# شغب — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A8/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%A8/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A8.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شغب

شَغَبَ عَلَيْهِمْ
1 شَغَبَ عَلَيْهِمْ ذ , (S, A, Msb, K,) and بِهِمْ, (S, Msb, K,) and فِيهِمْ, (TA,) and شَغَبَهُمْ, (S, Msb, K,) aor. شَغَبَ , (A, Msb, K,) inf. n. شَغْبٌ, (S, * A, * K, * TA,) with which شَغَبٌ is syn., (A, K,) a syn. sometimes used, (A,) or this latter is not allowable, (S, K,) as some say, (K,) and is ascribed by IAth to the vulgar, and said by El-Hareeree in the “ Durrat el-Ghowwلs ” to be a mistake, but IB says in the commentaries on the “ Durrah ” that it is correct, mentioned by IDrd, and MF says that it is mentioned by IJ, as well as by Z in the A; (TA;) and one says also شَغِبَ عليهم, [and it seems to be implied that one says likewise شَغِبَ بهم, and شَغِبَهُمْ,] aor. as above, (S, K,) inf. n. شَغَبٌ; (S, TA;) but this latter form of the verb, with kesr, is of weak authority; (S, * TA;) [whence it seems that شَغَبٌ is correct as inf. n. of شَغِبَ, but disallowed by some who knew not this form of the verb;] He excited, or stirred up, (S, A, Msb, K, TA,) [against them, or] among them, (Msb,) evil, or mischief, (S, A, Msb, K, TA,) and conflict, faction, sedition, or discord, and contention, or altercation, and opposition: (TA:) and [it is said that] تَشْغِيبٌ is like شَغْبٌ signifying the exciting, or stirring up, evil, &c.; (K, TA;) [but] ↓ شغّب, inf. n. تَشْغِيبٌ, signifies he excited, or stirred up, evil, &c., much, or often. (O.) A trad. mentioned in [the first paragraph of] art. شعب is quoted by IAth thus: مَا هٰذِهِ الفْتْيَا الَّتِى شَغَبَتْ فِى النَّاسِ [What is this judicial decision which has excited evil, &c., among the people?]. (TA.) ― -b2- [See also شَغْبٌ below.] ― -b3- The saying of 'Amr Ibn-Kameeنh,
فَاـِنْ تَشْغِبِى فَالشَّغْبُ مِنِّى سَجِيَّةٌ
means (tropical:) And if thou oppose, or contravene, me, and do that which is not agreeable to me, [know that opposition, &c., is a natural disposition of mine; عَلَىَّ being understood after تشغبى, as appears from what here follows.] (TA. [See also 3, and 6.]) Accord. to El-Bلhilee, ذَاتُ شَغْبٍ [applied to a she-ass] means (tropical:) Having the quality of opposing or contravening [the male]: so in the saying of El-'Ajjلj,
كَأَنَّ تَحْتِى ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجَا
قَوْدَآءَ لَا تَحْمِلُ اـِلَّا مُخْدَجَا
(tropical:) [As though beneath me were a she-ass] such as opposes or contravenes [the male], long-bodied, long-necked, [that would not bear in her womb aught save a fœtus imperfectly formed;] meaning, لَا تُؤَاتِبهِ وَتَشْغَبُ عَلَيْهِ [i. e. that she (the beast that he was riding) would not comply with his desire, and was contravening him]. (TA.) [Accord. to J,] ذَاتُ شَغْبٍ وَضِغْنٍ, [in the TA وصغب, and so in a copy of the A, an evident mistranscription,] applied to a she-ass that has not conceived during a year or two years or some years, means (tropical:) Refractory, or incompliant, to the strong, or bulky, male. (S: there expl. by the words اـِذَا وَحِمَتْ وَاسْتَصْعَبَتْ عَلَى الجَأْبِ [which have been misunderstood by Golius, and rendered by him, and by Freytag after him, as applied to a woman, and meaning respuens maris congressum, aut picâ laborans].) ― -b4- And شَغَبَ signifies also (assumed tropical:) He declined, or deviated, from the right way or course: (Sh, TA:) or شَغَبَ عَنِ الطَّرِيقِ, aor. شَغَبَ , (K,) inf. n. شَغبٌ, (TA,) (assumed tropical:) He declined, or deviated, from the road or way. (K.)

2 شَغَّبَ see 1, end of the first sentence.

شاغبهُ
3 شاغبهُ ذ , (S, A, K, TA,) inf. n. مُشَاغَبَةٌ and شِغَابٌ, (TA,) He acted with him in an evil manner; treated him with enmity, or hostility; contended in altercation with him; or did evil to him, obliging him to do the like in return: (A, K, TA:) he opposed, or contravened, him. (TA.)

طَلَبْتُ مِنْهُ كَذَا فَتَشَاغَبَ وَامْتَنَعَ
6 طَلَبْتُ مِنْهُ كَذَا فَتَشَاغَبَ وَامْتَنَعَ ذ (tropical:) I sought, or demanded, of him such a thing, and he manifested incompliance (تَعَاصَى), and refused. (A, TA.)

شَغْبٌ
شَغْبٌ ذ inf. n. of شَغَبَ [q. v. passim]. (S, * A, * K, * TA.) ― -b2- Also Clamour, or a confusion of cries or shouts or noises: (Ham p. 505:) or much clamour and confused or indistinct speech, leading, or conducing, to evil, or mischief. (Har p. 311.) One says شَغْبُ الجُنْدِ [The clamour, &c., of the army]. (S, and Ham ubi suprà.) ― -b3- [Hence, app., this word, or the next, is used by some postclassical writers as signifying The plaintive cry of the بُلْبُل. (See De Sacy's Chrest. Ar., sec. ed., iii. 500 - 502.)]

شَغَبٌ
شَغَبٌ ذ inf. n. of شَغِبَ [q. v.]. (S, TA.)

شَغِبٌ
شَغِبٌ ذ , (S, O, K, TA, [in the CK, erroneously, شِغْبٌ,]) like كَتِفٌ, (O,) and ↓ شَغَّابٌ, (S, O, K,) the latter in an intensive sense, (TA,) and ↓ شِغَبٌّ, (O, K,) [also in an intensive sense,] and ↓ مِشْغَبٌ, (S, O, K,) [likewise] in an intensive sense, (O,) and ↓ مُشَغِّبٌ, [also in an intensive sense accord. to the explanation of its verb in the O,] (S,) and ↓ مُشَاغِبٌ, and ↓ ذُومَشَاغِبَ, (K,) One who excites, or stirs up, evil, or mischief, (S, * K, TA,) and conflict, faction, sedition, or discord, and contention, or altercation, and opposition. (TA.)

شِغَبٌّ
شِغَبٌّ ذ : see the next preceding paragraph.

شَغَّابٌ
شَغَّابٌ ذ : see شَغِبٌ. ― -b2- نَاقَةٌ شَغَّابَةٌ (tropical:) A she-camel that does not pursue a direct course, but deviates [therefrom]. (A, TA.)

مِشْغَبٌ
مِشْغَبٌ ذ : see شَغِبٌ. ― -b2- فُلَانٌ مِشْغَبٌ (assumed tropical:) Such a one is a person who deviates from what is right, or from the truth. (O, TA.)

مُشَغِّبٌ
مُشَغِّبٌ ذ : see شَغِبٌ.

ذُو مَشَاغِبَ
ذُو مَشَاغِبَ ذ : see شَغِبٌ.

مُشَاغِبٌ
مُشَاغِبٌ ذ : see شَغِبٌ.

### Türkçe

**شَغَبَ عَلَيْهِمْ**
1 **شَغَبَ عَلَيْهِمْ** ذ , (S, A, Msb, K,) ve **بِهِمْ**, (S, Msb, K,) ve **فِيهِمْ**, (TA,) ve **شَغَبَهُمْ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **شَغَبَ**, (A, Msb, K,) mastarı **شَغْبٌ**, (S, * A, * K, * TA,) ki bununla **شَغَبٌ** eşanlamlıdır, (A, K,) bazen kullanılan bir eşanlamlı, (A,) yahut bu ikincisi câiz değildir, (S, K,) bazılarınca söylendiği üzere, (K,) ve IAth tarafından avama nisbet edilmiştir, ve El-Hareeree tarafından “ Durrat el-Ghowwلs ”da bir hata olduğu söylenmiştir; fakat IB “ Durrah ” şerhlerinde onun sahih olduğunu, IDrd tarafından zikredilmiş olduğunu söyler; ve MF onun IJ tarafından da, Z tarafından da A’da zikredildiğini söyler; (TA;) ve ayrıca **شَغِبَ عليهم** denir, [ve öyle görünüyor ki ayrıca **شَغِبَ بهم** ve **شَغِبَهُمْ** de denir,] muzârîsi yukarıdaki gibi, (S, K,) mastarı **شَغَبٌ**; (S, TA;) fakat fiilin bu ikinci şekli, kesre ile, zayıf bir rivayet otoritesine sahiptir; (S, * TA;) [buradan öyle görünüyor ki **شَغَبٌ**, **شَغِبَ**’in mastarı olarak sahihtir; fakat fiilin bu şeklini bilmeyen bazılarınca men edilmiştir;] O, (S, A, Msb, K, TA,) [onlara karşı, yahut] onların arasında, (Msb,) kötülüğü yahut fesadı, (S, A, Msb, K, TA,) ve çatışmayı, hizipleşmeyi, fitneyi yahut ayrılığı, ve çekişmeyi yahut münakaşayı, ve muhalefeti kışkırttı yahut harekete geçirdi: (TA:) ve [denilmiştir ki] **تَشْغِيبٌ**, kötülüğü vb. kışkırtma yahut harekete geçirme mânasında **شَغْبٌ** gibidir; (K, TA;) [fakat] ↓ **شغّب**, mastarı **تَشْغِيبٌ**, çokça yahut sıkça kötülüğü vb. kışkırttı yahut harekete geçirdi demektir. (O.) [Art. **شعب**’ın ilk paragrafında] zikredilen bir hadis IAth tarafından şöyle nakledilir: **مَا هٰذِهِ الفْتْيَا الَّتِى شَغَبَتْ فِى النَّاسِ** [İnsanlar arasında kötülüğü vb. kışkırtmış olan bu fetva nedir?]. (TA.) ― -b2- [Aşağıda **شَغْبٌ**’a da bak.] ― -b3- ‘Amr Ibn-Kameeنh’in sözü:
**فَاـِنْ تَشْغِبِى فَالشَّغْبُ مِنِّى سَجِيَّةٌ**
şu mânaya gelir (mecaz:) Ve eğer bana muhalefet eder yahut aykırı davranır ve bana uygun olmayanı yaparsan, [bil ki muhalefet vb. benim tabiatımdır; burada sonra gelen şeyden anlaşıldığı üzere **عَلَىَّ**’nin **تشغبى**’den sonra takdir edilmesiyle.] (TA. [3’e ve 6’ya da bak.]) El-Bلhilee’ye göre **ذَاتُ شَغْبٍ** [bir dişi eşeğe uygulanınca] şu mânaya gelir (mecaz:) [erkeğe] muhalefet etme yahut aykırı davranma niteliğine sahip olan: El-‘Ajjلj’in sözünde olduğu gibi,
**كَأَنَّ تَحْتِى ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجَا**
**قَوْدَآءَ لَا تَحْمِلُ اـِلَّا مُخْدَجَا**
(mecaz:) [Sanki altımda] [erkeğe] muhalefet eden yahut aykırı davranan, uzun gövdeli, uzun boyunlu, [rahminde noksan teşekküllü bir ceninden başka bir şey taşımayan] bir dişi eşek varmış gibi; mânası: **لَا تُؤَاتِبهِ وَتَشْغَبُ عَلَيْهِ** [yani onun (bindiği hayvanın) onun arzusuna uymaması ve ona aykırı davranması]. (TA.) [J’ye göre,] **ذَاتُ شَغْبٍ وَضِغْنٍ**, [TA’da **وصغب**, ve A’nın bir nüshasında da öyle; açık bir yazım hatasıdır,] bir yıl yahut iki yıl yahut bazı yıllar boyunca gebe kalmamış bir dişi eşeğe uygulanınca şu mânaya gelir (mecaz:) güçlü yahut iri erkeğe karşı inatçı yahut uymaz. (S: orada **اـِذَا وَحِمَتْ وَاسْتَصْعَبَتْ عَلَى الجَأْبِ** sözleriyle açıklanır [ki bunlar Golius tarafından yanlış anlaşılmış ve onun tarafından, ve ondan sonra Freytag tarafından, bir kadına uygulanmış ve respuens maris congressum, aut picâ laborans mânasında verilmiştir].) ― -b4- Ve **شَغَبَ** ayrıca (mecaz kabul edilen) şu mânaya gelir: doğru yoldan yahut gidişattan saptı: (Sh, TA:) yahut **شَغَبَ عَنِ الطَّرِيقِ**, muzârîsi **شَغَبَ**, (K,) mastarı **شَغبٌ**, (TA,) (mecaz kabul edilen:) yoldan yahut yoldan-gidişten saptı. (K.)

2 **شَغَّبَ**: 1’e bak, ilk cümlenin sonu.

**شاغبهُ**
3 **شاغبهُ** ذ , (S, A, K, TA,) mastarı **مُشَاغَبَةٌ** ve **شِغَابٌ**, (TA,) onunla kötü bir tarzda davrandı; ona düşmanlık yahut husumetle muamele etti; onunla münakaşada çekişti; yahut ona kötülük yaptı, onu da karşılık olarak benzerini yapmaya mecbur etti: (A, K, TA:) ona muhalefet etti yahut aykırı davrandı. (TA.)

**طَلَبْتُ مِنْهُ كَذَا فَتَشَاغَبَ وَامْتَنَعَ**
6 **طَلَبْتُ مِنْهُ كَذَا فَتَشَاغَبَ وَامْتَنَعَ** ذ (mecaz:) Ondan şöyle bir şeyi istedim yahut talep ettim; o da uymamazlık ( **تَعَاصَى** ) gösterdi ve reddetti. (A, TA.)

**شَغْبٌ**
**شَغْبٌ** ذ **شَغَبَ**’ın mastarıdır [her yerde bk.]. (S, * A, * K, * TA.) ― -b2- Ayrıca: feryat yahut bağırışların yahut haykırışların yahut gürültülerin bir karışıklığı: (Ham p. 505:) yahut çok feryat ve karışık yahut seçik olmayan söz; kötülüğe yahut fesada götüren yahut götürücü olan. (Har p. 311.) **شَغْبُ الجُنْدِ** [ordunun feryadı vb.] denir. (S, ve Ham yukarıda.) ― -b3- [Bundan dolayı, görünüşe göre, bu kelime yahut bir sonraki, bazı müteahhir yazarlarca **بُلْبُل**’ün hazin ötüşü mânasında kullanılır. (De Sacy’nin Chrest. Ar., sec. ed., iii. 500 - 502’ye bak.)]

**شَغَبٌ**
**شَغَبٌ** ذ **شَغِبَ**’in mastarıdır [bk.]. (S, TA.)

**شَغِبٌ**
**شَغِبٌ** ذ , (S, O, K, TA, [CK’de yanlış olarak **شِغْبٌ**,]) **كَتِفٌ** gibi, (O,) ve ↓ **شَغَّابٌ**, (S, O, K,) ikincisi şiddet mânasında, (TA,) ve ↓ **شِغَبٌّ**, (O, K,) [ayrıca şiddet mânasında,] ve ↓ **مِشْغَبٌ**, (S, O, K,) [keza] şiddet mânasında, (O,) ve ↓ **مُشَغِّبٌ**, [O’daki fiilinin açıklamasına göre ayrıca şiddet mânasında,] (S,) ve ↓ **مُشَاغِبٌ**, ve ↓ **ذُومَشَاغِبَ**, (K,) kötülüğü yahut fesadı, (S, * K, TA,) ve çatışmayı, hizipleşmeyi, fitneyi yahut ayrılığı, ve çekişmeyi yahut münakaşayı, ve muhalefeti kışkırtan yahut harekete geçiren kimse. (TA.)

**شِغَبٌّ**
**شِغَبٌّ** ذ : bir önceki paragrafa bak.

**شَغَّابٌ**
**شَغَّابٌ** ذ : **شَغِبٌ**’e bak. ― -b2- **نَاقَةٌ شَغَّابَةٌ** (mecaz:) dosdoğru bir gidişi takip etmeyen, bilakis [ondan] sapan bir dişi deve. (A, TA.)

**مِشْغَبٌ**
**مِشْغَبٌ** ذ : **شَغِبٌ**’e bak. ― -b2- **فُلَانٌ مِشْغَبٌ** (mecaz kabul edilen:) falan kimse, doğru olandan yahut haktan sapan bir kimsedir. (O, TA.)

**مُشَغِّبٌ**
**مُشَغِّبٌ** ذ : **شَغِبٌ**’e bak.

**ذُو مَشَاغِبَ**
**ذُو مَشَاغِبَ** ذ : **شَغِبٌ**’e bak.

**مُشَاغِبٌ**
**مُشَاغِبٌ** ذ : **شَغِبٌ**’e bak.
