# شغا — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A7/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%A7/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A7.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شغا

باب الغين والشين
غشا ، شغا ، وشغ : مستعملة .
غشا : قال الليثُ : الغِشاوة : ما غشي القلب من الطبع ، والغشاء : الغطاء ، وغاشية السرج : غطاؤه ، والرجل يستغشي ثوبَه كي لا يسمع ولا يرى ، والغاشية : السُّؤَال الذين يغشونك يرْجونَ فضلك ومعروفك ، والغاشيةُ : اسم من أسماء القيامة في القرآن ، والغِشْيانُ كنايةٌ عنْ إتيان الرّجلِ المَرْأة ، والفعلُ غَشيَها يَغشاها غِشيَاناً .
وقال الله جلَّ وعز : ( وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ ) ( البقرة : 7 ) ، وقرىء : ( غَشْوَةٌ ) كأنه رُدَّ إلى الأصل لأنّ المصادرَ كلها تُرَدُّ إلى فَعْلةٍ ، والقراءةُ المختارةُ غشاوةٌ ، وكلُّ ما كان مُشتمِلاً على الشيء فهو مبنيٌّ على فِعالةٍ نحو : الغِشَاوة والعِمامةِ والعصابة ، وكذلك أسماءُ الصناعاتِ لاشتمال الصِّناعة على كلِّ ما فيها نحو الخياطةِ والقِصارةِ .
وقال الله جل وعز : ( أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ ) ( هود : 5 ) الآية ، قيل : إنّ طائفةً منَ المنافقين قالوا : إذا أغلقْنا أبوابَنا وأرْخينا سُتُورنا واستَغْشَينا ثيابَنا وثَنينا صدُورَنا على عداوةٍ مُحمدٍ فَكَيفَ يعلم بنا ، فأنزل الله : ( أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ ) ( هود : 5 ) .
وقوله جل وعز : ( أَفَأَمِنُو ( صلى الله عليه وسلم )
1764 اْ أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ ) ( يوسف : 107 ) ، أي : عقوبةٌ مُجَلِّلةٌ تَعُمُّهم .
وقولُ الله : ( فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا ) ( الأعراف : 189 ) ، كنايةً عن الجِماع ، يقال : تغشَّى امرأته وتجلَّلَها وتدثرها بمعنى واحدٍ وقيل : للقيامة غاشيةٌ لأنها تَعُمُّ الخلْقَ أجمعينَ .
وقال بعضهم : الغِشَاوةُ : جلدةٌ غُشِّيَتِ القلْبَ فإذا انخَلَعَ منها القلبُ ماتَ صاحِبُه .
وقال أبو زيد : الغَشْواء من المِعْزَى : التي يَغشى وجهَها كلَّه بياضٌ .
رواه أبو عبيد عنه ، ويقال : غُشيَ عليه فهو مغشيٌّ عليه وهي الغشيَة ، وكذلك غَشْيةُ الموتِ .
قال الله تعالى : ( إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ) ( محمد : 20 ) ، وغاشية الرّجُل : مَن ينتابه من زُوّاره وأصدقائهِ .
أبو عبيد عن أبي زيد ، يقال : للحديدة التي فوق مؤخرةِ الرّحْل : الغاشيةُ ، وهي الدامغةُ .
قال : وقال الأصمعيُّ : رماه الله بغاشيةٍ ، وهو داءٌ يأخذه في جوفه .
وأنشد شمر :
في بطنِهِ غاشيةٌ تُتَمِّمُهْ
قال : تُتَمِّمُه : تُهْلِكهُ .
وشغ : قال الليث : الوَشغُ : الوَتْحُ ، يقال : أوْشَغَ وأوتَحَ .
وأنشد :
ليْسَ كإيشاغِ القليل الموشغِ
ويقال : توَشّغَ فلانٌ بالسوء : إذا تلطّخَ به .
وقال القلاخُ :
إنِّي امرُؤٌ لم أتوَشَّغْ بالكَذِبْ
ثعلبٌ عن ابن الأعرابي قال : أوشغَتِ الناقةُ ببَولها ، وأوزعتْ وأزغلَتْ : إذا قطعَتْه فرَمتْ به زُغْلةً زُغلةً .
ابن شميل : استَوْشغَ فلانٌ : إذا اسْتَقى بِدَلْوٍ واهيةٍ ، وهو الاسْتِيشاغُ .
شغا : قال الليث : الشغا : اختلافُ الأسنان ، رجلٌ أَشْغى ، وامرأةٌ شَغوَاءُ وشَغياء ، والشَّغْيةُ : أن يَقْطُرَ البَوْل قليلاً قليلاً .
الحرّانيُّ عن ابن السكيت قال : الشَّغا هو اختلافُ نِبْتة الأسْنان ، رجلٌ أَشْغى وامرأة شَغوَاء ، ويقال للعُقابِ شَغْواء لفَضْل مِنقارِها الأعلى على الأسفل .
وقال أبو عبيدة : سُمِّيتْ شَغواءَ لِتعقُّف في منقارها .

### Türkçe

باب **الغين** ve **الشين**
**غشا** , **شغا** , ve **وشغ** : kullanımdadır .
**غشا** : **الليث** dedi : **الغِشاوة** : tabiat(ın)dan kalbi örten şeydir; **الغشاء** : örtüdür; **غاشية السرج** : onun örtüsüdür; adam, işitmesin ve görmesin diye elbisesini **يستغشي** eder; **الغاشية** : seni örten, fazlını ve iyiliğini uman **السُّؤَال**(dır); **الغاشيةُ** : Kur’an’da kıyametin isimlerinden bir isimdir; **الغِشْيانُ** erkeğin kadına gelmesinden kinayedir; fiil: **غَشيَها يَغشاها غِشيَاناً** .

Yüce ve aziz Allah dedi : ( **وَعَلَى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ** ) ( البقرة : 7 ) ، ve şöyle okunmuştur : ( **غَشْوَةٌ** ) sanki asla döndürülmüştür; çünkü masdarların hepsi **فَعْلةٍ**’ye döndürülür; seçilmiş kıraat **غشاوةٌ**’dir; her ne ki şeyin üzerinde kuşatıcıdır, o **فِعالةٍ** üzere bina edilmiştir; **الغِشَاوة** ve **العِمامةِ** ve **العصابة** gibi; ve yine sanat adları, sanatın içindekilerin hepsini kuşatması sebebiyle; **الخياطةِ** ve **القِصارةِ** gibi .

Yüce ve aziz Allah dedi : ( **أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ** ) ( هود : 5 ) âyet; denildi : münafıklardan bir taife dedi ki: kapılarımızı kapadığımızda, perdelerimizi saldığımızda, elbiselerimizi **استَغْشَينا** ettiğimizde ve göğüslerimizi Muhammed’e düşmanlık üzere büktüğümüzde, nasıl olur da bizi bilir? Bunun üzerine Allah indirdi : ( **أَلا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ** ) ( هود : 5 ) .

Ve O’nun, yüce ve aziz, sözü : ( **أَفَأَمِنُو ( صلى الله عليه وسلم )**
1764 اْ **أَن تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللَّهِ** ) ( يوسف : 107 ) ، yani: onları kaplayıcı bir ceza, onları umûmî olarak kuşatır .

Ve Allah’ın sözü : ( **فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفًا** ) ( الأعراف : 189 ) ، cima’dan kinaye olarak; denir: **تغشَّى** karısını ve **تجلَّلَها** ve **تدثرها** bir tek mânâ ile; ve denildi: kıyamete **غاشيةٌ** (denmiştir) çünkü o, yaratılmışların hepsini umûmî olarak kuşatır .

Bazıları dedi : **الغِشَاوةُ** : kalbi örten bir deridir; kalp ondan sıyrıldığında sahibi ölür .

**أبو زيد** dedi : **الغَشْواء** (keçiden) : yüzünün tamamını beyazlık örten (dişi)dir .

Bunu **أبو عبيد** ondan rivayet etti; ve denir: üzerine baygınlık geldi, o hâlde o **مغشيٌّ عليه**’dir; o da **الغشيَة**’dir; ve yine **غَشْيةُ الموتِ** böyledir .

Allah تعالى dedi : ( **إِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ** ) ( محمد : 20 ) ، ve **غاشية الرّجُل** : ziyaretçilerinden ve dostlarından ona gelip giden kimsedir .

**أبو عبيد**’den, **أبي زيد**’den: denir: eyerin arka kısmının üstündeki demire **الغاشيةُ**; o da **الدامغةُ**’dir .

Dedi: ve **الأصمعيُّ** dedi : Allah onu **بغاشيةٍ** ile vurdu; o, karnında onu tutan bir hastalıktır .

**شمر** inşad etti :
في بطنِهِ **غاشيةٌ** تُتَمِّمُهْ
Dedi: **تُتَمِّمُه** : onu helâk eder .

**وشغ** : **الليث** dedi : **الوَشغُ** : **الوَتْحُ**’dır; denir: **أوْشَغَ** ve **أوتَحَ** .

Ve inşad etti :
ليْسَ كإيشاغِ القليل الموشغِ

Ve denir: falan kişi kötülükle **توَشّغَ** etti: onunla bulaştığı zaman .

**القلاخُ** dedi :
إنِّي امرُؤٌ لم أتوَشَّغْ بالكَذِبْ

**ثعلبٌ**’dan, **ابن الأعرابي**’den dedi : deve, idrarıyla **أوشغَتْ** etti, ve **أوزعتْ** ve **أزغلَتْ** : onu kesti de onunla parça parça **زُغْلةً زُغلةً** attığı zaman .

**ابن شميل** : falan kişi **استَوْشغَ** etti: gevşek bir kova ile su çektiği zaman; o da **الاسْتِيشاغُ**’dır .

**شغا** : **الليث** dedi : **الشغا** : dişlerin ihtilâfıdır; **رجلٌ أَشْغى**; ve kadın: **شَغوَاءُ** ve **شَغياء**; **الشَّغْيةُ** : idrarın azar azar damlamasıdır .

**الحرّانيُّ**’den, **ابن السكيت**’ten dedi : **الشَّغا** dişlerin bitişinin ihtilâfıdır; **رجلٌ أَشْغى** ve kadın: **شَغوَاء**; ve kartala, üst gagasının alt gagaya fazlalığından dolayı **شَغْواء** denir .

**أبو عبيدة** dedi : gagasında bir kıvrılma sebebiyle **شَغواءَ** diye adlandırıldı .
