا عقل له . وقال أبو العباس : إنَّما وصَف الرئال أنَّها تتبع النعامة فتطمح بأبصارها قُلّة رأسه ، وكأنَّ قُلّة رأسه ميّت على سرير قال : والرواية ( مخيِّم ) .
قال : ويقولون : النَّعش : الميّت ، والنَّعشُ : السرير . قال المنذريّ وحكاه عن الأصمعي فيما أحسب . قلت : وروى
الباهلي هذا البيت في كتابه .
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
قال : هذه نعامٌ يتبعن الذكر . والمخيَّم : الذي جُعل بمنزلة الخيمة . والزَّوج : النَّمَط . وقُلَّة رأسه : أعلاه . يَتْبعن ، يعني الرئال .
قلت : ومن رواه ( حَرَج على نعش ) ، فالحرَج : المشبَّك الذي يُطْبَق على المرأة إذا وُضعَتْ على سرير الموتى ، يسمِّيه الناس النَّعْش ، وإّما النَّعشُ السريرُ نفسُه ، سمِّي حَرجاً لأنّه مشبَّك بعيدانٍ كأنّها حَرَج الهَودج .
وبناتُ نعشٍ : سبعة كواكب ، فأربعةٌ منها نعشٌ لأنها مربّعة ، وثلاثة منها بناتٌ يقال للواحد منها ابن نَعْش ، لأنَّ الكوكب مذكر . قلت : والشاعر إذا اضطُرَّ يجوز أن يقول بنو نَعش ، كما قال الشاعر :
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
ووجه الكلام بناتُ نعش ، كما يقال بنات آوى وبنات عِرس ، والواحد منها ابن عِرس وابن مِقرَض . وهم يؤنّثون جميع ما خلا الآدميين .
أبو عبيد عن الكسائيّ : نَعَشه الله وأنعشَه .
وقال ابن السكيت : نَعَشَه الله ، أي رفَعَه ، ولا يقال أنعشَه ، وهو من كلام العامّة .
وقال شمر : النَّعش : البقاء والارتفاع ، يقال نعشَه الله ، أي رفعه . قال : والنَّعش من هذا لأنّه مرتفعٌ على السَّرير . قال : ونعَشْتُ فلاناً إذا جبرتَه بعد فَقْر ، ورفعتَه بعد عَثْرة . قال : والنَّعش إذا مات الرجُل فهم ينعَشونه ، أي يذكرونه ويرفعون ذكره .
وقال الليث : يقال انتعِشْ نعشَك الله . ومنه قوله : ( تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش ) . قال : والنَّعْش : الرّفْع ، يقال نعشه الله بعد فَقْر . ونعَشتُ الشجرةَ ، إذا كانت مائلةً فأقمتها . قال : ويقال أنعَشتُه بالألف أيضاً . وقال رؤبة :
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
وغيره يقول : ( أقعثَني ) . والربيع ينعش الناسَ ، أي يُخْصبهم .

##### Türkçe

**ع** ve **ش**’nin **ن** ile olan bâbı

**عشن** ، **عنش** ، **شنع** ، **شعن** ، **نعش** ، **نشع**: kullanımdadırlar.

**عشن**: Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: **عَشَن** kendi görüşüyle ve **اعتشَنَ**; kendi görüşüyle söylediği zaman. İbnü’l-A‘râbî dedi: **العاشِنُ**: tahmin eden.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den fayda verdi, dedi: **العُشَانة**: hurmadan toplanan döküntü. Denir: **تَعشَّنتُ النخلةَ** ve **اعتشنتُها**; onun **كُرابتَها**’sını takip edip onu aldığı zaman.

İbn Nücdet, Ebû Zeyd’den: Hurma ağacı toplandığı zaman **الكبَاسة** içinde yaş hurmadan kalan şeye **العُشَانُ** ve **العُشَانة** ve **الغُشَان** denir; **النُّدَار** da onun gibidir.

**عنش**: İbnü’l-A‘râbî, Ru’be’nin sözünü rivayet etti:
فقلْ لذاك المُزعَج المعنوشِ
Onu açıkladı, dedi: **المعنوش**: ürkütülmüş, sevk edilmiş. Denir: **عنشَه يعنِشه**; onu sevk ettiği zaman.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den, dedi: **المعانَشة**: övünme. Dedi: **المعانَشة** ayrıca: savaşta kucaklaşma.

Ebû Ubeyd dedi: **عانشتُه** ve **عانقتُه** tek bir mânâdadır. İbnü’l-A‘râbî, Ebû’l-Mekârim’den, onun şöyle dediğini nakletti: Falan, **صَديق العِناش**’tır; yani savaşta **العِناق**. Dil ehlinden bazıları dedi: Necd ehlinin sözündendir: Falan, insanlara **يعتنِشُ**; yani onlara zulmeder. Benî Esed’den bir adam için inşad etti:
وما قولُ عَبْسٍ وائلٌ هو ثأرنا
وقاتِلُنا إلاّ اعتناشٌ بباطلِ
Yani zulüm.

Lihyânî: Onun **عُنشُوشٌ**’u yoktur; yani onun hiçbir şeyi yoktur.

İbnü’s-Sikkît dedi: **العَنَشْنَشُ**: uzun. Ve dedi:
عَنَشْنَشٌ تحمله عَنَشْنَشَه
للدِّرع فوق ساعديه خشخشه

**شعن**: Araplar der: Falanı **مُشْعانَّ الرأس** gördüm; onu dağınık, başı kabarmış, tozlu gördüğün zaman.

Amr, babasından rivayet etti: Adam **أشْعَنَ**; düşmanıyla saç saça geldiği zaman, saçları **اشعانَّ** olur. **الشّعَن**: otun kabarıp yükselmesinden ve kurumasından sonra yaprağından dökülen şeydir.

Leys, (**عشن**)’i ve (**عنش**)’i ve (**شعن**)’i ihmal etti; hâlbuki onlar kullanımdadır.

**شنع**: Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Devenin yürüyüşünde **شنّعت**; **تشنيعاً** ile toparlanıp hızlandığı zaman; o da **مشنِّعة**’dır. **التشنُّع**: büzülme ve ciddiyet.

Ebû Sa‘îd dedi: Falan bu iş için **تَشنَّع**; ona hazırlandığı zaman.

İbnü’s-Sikkît: Âmirî bana hikâye etti: Adam, rakibini **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Adam, binitini **تشنَّع**; ona bindiği zaman. Kavim **تشنَّع**; ciddileşip büzülüp toparlandıkları zaman.

Leys: **الشُّنْع** ve **الشَّناعة** ve **الشُّنوع**; bütün bunlar, çirkinliği çirkin görülen şeyin çirkinliğindendir; o **شنيعٌ أشنع**’dır; ve **قِصَّةٌ شَنْعاء**; ve **رجلٌ أشنعُ الخَلْق**. Şemmer inşad etti:
وفي الهام منها نظرة وشُنوعُ
Yani kendisinden hayret edilen bir çirkinlik.

Leys dedi: “Bir iş gördüm, onunla **شَنِعتُ** **شُنْعاً**”; yani onu çirkin buldum. Mervân için inşad etti:
فوِّضْ إلى الله الأمورَ فإنه
سيكفيك لا يشنعْ برأيك شانعُ
Dedi: Falanın işini ona karşı **شنَّعت**; **تشنيعاً**.

Falan hakkında onun cehaletiyle **اشتَشْنَعَ**.

(**النوادر**)’de: Falan bizi **شنَعَ** etti ve bizi rezil etti.

Dedi: **المشنوع**: meşhur.

**نشع**: Harrânî, İbnü’s-Sikkît’ten, dedi: **النَّشوع** ve **الوَشوع**: çocuğa veya hastaya içirilen **الوَجور**. Ondan, Merrâr’ın sözü:
إليكم يا لئام الناس إنّي
نُشِعتُ العزَّ في أنفي نُشوعاً
Dedi: **النَّشوع**: buruna çekilen ilaç. Denir: **أنشعته**.

Ebû Ubeyd dedi: Asma‘î, Zü’r-Rumme’nin beytini şöyle inşad ederdi:
فالأمُ مُرضَعٍ نُشِع المَحَارا
Dedi: Bu, çocuğa ilacı içirmendir.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Çocuk **نُشِع** oldu ve **نُشِغ** ( **ع** ve **غ** ile); burnuna **أُوجِرَ** edildiği zaman. Asma‘î, Ebû Turâb’ın ondan rivayet ettiğinde: O, **النُّشوع** ve **النّشوغ**’dur; **الوَجُور** için.

Amr, babasından rivayet etti: Çocuğu **أنشعَ**; ona burundan ilaç verdiği zaman. O, **النَّشوع** ve **النَّشوغ**’dur.

Leys dedi: **النَّشوع**: kâhine kâhinliği üzerine bir ücret verilmesidir. A‘câc için inşad etti:
قال الحوازي واستحَتْ أن تُنشَعا
İbnü’s-Sikkît onu şöyle rivayet etti: (**وأبَى أن يُنْشَعا**). Denir: Onunla **نُشِعت**; **نُشوعاً**; yani ona tutulup düşkün oldum. Falan, şuna buna **منشوعٌ**’dur; yani ona düşkündür. Ebû Vecze dedi:
نَشِعٌ بماء البقل بين طرائقِ
من الخلق ما منهنَّ شيءٌ مضيَّعُ
Ve onun **طرائقه**’i: sebzenin renklerinin farklılığıdır.

**نعش**: Leys: **النعش**: ölünün sediri. Ve inşad etti:
أمحمولٌ على النَّعش الهُمامُ
Münzirî’yi şöyle derken işittim: Ebû’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ’yı işittim; şu sözü hakkında soruldu:
يتْبعن قُلَّةَ رأسه وكأنه
حَرَج على نعشٍ لهنَّ مخيِّم
İbnü’l-A‘râbî’den nakletti ki o dedi: **النَّعام** içi delinmiş karınlıdır, aklı yoktur. Ebû’l-Abbâs dedi: Ancak o, **الرئال**’i vasfetti: devekuşunu takip ederler; bakışlarıyla başının tepesine yönelirler; başının tepesi, bir sedir üzerinde bir ölü gibidir. Dedi: Rivayet (**مخيِّم**)’dir.

Dedi: Derler: **النَّعش**: ölü; ve **النَّعشُ**: sedir. Münzirî dedi; zannederim Asma‘î’den nakletti. Dedim: Bâhilî bu beyti kitabında rivayet etti:
. . . وكأنّه
زَوْجٌ على نعشٍ لهنَّ مخيَّم
Dedi: Bunlar, erkeği takip eden devekuşlarıdır. **المخيَّم**: çadır menzilesine konulmuş olan. **الزَّوج**: yaygı. **قُلَّة رأسه**: onun üst tarafı. **يَتْبعن**; yani **الرئال**.

Dedim: Kim onu (**حَرَج على نعش**) diye rivayet ederse; **الحرَج**: kadının, ölülerin sediri üzerine konulduğu zaman üzerine kapatılan örgülü şeydir; insanlar ona **النَّعْش** derler; hâlbuki **النَّعشُ** sedirin kendisidir; **حَرج** diye adlandırıldı, çünkü çubuklarla örülüdür; sanki hevcenin **حَرَج**’i gibidir.

**وبناتُ نعشٍ**: yedi yıldızdır; onlardan dördü **نعشٌ**’tur, çünkü dörtköşedir; onlardan üçü **بناتٌ**’tır; onların birine **ابن نَعْش** denir; çünkü yıldız müzekkerdir. Dedim: Şair zaruret halinde **بنو نَعش** diyebilir; şairin dediği gibi:
إذا ما بَنو نَعشٍ دَنَوْا فتصوَّبوا
Sözün yönü **بناتُ نعش**’tır; **بنات آوى** ve **بنات عِرس** denildiği gibi; onların birine **ابن عِرس** ve **ابن مِقرَض** denir. Onlar, âdemoğulları dışında olanların hepsini müennes yaparlar.

Ebû Ubeyd, Kisâî’den: Allah onu **نَعَشه** etti ve onu **أنعشَه** etti.

İbnü’s-Sikkît dedi: Allah onu **نَعَشَه**; yani onu yükseltti; **أنعشَه** denmez; o, avamın sözündendir.

Şemmer dedi: **النَّعش**: kalma ve yükselmedir; denir: Allah onu **نعشَه**; yani onu yükseltti. Dedi: **النَّعش** bunun içindendir; çünkü o, sedir üzerinde yüksektir. Dedi: Falanı **نعَشْتُ**; onu fakirlikten sonra onardığın ve sürçmeden sonra yükselttiğin zaman. Dedi: Adam öldüğü zaman, onlar onu **ينعَشونه**; yani onu anarlar ve onun zikrini yükseltirler.

Leys dedi: Denir: **انتعِشْ**; Allah seni **نعشَك** etsin. Ondan, şu sözü: (**تَعِسَ فلا انتعش ، وشِيكَ فلا انتَقَش**). Dedi: **النَّعْش**: yükseltmedir; denir: Allah onu fakirlikten sonra **نعشه** etti. Ağacı **نعَشتُ**; eğik olduğu zaman onu doğrulttuğun zaman. Dedi: **أنعَشتُه** de, elif ile, ayrıca denir. Ru’be dedi:
أنعشَني منه بسَيبٍ مُقْعَثِ
Başkası der ki: (**أقعثَني**). Ve bahar insanları **ينعش** eder; yani onları bolluğa kavuşturur.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والعين وما يثلثهما)
(شعف) الشين والعين والفاء يدلُّ على أعالي الشيء ورأسه. فالشَّعَفة: رأس الجبل، والجمع شَعَفات وشَعَفٌ. وضُرب فلانٌ على شَعفات رأسه، أي أعالي رأسِه. وشَعَفةُ القلب: رأسُه عند مُعَلَّق النِّياط. ولذلك يقال شَعَفه الحُبَّ، كأنَّه غَشّى قلبَه من فَوقه. وقرأها ناس([1]): ﴿قد شَعَفَهَا حُبَّاً﴾  [يوسف 30]، وهو من هذا. وجاء في الحديث: "خيرُ النّاسِ رجُلٌ في شَعَفَةٍ في غُنَيْمةٍ"، يريد: أعلى جَبَل.
(شعل) الشين والعين واللام أصلٌ صحيح يدلُّ على انتشارٍ وتفرُّق في الشيء  الواحد من جوانبه. يقال أشعلْتُ النّار في الحطب، واشتعلت النّارُ. واشتعل الشّيب. قال الله تباركَ وتعالى: ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأسُ شَيْباً﴾ [مريم 4].
والشَّعِيلة: النار المُشْعَلة في الذُّبَال. وأشعلْنا الخيلَ في الإِغارة: بَثَثْناها. والشُّعْلة من النّار، معروفة. والشَّعَل: بياضٌ في ناصيةِ الفَرَس وذَنبه؛ يقال فرس أشعل، والأنثى شَعْلاء.
ومن الباب: تفرَّقَ القومُ شعاليلَ، أي فِرَقاً كأنَّهم اشتعلوا. وشَعْل: لقب، ويقال اسم امرأة([2]).
ومما شذَّ عن الباب المِشْعَل، وهو شيءٌ من جلود، لـه أربعُ قوائم يُنْتَبذ فيه. قال ذو الرُّمَّة:
أَضَعْنَ مَوَاقِتَ الصَّلَواتِ عَمْداً *** وحالَفْنَ المشاعِلَ والجِرارا([3])(شعي) الشين والعين والحرف المعتل، أصلٌ يَدُلُّ على مِثل ما دلَّ عليه الذي قَبْلَه. يقال أَشْعَى القومُ الغارةَ إشعاء، إذا أَشْعَلُوها. وغارةٌ شَعْواء: فاشية. قال ابنُ قيس الرّقيَّات:
كيفَ نَومِي على الفِراشِ ولمَّا *** تَشْمَل الشّامَ غارةٌ شعواءُ([4])(شعن) الشين والعين والنون كلمة. يقولون: هو مُشْعَانُّ الرأس، إذا كان ثائر الرأس.
(شعب) الشين والعين والباء أصلان مختلفان، أحدهما يدلُّ على الافتراق، والآخر على الاجتماع. ثمَّ اختلف أهلُ اللغة في ذلك، فقال قومٌ: هو من باب الأضداد. وقد نصَّ الخليلُ على ذلك. وقال آخرون: ليس ذلك من الأضداد، إنّما هي لغات. قال الخليل: من عجائب الكلام ووُسْع العربيَّة، أنَّ الشَّعْب يكون تفرُّقاً، ويكون اجتماعاً. وقال ابن دريد([5]):  الشَّعب: الافتراق، والشَّعْب: الاجتماع. وليس ذلك من الأضداد، وإنّما هي لغةٌ لقوم. فالذي ذكرناه من الافتراق. وقولهم للصَّدْعِ في الشيء شَعْب. ومنه الشَّعْب: ما تشعّبَ من قبائل العرب والعجم، والجمع شعوب. قال جل ثناؤه: ﴿وَجَعلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ﴾ [الحجرات 13]. ويقال الشَّعب: الحَيُّ([6]) العظيم. قالوا: ومَشعب الحقّ: طريقُه.
قال الكميت:
فما لِيَ إلاَّ * آلَ أحمدَ شيعةٌ *** وما لي إلاّ مَشعَب الحقِّ مَشْعَبُ([7])ويقال: انشعبت بهم الطُّرق، إذا تفرَّقَتْ، وانشعبت أغصانُ الشجرة. فأمَّا شُعَب الفَرَس، فيقال إنَّه أقطارُهُ التي تعلُو منه، كالعنق والمَنْسِج، وما أشرف منه. قال:
* أشمُّ خِنذيذٌ منيفٌ شُعَبُهْ([8]) *
ويقال ظبيٌ أشعبُ، إذا تفرَّق قرناه فتبايَنَا ببينونةً شديدة. قال أبو دُؤاد:
وقُصْرَى شَنجِ الأنسا *** ءِ نَبّاحٍ من الشُّعْبِ([9])والشِّعب: ما انفرَجَ بين الجبلَين. وشَعوبُ: المنِيّة؛ لأنَّها تَشعَب، أي تفرِّق. ويقال شَعبتْهم المنيّة فانشعبوا، أي فرّقتْهم فافترقوا. والشَّعِيب: السِّقاء البالي، وإنَّما سمِّي شَعِيباً لأنَّهُ يَشْعَب الماء الذي فيه، أي لا يحفظُهُ بل يُسيله. قال:
* ما بالُ عَيْنِي كالشَّعيب العَيَّن([10]) *
قال ابن دريد([11]): "وسمِّي شعبانُ لتشعُّبِهم فيه، وهو تفرُّقُهم في طلب المياه". وفي الحديث: "ما هذه الفُتْيا التي شعَّبت الناس؟". أي فرّقتهم.
وأما الباب الآخر فقولهم شَعَبَ الصَّدْعَ، إذا لاءمَه. وشَعَبَ العُسَّ وما أشبهه. ويقال للمِثْقَب المِشْعَب. وقد يجوز أن يكون الشَّعْب الذي في باب القبائل سمِّي للاجتماع والائتلاف. ويقولون: تفرَّق شَعْب بني فلان. وهذا يدلُّ على الاجتماع. قال الطّرِمَّاح:
* شَتَّ شعبُ الحَيِّ بعدَ التئامْ([12]) *
ومن هذا الباب وإن لم يكن مشتقاً شَعَبْعَـب، وهو موضعٌ. قال:
هل أَجْعلنَّ يدِي للخَدّ مِرْفَقةً *** على شَعَـبْعَب بين الحوض والعَطَنِ([13])وُشعَبَى([14]): موضع أيضاً.
(شعث) الشين والعين والثاء أصل يدل على انتشارٍ في الشَّيء. يقولون: لمّ اللهُ شَعثَكم، وجَمَعَ شَعَثَكم. أي ما تفرَّق من أمركم. والشَّعَث شَعَثُ رأس السِّواكِ والوتِد. ويسمُّون الوتِدَ أشعثَ لذلك.
(شعذ) الشين والعين والذال ليس بشيء. قال الخليل: الشَّعْوَذة ليست من كلام أهل البادية، وهي خِفّة في اليدين، وأُخْذةٌ كالسِّحر.
(شعر) الشين والعين والراء أصلان معروفان، يدلُّ أحدهما على ثَباتٍ، والآخر على عِلْمٍ وعَلَم.
فالأوّل الشَّعَْر، معروف، والجمع أشعار، وهو جمع جمعٍ، والواحدة شَعَْرة. ورجلٌ أَشْعَرُ: طويل شَعَْر الرّأس والجسد. والشَّعار: الشَّجر، يقال أرض كثيرة الشَّعار. ويقال لِمَا استدار بالحافر من مُنتهى الجلد حيثُ ينبت الشَّعر حوالَيِ الحافر: أَشْعَرٌ، والجمع الأشاعر. والشَّعراء من الفاكهة: جنسٌ من الخَوْخِ، وسمي بذلك لشيءٍ يعلوها كالزَّغَب. والدليل على ذلك أنَّ ثَمَّ جنساً ليس عليه زَغَب يسمُّونه: القَرْعَاء. والشَّعْراء: ذبابةٌ كأنَّ على يديها زَغَبا.
ومن الباب: داهيةٌ شَعْراء، وداهيةٌ وَبْرَاء. قال ابن دريد: ومن كلامهم إذا تكلَّمَ الإنسانُ بما استُعْظِمَ([15]): "جئت بها شَعراءَ ذاتَ وبَر". وروضةٌ شَعْراء: كثيرة النَّبْت. ورملةٌ شَعْرَاء: تُنبِت النَّصِيَّ وما أشبهه. والشَّعراء: الشَّجَر الكثير.
ومما يقرب من هذا الشَّعير، وهو معروف، فأمَّا الشعيرة: الحديدة التي تُجعَل مِسَاكاً لنصل السّكِّين إذا رُكّب، فإنّما هو مشبَّه بحبّة الشَّعير. والشَّعارير: صِغار القِثَّاء. والشِّعار: ما وَلِيَ الجسدَ من الثِّياب؛ لأنّه يَمُسُّ الشَّعر الذي على البشَرة.
والباب الآخر: الشِّعار: الذي يتنادَى به القومُ في الحرب ليَعرِف بعضُهم بعضاً. والأصلُ قولُهم شَعَرتُ بالشّيء، إذا علمتَه وفطِنْتَ له. ولَيْتَ شِعْرِي، أي ليتني علِمْتُ. قال قومٌ: أصله من الشَّعْرة([16]) كالدُّرْبة والفِطنة، يقال شَعَرَت شَُِعْرة. قالوا: وسمِّي الشَّاعر لأنه يفطِن لما لا يفطن لـه غيرُهُ. قالوا: والدليل على ذلك قولُ عنترة:
هل غادَرَ الشُّعراءُ من مُتَرَدَّمِ  *** أم هل عَرَفْتَ الدَّارَ بَعد توهُّم([17])يقول: إنَّ الشّعراء لم يغادِرُوا شيئاً إلاّ فطِنُوا لـه. ومَشَاعِرُ الحجّ: مواضِع المَناسك، سمِّيت بذلك لأنَّها مَعالم الحجّ. والشعِيرة: واحدة الشَّعائر، وهي أعلامُ الحجّ وأعمالُه. قال الله جل جلالُه: ﴿إنَّ الصَّفَا وَالمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ﴾  [البقرة 158]. ويقال الشعيرة أيضاً: البَدَنَة تُهدَى. ويقال إشعارها أنْ يُجَزَّ  أصل سَنامها حتَّى يسيلَ الدّمُ فيُعلَم أنّها هَدْي. ولذلك يقولون للخليفة إن قُتِلَ: قد أُشْعِر، يُختَصّ بهذا من دون كلِّ قتيل. والشِّعْرى: كوكبٌ، وهي مُشتهِرة. ويقال أَشْعَرَ فلانٌ فلاناً شرّاً، إذا غَشِيه به.
وأشعَرَه الحبُّ مَرَضاً، فهذا يصلُح أن يكون من هذا الباب إذا جعل ذلك عليه كالعَلَم، ويصلح أن يكون من الأوّل، كأنّه جُعِلَ له شِعاراً.
فأمّا قولهم: تفرّق القومُ شعاريرَ، فهو عندنا من باب الإبدال، والأصل شَعاليل، وقد مضى.
--------------ــــ
([1]) هي قراءة الحسن وابن محيصن. إتحاف فضلاء البشر 264.
([2]) في المجمل: "وشعل رجل، وأم شعل: اسم امرأة".
([3]) ديوان ذي الرمة 200 واللسان ( شعل).
([4]) ديوان ابن قيس الرّقيات 183 واللسان (شعا).
([5]) الجمهرة (1: 291-292).
([6]) في الأصل: "الحق"، صوابه من المجمل.
([7]) الهاشميات 39 واللسان (شعب).
([8]) لدكين بن رجاء الراجز، كما في اللسان (شعب).
([9]) اللسان (شعب، قصر، شنج) والحيوان: (1: 349 / 5: 214).
([10]) العين، بفتح الياء المشددة. والرجز لرؤبة في ديوانه 160 واللسان (عين).
([11]) الجمهرة (1: 292).
([12]) ديوان الطرماح 95 واللسان (شعب). وقد سبق إنشاد البيت في (شت).
([13]) البيت للصمة بن عبد الله القشيري، كما في اللسان (شعب).
([14]) في الأصل: "شعباء". صوابه في المجمل.
([15]) في الجمهرة: (2: 342): "ومن كلامهم للرجل إذا تكلم بما ينكر عليه".
([16]) نص في القاموس على أنها مثلثة، بالكسر والفتح والضم.
([17]) مطلع معلقة  عنترة. وفي الأصل: "من مترنم"، تحريف.

ـ

##### Türkçe

(Şîn, ʿayn ve bunların üçüncülendiği harfler bâbı)

(**شعف**) **الشين** ve **العين** ve **الفاء**, şeyin yüksekliklerine ve tepesine delâlet eder. Şu hâlde **الشَّعَفة**: dağın başıdır; cem‘i **شَعَفات** ve **شَعَفٌ**’dur. Ve falan kimse **شَعفات** başının üzerine vuruldu; yani başının yüksekliklerine. Ve **شَعَفةُ القلب**: **النِّياط**’ın asıldığı yerde onun başıdır. Bundan dolayı “**شَعَفه الحُبَّ**” denir; sanki kalbini üstünden örtmüştür. Ve onu bir topluluk([1]) şöyle okudu: ﴿قد **شَعَفَهَا** حُبَّاً﴾ [Yûsuf 30]; o da bundandır. Ve hadiste geldi: “İnsanların hayırlısı, bir **شَعَفَةٍ**’de, bir küçük koyuncukta olan bir adamdır”; yani: dağın en üstü.

(**شعل**) **الشين** ve **العين** ve **اللام** sahih bir asıldır; şeyin bir tekinde, yanlarından bir yayılma ve dağılmaya delâlet eder. Denir: Odun içinde ateşi **أشعلْتُ**; ve ateş **اشتعلت**. Ve ak saç **اشتعل**. Allah Tebâreke ve Teâlâ dedi: ﴿وَاشْتَعَلَ الرَّأسُ شَيْباً﴾ [Meryem 4].
Ve **الشَّعِيلة**: fitillerde tutuşturulmuş ateştir. Ve baskında atları **أشعلْنا**: onları yaydık. Ve ateşten **الشُّعْلة**, bilinir. Ve **الشَّعَل**: atın perçeminde ve kuyruğunda bir beyazlıktır; denir: **فرس أشعل**; dişisi **شَعْلاء**.
Ve bâbdan: kavim **شعاليلَ** dağıldı; yani fırkalar hâlinde, sanki tutuşmuşlar gibi. Ve **شَعْل**: bir lakaptır; ve bir kadının adı([2]) denir.
Ve bâbdan şâz olan: **المِشْعَل**; o, derilerden bir şeydir; onun dört ayağı vardır, içinde nebîz yapılır. Zû’r-Rumme dedi:
أَضَعْنَ مَوَاقِتَ الصَّلَواتِ عَمْداً *** وحالَفْنَ المشاعِلَ والجِرارا([3])

(**شعي**) **الشين** ve **العين** ve illetli harf, bir asıldır; kendisinden öncekinin delâlet ettiğinin benzerine delâlet eder. Denir: Kavim baskını **أَشْعَى** **إشعاء**; onu tutuşturdukları zaman. Ve **غارةٌ شَعْواء**: yaygın. İbn Kays er-Rukayyât dedi:
كيفَ نَومِي على الفِراشِ ولمَّا *** تَشْمَل الشّامَ غارةٌ شعواءُ([4])

(**شعن**) **الشين** ve **العين** ve **النون** bir kelimedir. Derler: O, başı kabarmış olduğu zaman **مُشْعَانُّ الرأس**’tır.

(**شعب**) **الشين** ve **العين** ve **الباء** iki farklı asıldır: birisi ayrılığa delâlet eder, diğeri birleşmeye. Sonra dil ehli bunda ihtilâf etti; bir topluluk dedi ki: o, zıtlar bâbındandır. Halîl buna nass etti. Başkaları dedi ki: bu zıtlardan değildir; ancak bunlar lehçelerdir. Halîl dedi: Sözün acâyibinden ve Arapçanın genişliğindendir ki **الشَّعْب** ayrılık olur, birleşme olur. İbn Düreyd([5]) dedi: **الشَّعب**: ayrılıktır; ve **الشَّعْب**: birleşmedir. Bu zıtlardan değildir; ancak bir kavmin lehçesidir. Bizim zikrettiğimiz, ayrılıktandır. Ve şeydeki yarığa **شَعْب** demeleri. Ondandır **الشَّعْب**: Arap ve Acem kabilelerinden dallanıp budaklanan şey; cem‘i **شعوب**. O, yüce övgüsüyle dedi: ﴿وَجَعلْنَاكُمْ شُعُوباً وَقَبائِلَ﴾ [Hucurât 13]. Ve denir: **الشَّعب**: büyük **الحَيُّ**([6]). Dediler: Ve **مَشعب الحقّ**: onun yoludur.
Kumeyt dedi:
فما لِيَ إلاَّ * آلَ أحمدَ شيعةٌ *** وما لي إلاّ مَشعَب الحقِّ مَشْعَبُ([7])

Ve denir: Yollar onlarla **انشعبت**, ayrıldığı zaman; ve ağacın dalları **انشعبت**. Ama atın **شُعَب**’ı; denir ki o, ondan yükselen kuturlarıdır; boyun ve **المَنْسِج** gibi ve ondan yüksek olan şeyler. Dedi:
* أشمُّ خِنذيذٌ منيفٌ شُعَبُهْ([8]) *

Ve denir: **ظبيٌ أشعبُ**, iki boynuzu ayrılıp şiddetli bir ayrılıkla birbirinden uzaklaştığı zaman. Ebû Duâd dedi:
وقُصْرَى شَنجِ الأنسا *** ءِ نَبّاحٍ من الشُّعْبِ([9])

Ve **الشِّعب**: iki dağ arasındaki yarılıp açılan yerdir. Ve **شَعوبُ**: ölüm; çünkü o **تَشعَب**, yani ayırır. Ve denir: Ölüm onları **شَعبتْهم** de onlar **انشعبوا**; yani onları ayırdı da ayrıldılar. Ve **الشَّعِيب**: eski su kırbasıdır; ancak ona **شَعِيباً** adı verildi; çünkü içindeki suyu **يَشْعَب**; yani onu tutmaz, bilakis akıtır. Dedi:
* ما بالُ عَيْنِي كالشَّعيب العَيَّن([10]) *

İbn Düreyd([11]) dedi: “**شعبانُ** ona, onların onda dallanıp dağılmaları sebebiyle ad verildi; o, suları aramada dağılmalarıdır.” Ve hadiste: “İnsanları **شعَّبت** eden bu fetva nedir?”; yani onları ayırdı.
Ama diğer bâb: “Yarığı **شَعَبَ**” demeleridir; onu uygun hâle getirdiği zaman. Ve **العُسَّ**’ı ve benzerini **شَعَبَ**. Ve matkab’a **المِشْعَب** denir. Ve kabileler bâbındaki **الشَّعْب**’ın birleşme ve ülfet için adlandırılmış olması câiz olur. Ve derler: Falan oğullarının **شَعْب**’ı dağıldı. Bu, birleşmeye delâlet eder. Tırimmâh dedi:
* شَتَّ شعبُ الحَيِّ بعدَ التئامْ([12]) *

Ve bu bâbdandır, her ne kadar türemiş olmasa da: **شَعَبْعَـب**; o bir yerdir. Dedi:
هل أَجْعلنَّ يدِي للخَدّ مِرْفَقةً *** على شَعَـبْعَب بين الحوض والعَطَنِ([13])

Ve **وُشعَبَى**([14]): yine bir yer.

(**شعث**) **الشين** ve **العين** ve **الثاء** bir asıldır; şeyde bir yayılmaya delâlet eder. Derler: Allah sizin **شَعث**’ınızı toplasın; ve sizin **شَعَث**’ınızı bir araya getirsin; yani işinizden dağılmış olanı. Ve **الشَّعَث**: misvakın ve kazığın başının dağınıklığıdır. Bundan dolayı kazığa **أشعث** adını verirler.

(**شعذ**) **الشين** ve **العين** ve **الذال** bir şey değildir. Halîl dedi: **الشَّعْوَذة** bedevîlerin sözünden değildir; o, ellerde bir hafiflik ve sihir gibi bir kapıştır.

(**شعر**) **الشين** ve **العين** ve **الراء** iki bilinen asıldır: birisi sebat’a, diğeri ilim ve alâmete delâlet eder.
Birincisi **الشَّعَْر**’dır; bilinir. Cem‘i **أشعار**’dır; o, cem‘in cem‘idir. Tekili **شَعَْرة**’dir. Ve **رجلٌ أَشْعَرُ**: baş ve beden kılı uzun olan. Ve **الشَّعار**: ağaçtır; denir: **أرض** çok **الشَّعار**’lı. Ve nalın çevresinde, derinin bittiği yerden kılın bittiği yere kadar, nalın etrafında yuvarlak olan şeye **أَشْعَرٌ** denir; cem‘i **الأشاعر**. Ve meyveden **الشَّعراء**: şeftaliden bir cinstir; ona, üzerinde tüy gibi bir şey bulunduğu için bu ad verildi. Bunun delili: üzerinde tüy olmayan bir cins vardır; ona **القَرْعَاء** derler. Ve **الشَّعْراء**: sanki iki elinin üzerinde tüy bulunan bir sinektir.
Ve bâbdan: **داهيةٌ شَعْراء** ve **داهيةٌ وَبْرَاء**. İbn Düreyd dedi: Onların sözündendir; insan büyük görülen([15]) bir şeyle konuştuğu zaman: “Onu **شَعراءَ ذاتَ وبَر** olarak getirdin.” Ve **روضةٌ شَعْراء**: bitkisi çok. Ve **رملةٌ شَعْرَاء**: **النَّصِيَّ** ve benzerini bitirir. Ve **الشَّعراء**: çok ağaç.
Ve buna yakın olanlardan: **الشَّعير**; o bilinir. Ama **الشعيرة**: bıçağın ağzına takıldığı zaman, onu tutacak bir tutamak olarak konulan demir parçası; ancak o, arpa tanesine benzetilmiştir. Ve **الشَّعارير**: küçük hıyarlar. Ve **الشِّعار**: elbiselerden bedene bitişik olan şeydir; çünkü o, derinin üzerindeki kıla dokunur.
Ve diğer bâb: **الشِّعار**: savaşta kavmin birbirini tanıması için birbirine seslendiği şeydir. Asıl, “Şeyi **شَعَرتُ**” sözleridir; onu bildiğin ve ona dikkat kesildiğin zaman. Ve “**لَيْتَ شِعْرِي**”: yani keşke bilseydim. Bir topluluk dedi: Aslı **الشَّعْرة**’dendir; tecrübe ve uyanıklık gibi; denir: **شَعَرَت شَُِعْرة**. Dediler: Ve şair, başkasının fark etmediğini fark ettiği için adlandırıldı. Dediler: Bunun delili, Antara’nın sözü:
هل غادَرَ الشُّعراءُ من مُتَرَدَّمِ  *** أم هل عَرَفْتَ الدَّارَ بَعد توهُّم([17])

Der ki: Şairler, fark etmedikleri hiçbir şeyi bırakmadılar. Ve **مَشَاعِرُ الحجّ**: menâsikin yerleridir; hac alâmetleri oldukları için böyle adlandırıldı. Ve **الشعِيرة**: **الشَّعائر**’in bir tanesidir; o, haccın alâmetleri ve amelleridir. Allah, yüce celâliyle dedi: ﴿إنَّ الصَّفَا وَالمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ﴾ [Bakara 158]. Ve **الشعيرة** ayrıca: hediye edilen **البَدَنَة**’dir. Ve onun **إشعار**’ı: hörgücünün kökünün kesilmesidir; ta ki kan aksın da onun hedy olduğu bilinsin. Bundan dolayı halife öldürülürse derler: “**قد أُشْعِر**”; her öldürülenin dışında buna mahsus kılınır. Ve **الشِّعْرى**: bir yıldızdır; o meşhurdur. Ve denir: Falan, falana bir kötülük **أَشْعَرَ**; onu onunla kapladığı zaman.
Ve aşk onu bir hastalıkla **أشعَرَه**; bu, onu üzerine alâmet gibi kıldığı takdirde bu bâbdan olmaya elverişlidir; ve birinciden olmaya da elverişlidir; sanki ona bir **شِعاراً** kılınmıştır.
Ama “Kavim **شعاريرَ** dağıldı” sözleri; bu, bizce ibdâl bâbındandır; aslı **شَعاليل**’dir; geçmişti.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

اشْعَنَّ الشعر: انْتَفَشَ. واشْعانَّ اشْعِيناناً: تَفَرَّق، وكذلك مَشْعُونٌ؛ قال:
ولا شَوَعٌ بخَدَّيْها،
ولا مُشْعَنَّة قَهْدا.
والعرب تقول: رأَيت فلاناً
مُشْعانَّ الرأْس إذا رأَيته شَعِثاً مُنْتَفِشَ الرأْس مُغْبَرّاً أَشْعَث. وفي الحديث: فجاء رجل مُشْعانٌّ بغنم يسوقها؛ هو المُنْتَفِش الشعر الثائر الرأْس. يقال: شَعَر مُشْعانّ ورجل مُشْعانٌّ ومُشْعانُّ الرأْس، والميم زائدة. وأَشْعَنَ الرجلُ إذا ناصَى عدوَّه فاشْعانَّ شعرُه. والشَّعَنُ: ما تناثر من ورق العُشْب بعد هَيْجِه ويُبْسِه، وروى عبد الله بن بُرَيْدَة: أَن رجلاً جاء شَعِثاً مُشْعانَّ الرأْس فقال له: ما لي أَراك شَعِياً؟ فقال: إن النبي، صلى الله عليه وسلم، نهى عن الإِرْفاهِ؛ قال الراوي: قلت لابن بريدة ما الإِرْفاهُ؟ فقال: التَّرَجُّل كل يوم.

##### Türkçe

**اشْعَنَّ** saç: kabardı. Ve **اشْعانَّ** **اشْعِيناناً**: dağıldı,
ve bunun gibi **مَشْعُونٌ**; dedi ki:
Ve onun iki yanağında **شَوَعٌ** yoktur,
ve **مُشْعَنَّة** da sertçe yoktur.

Ve Araplar der ki: Birini, onu başı dağınık, başı kabarmış, tozlanmış, **أَشْعَث** gördüğün zaman, “Başı **مُشْعانَّ** olan falancayı gördüm.”

Ve hadiste: “Derken bir adam, önüne katıp sürdüğü koyunlarla, **مُشْعانٌّ** olarak geldi”; o, saçı kabarmış, başı dağılmış olandır. Denir ki: **شَعَر مُشْعانّ** ve **رجل مُشْعانٌّ** ve **مُشْعانُّ الرأْس**; ve **الميم** ziyadedir.

Ve adam **أَشْعَنَ** olur; düşmanıyla saç saça baş başa boğuştuğu zaman; böylece saçı **اشْعانَّ** oldu.

Ve **الشَّعَنُ**: otun, coşmasından ve kurumasından sonra yaprağından saçılan şeydir. Ve Abdullah b. Bureyde rivayet etti: Bir adam, dağınık, başı **مُشْعانَّ** olarak geldi; ona dedi ki: “Seni niçin **شَعِياً** görüyorum?” O dedi ki: “Şüphesiz Peygamber, sallallahu aleyhi ve sellem, **الإِرْفاهِ**’den nehyetti.” Ravi dedi ki: İbn Bureyde’ye dedim ki: “**الإِرْفاهُ** nedir?” Dedi ki: “Her gün **التَّرَجُّل**.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الشَّعَنُ ، محرّكةً : ما تَناثَرَ مِن وَرَقِ العُشْبِ بعدَ ) هَيْجِه و ( يُبْسِه ) ؛ عن أَبي عَمْرٍ و .
( وأَشْعَنَ : ناصَى عدُوَّهُ ) .
والذي في المُحْكَم : وأَشْعَنَ الرّجُلُ إذا ناصَى عَدُوَّهُ فاشْعانَّ شعرُهُ .
( وشَعَرٌ مَشْعُونٌ : مُشَعَّثٌ ) ؛ عن الأَصْمعيِّ .
( واشْعانَّ شَعَرُه اشْعِيناناً ) : تَفَرَّقَ وتَنَفَّشَ ، ( فهو مُشعانُّ الرَّأْسِ ثائِرُهُ وأَشْعَثُهُ ) ؛ ومنه الحدِيثُ : ( فجاءَ رجُلٌ مُشعانُّ الرَّأْسِ بغَنَمٍ

يَسوقُها ) .
يقالُ : شَعَرٌ مُشعانٌّ ، ورجُلٌ مُشْعانٌ .
( ومَجْنونٌ مَشْعونٌ : إتْباعٌ ) . قد يُقالُ : لا وَجْه للاتْباعِ ، فإنَّ لمَشْعون معْنًى مَعْروفاً في حالِ انْفِرادِه فتأَمَّل .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
اشْعَنَّ الشَّعَر ، كاحْمَرَّ : انْتَفَشَ .
وامْرأَةٌ مُشْعَنَّةُ الرّأْسِ ؛ قالَ :
ولا شَوَعٌ بخَدَّيْهاولا مُشْعَنَّة قَهْداوامْرأَةٌ شُعْنونةٌ ، بالضمِّ : شعثةٌ .

##### Türkçe

: ( **الشَّعَنُ** , harekeli olarak: otun yaprağından, onun coşmasından ve ( **يُبْسِه** ) sonra dağılıp saçılan şey ) ; Ebû Amr’dan ve .
( **وأَشْعَنَ** : düşmanıyla saç saça oldu ) .
Ve **المُحْكَم**’de olan: Adam **أَشْعَنَ** ettiğinde, düşmanıyla saç saça olur; böylece onun saçı **اشْعانَّ** olur.
( **وشَعَرٌ مَشْعُونٌ** : dağınık ) ; el-Asma‘î’den.
( **واشْعانَّ شَعَرُه اشْعِيناناً** ) : ayrıldı ve kabardı, ( o, başı **مُشعانُّ** olan, saçı kabarmış ve daha dağınık olandır ) ; ve ondan hadis: ( Derken başı **مُشعانُّ** olan bir adam koyunlarla geldi

onları sürüyordu ) .
Denir: **شَعَرٌ مُشعانٌّ** , ve **ورجُلٌ مُشْعانٌ** .
( **ومَجْنونٌ مَشْعونٌ** : tâbi kılma ) . Denilebilir: tâbi kılmanın bir vechi yoktur; çünkü **لمَشْعون** onun tek başına bulunması hâlinde bilinen bir anlamı vardır; öyleyse düşün.
Ve ona istidrâk olunan şeylerdendir:
**اشْعَنَّ الشَّعَر** , **كاحْمَرَّ** : kabardı.
Ve başı **مُشْعَنَّةُ** olan bir kadın; dedi ki:
Ve yanaklarında ne bir **شَوَعٌ** ne de büsbütün **مُشْعَنَّة**
Ve **وامْرأَةٌ شُعْنونةٌ** , damme ile: dağınık.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B9%D9%86/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

شَعَنَ
شَعَنَ أَشْعَنَ IV ,
a.  Dishevelled, ruffled the hair of; held by the hair.

اِشْعَاْنَّ
اِشْعَاْنَّ XI ,
a.  Was disordered, dishevelled ( hair ).

شَعَن
شَعَن 4 ,
a.  Scattered, fallen leaves.

شَعْنِيْنَة
شَعْنِيْنَة ( pl. شَعَاْنِيْ٤ُ 67 ),
a.  Boughs, branches.

عِيْد الشَّعَانِيْن
عِيْد الشَّعَانِيْن
a.  Palm Sunday.

##### Türkçe

شَعَنَ
**شَعَنَ** **أَشْعَنَ** IV ,
a.  Saçı dağınık etti, karıştırdı; saçından tuttu.

اِشْعَاْنَّ
**اِشْعَاْنَّ** XI ,
a.  (Saç) düzensiz oldu, dağınık oldu.

شَعَن
**شَعَن** 4 ,
a.  Dağılmış, düşmüş yapraklar.

شَعْنِيْنَة
**شَعْنِيْنَة** ( pl. **شَعَاْنِيْ٤ُ** 67 ),
a.  Dallar, budaklar.

عِيْد الشَّعَانِيْن
**عِيْد الشَّعَانِيْن**
a.  Palmiye Pazarı.
