# شغب — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A8/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%A8/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%A8.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شغب

غ ش ب
شغب ، غبش ، بغش
استعمل منه : شغب غبش بغش .
شغب : قال الليثُ : الشَّغَبُ : تَهَيُّجُ الشّر ، وأنْشَدَ :
وإنِّي عَلَى مَا نَالَ مِنِّي بِصَرْفِهِ
على الشَّاغِبِينَ التّاركي الحَقِّ مِشْغَبُ
يقال للأتان ، إذَا وَحِمَتْ ، فاستَعْصعتْ عَلَى الفَحْلِ : ذَاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ .
أبو زَيْدٍ : يُقَالُ : شَغَبْتُ القَوْمَ وشَغَبْتُ بِهمْ وعَلَيْهِم ، أَشْغَبُ شَغباً ، قال لبيد :
وَيُعَابُ قائِلُهُمْ وإنْ لَمْ يَشْغَبِ
أيْ : وَإنْ لَمْ يَجُرْ عَنِ الطَّرِيقِ والقَصْدِ ، وأَنْشَدَ قَوْلَ العَجّاجِ :
كأنَّ تَحْني ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجاً
قال الشَّغْبُ : الخِلافُ ، أيْ : لا تُواتِيهِ ، وتَشْغَبُ عَلَيه . يعني : أَتَاناً طَويلةً عَلَى وَجْهِ الأرْضِ .
وَرَجُلٌ شِغَبٌّ ، قال هميان :
والحُنْرُوَان العَرِكَ الشِغَبَّا
وقال شمرٌ : شَغَبَ فلانٌ عن الحَق يَشْغَبُ شَغْباً . وفلانٌ مِشْغَبٌ ، إذا كان عَانِداً عن الطَّريقِ .
قال الفَرَزْدَق :
وإِنْ شَاغَبْتَهُمْ وُجِدُوا شِغَابا
وقولُ الهُذَليّ :
وَعَدَتْ عَوَادٍ دُوْنَ وَلْيكَ تَشْغَبُ
أي : تَجُورُ بِكَ عَنْ طرِيقِكَ .
غبش : قال الليثُ : الغَبَشُ : شِدَّةُ الظُّلْمَةِ ، وأنشَدَ لِذِي الرُّمّةِ :
أغْبَاشيَ لَيْلٍ تمامٍ كَانَ طَارَقَهُ
تَطَخْطُخُ الغَيْمِ حَتّى مَالَهُ جُوَبُ
وَأَخْبَرني أبو إسْحَاقَ البَزَّاز عن عُثْمانَ عن الْقَعْنَبِيّ عَنْ مَالِكٍ في حَدِيثٍ رَوَاهُ عن أبي هُرَيْرَةَ : ( قَالَ في صَلاَةِ الصُّبْحِ ، صَلِّهَا بِغَبَشٍ ) وَرُوِيَ : بِغَلَسٍ .
قَالَ مالِكٌ : الْغَبَشُ وَالْغَلَسُ وَالغَبَسُ واحد .
قُلْتُ : وَمَعْنَاهَا بَقِيَّةُ الظُّلْمَةِ في آخِرِ اللَّيْلِ ، يُخَالِطُهَا بَياضُ الْفَجْرِ الثَّاني ، فَيَتَبَيَّنُ الخَيْطُ الأبْيَضُ مِنَ الُخَيْطِ الأسْوَدِ . وَمِنْ هَذَا قِيلَ للأَدْلَمِ مِنَ الدَّوَاب : أَغْبَشُ . وَالْغُبْشَةُ وَالدُّلْمَةُ في لَوْنِ الدَّابَّةِ سِيَّانِ .
وَالْغَبَشُ ، قِيلَ : الْغَبَسُ والْغَلَسُ ، بَعْدَ الْغَبَسِ وَهي كلُّهَا فِي آخِرِ اللَّيْلِ ، وَيَجُوزُ : الْغَبَشُ ، في أوَّلِ الليْلِ .
أبو عُبَيْدٍ عَنْ أبي عُبَيْدَةَ : غَبِشَ الليْلُ وَأَغْبَشَ إذَا أَظْلَمَ ، وَيُقَالُ : تَغَبَّشَنَا فُلانٌ تَغَبُّشاً ، أي : رَكِبنَا الظُّلْمِ ، وَقَالَ الرَّاجِزُ :
أَصْبَحْتَ ذَا بَغْيٍ وَذَا تَغَبُّشِ
وَذَا أضَالِيْلَ وَذَا تَأَرُّشِي
وَقَالَ اللَّحْيَانيُّ : يُقَالُ : غَبَشَنِي عَنْ حَاجَتِي يَغْبِشُني ، أيْ خَدَعَنِي عَنْهَا .
وَقَال الأصمعيُّ : تَغَبَّشَني بِدَعْوَى بَاطِلَةٍ ، إذَا ادَّعى قِبَلَهُ دَعْوَى بَاطِلَةً .
وَقَالَ أَبو زَيْدٍ : ما أَنَا بِغَابِشٍ الغَّاسَ ، أيْ : ما أنَا بِغَاشِمِهِمْ .
وَقَالَ أبو مَالِكٍ : غَبَشَهُ وغَشَمَهُ واحد .
بغش : قَالَ الليثُ : أصابَتْهُمْ بَغْشَةٌ مِنْ مَطَرٍ ،
أي : قليل من المَطَرِ .
أبو عُبَيْدٍ عَنِ الأصمعِيّ : أخَفُّ المَطرِ وَأضْعَفَهُ : الطَّلُّ ثم الرَّذَاذُ ثم الْبَغْشُ .
وفي الحديث أصَابَنَا بُغَيشٌ مِنْ مَطَر ، فَنَادَى مُنَادِي رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّي في رَحْلِهِ فَلْيَفْعَلْ ) .

غ س ب
غبس ، سبغ ، شغب : ( مستعملة ) .
غبس : قال الليث : الغَبَسُ : لون الرّماد ، يقال : ذئبٌ أَغبَسُ .
وقال اللحياني يقال : غبَسٌ وغبَشٌ لوقت الغَلَسِ ، وأصله من الغُبْسَةِ لونٌ بين السواد والصُّفرةِ وحمارٌ أغبَسُ إذا كان أدْلَمَ .
أبو عبيد عن الأموي : لا آتيكَ ما غَبَا غُبَيْسٌ ، وأنشد :
وفي بني أُمِّ زُبَيْرٍ كيْسُ
على المتاع ما غبا غبَيْسُ
وقال ابن الأعرابي : معنى ما غبا غبَيْسٌ أي : ما بقي الدَّهر ونحو ذلك قال أبو عبيد .
سبغ : قال الليث : سَبَغَ الشعرُ سُبُوغاً وسَبَغتِ الدِّرْعُ وكلُّ شيءٍ طالَ إلى الأرض فهو سابغٌ وناقةٌ سابِغَةُ الضلُوع ، وعَجِيزَةٌ سابغةٌ وأَلْيَةٌ سابِغَةٌ : وثيجَةٌ ، ومطرٌ سابِغٌ ، ونعمةٌ سابِغَةٌ وقد أسْبَغها الله ، وإنهم لفي سَبْغَةٍ وسعةِ عيشٍ ، وإسْباغُ الوضوءِ : المبالغةُ فيه . قال : وسَبَّغَتِ الناقةُ تَسْبِيغاً فهي مُسَبِّغٌ إذا كانت كلما نبت على ولدِها في بَطْنها الوَبَرُ أجْهَضَتْهُ ، وكذلك من الحوامل كلِّها .
أبو عبيد عن الأصمعي : إذا ألْقَتِ الناقَةُ ولدها وقد أشعر قيل : سَبَّغَتْ فهي مُسَبِّغٌ .
وقال النضر : تَسْبِغةُ البَيْضة رُفُوفُها من الزّرَدِ أسفل البيضةِ يَقي بها الرّجلُ عنقه ، ويقال لذلك المِغفَرُ أيضاً ، والدِّرْعُ السابغةُ التي تجرها في الأرض أو على كعْبَيْك طولاً وسعة .
قال شمر : ويقال لها صابغةٌ بالصاد .
قال : وقال ابن الأعرابي : رجلٌ سُبُغٌ : عليه درعٌ سابغةٌ . وقد أسبَغ فلانٌ ثوبه : أي : أوسعه .
وقال أبو وجزة في التَّسْبِغَةِ :
وتَسْبِغةٍ يغشَى المناكبَ ريْعُها
لداوُدَ كانت ، نَسْجُها لم يهلهل
وأنشد شمر لعبد الله بن الزُّبيرِ الأسدي :
وسابغةٍ تغشى البَنان كأنها
أضاةٌ بِضَحْضاحٍ من الماءِ ظاهِر
وقال أبو عَمْرو : سَبَّطَت الإبلُ أولادَها وسَبَّغَتْ إذا أَلْقتْها .
سغب : قال الليث : سَغِبَ الرَّجل يَسْغَبُ سَغَباً فهو ساغِبٌ ذُو مَسْغَبةٍ .
وقال الفراء في قوله جلَّ وعزَّ : ( إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ ذِى ) ( البلد : 14 ) ، أي : ذي مجاعة ، وأَسغَبَ الرجُل فهو مُسْغِبٌ إذا دخل في المجاعةِ ، ورَجلٌ سَغْبَانُ لَغْبانُ وساغبٌ لاغِبٌ .

### Türkçe

غ ش ب
**شغب** ، **غبش** ، **بغش**
Ondan kullanılan: **شغب** **غبش** **بغش**.

**شغب**: Leys dedi: **الشَّغَبُ**: şerrin coşmasıdır; ve inşad etti:
وإنِّي عَلَى مَا نَالَ مِنِّي بِصَرْفِهِ
على الشَّاغِبِينَ التّاركي الحَقِّ مِشْغَبُ

Dişi eşeğe, kızgınlaştığı zaman, sonra aygıra karşı inat edip zorluk çıkardığında: **ذَاتُ شَغْبٍ وضِغْنٍ** denir.

Ebû Zeyd: denilir: **شَغَبْتُ القَوْمَ** ve **شَغَبْتُ بِهمْ** ve **عَلَيْهِم**; **أَشْغَبُ** **شَغباً**. Lebîd dedi:
وَيُعَابُ قائِلُهُمْ وإنْ لَمْ يَشْغَبِ

Yani: yoldan ve kasttan sapmamış olsa bile. Ve A‘câc’ın sözünü inşad etti:
كأنَّ تَحْني ذَاتَ شَغْبٍ سَمْحَجاً

Dedi: **الشَّغْبُ**: muhalefettir; yani: ona uymaz, ona karşı **تَشْغَبُ**. Yani: yeryüzü üzerinde uzun (boylu) bir dişi eşek.

Ve **رَجُلٌ شِغَبٌّ**; Humeyyân dedi:
والحُنْرُوَان العَرِكَ الشِغَبَّا

Şemir dedi: Falan haktan **شَغَبَ** eder; **يَشْغَبُ** **شَغْباً**. Ve falan **مِشْغَبٌ**dur; yol hakkında inatçı olduğunda.

Ferazdak dedi:
وإِنْ شَاغَبْتَهُمْ وُجِدُوا شِغَابا

Hüzelî’nin sözü:
وَعَدَتْ عَوَادٍ دُوْنَ وَلْيكَ تَشْغَبُ

Yani: seni yolundan saptırır.

**غبش**: Leys dedi: **الغَبَشُ**: karanlığın şiddetidir; ve Zü’r-Rumme’ye ait olarak inşad etti:
أغْبَاشيَ لَيْلٍ تمامٍ كَانَ طَارَقَهُ
تَطَخْطُخُ الغَيْمِ حَتّى مَالَهُ جُوَبُ

Ebû İshâk el-Bezzâz bana Osman’dan, o da el-Ka‘nebî’den, o da Mâlik’ten, Ebû Hureyre’den rivayet ettiği bir hadiste haber verdi: (Sabah namazı hakkında dedi: “Onu **بِغَبَشٍ** kıl.”) Ve **بِغَلَسٍ** diye de rivayet edilmiştir.

Mâlik dedi: **الْغَبَشُ** ve **الْغَلَسُ** ve **الغَبَسُ** birdir.

Dedim: ve manaları, gecenin sonunda karanlığın kalıntısıdır; ona ikinci fecrin beyazlığı karışır; böylece beyaz iplik siyah iplikten seçilir. Ve bundan dolayı, binek hayvanlardan koyu siyah olana: **أَغْبَشُ** denildi. Ve hayvanın renginde **الْغُبْشَةُ** ile **الدُّلْمَةُ** eşittir.

Ve **الْغَبَشُ**; denildi: **الْغَبَسُ** ve **الْغَلَسُ**; **الْغَبَسِ**’ten sonra; bunların hepsi gecenin sonundadır. Ve caizdir: **الْغَبَشُ**, gecenin başında.

Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: Gece **غَبِشَ** ve **أَغْبَشَ** olur; karardığında. Ve denilir: Falan bizi **تَغَبَّشَنَا** **تَغَبُّشاً**; yani: karanlığa bindik (karanlıkta yol aldık). Ve recez söyleyen dedi:
أَصْبَحْتَ ذَا بَغْيٍ وَذَا تَغَبُّشِ
وَذَا أضَالِيْلَ وَذَا تَأَرُّشِي

Lahyânî dedi: denilir: **غَبَشَنِي عَنْ حَاجَتِي** **يَغْبِشُني**; yani: beni ondan aldattı.

Asma‘î dedi: **تَغَبَّشَني بِدَعْوَى بَاطِلَةٍ**; yanında batıl bir dava iddia ettiğinde.

Ebû Zeyd dedi: **ما أَنَا بِغَابِشٍ الغَّاسَ**; yani: ben onların zulmedeni değilim.

Ebû Mâlik dedi: **غَبَشَهُ** ile **غَشَمَهُ** birdir.

**بغش**: Leys dedi: Onlara yağmurdan bir **بَغْشَةٌ** isabet etti;
yani: yağmurdan az bir şey.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Yağmurun en hafifi ve en zayıfı: **الطَّلُّ**, sonra **الرَّذَاذُ**, sonra **الْبَغْشُ**tur.

Ve hadiste: Bize yağmurdan bir **بُغَيشٌ** isabet etti; bunun üzerine Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) münâdîsi seslendi: (Kim isterse binitinde namaz kılsın, yapsın.)

غ س ب
**غبس** ، **سبغ** ، **شغب**: (kullanılan).

**غبس**: Leys dedi: **الغَبَسُ**: külün rengidir; denilir: **ذئبٌ أَغبَسُ**.

Lahyânî dedi: **غبَسٌ** ve **غبَشٌ**, **الغَلَسِ** vakti için denilir; aslı **الغُبْسَةِ**’dendir: siyahlık ile sarılık arasında bir renktir. Ve eşek **أغبَسُ**; koyu siyah olduğunda.

Ebû Ubeyd, Emevî’den: Sana gelmem, **ما غَبَا غُبَيْسٌ**; ve inşad etti:
وفي بني أُمِّ زُبَيْرٍ كيْسُ
على المتاع ما غبا غبَيْسُ

İbnü’l-A‘râbî dedi: **ما غبا غبَيْسٌ**’ün manası: dehr kaldıkça ve bunun benzeri; Ebû Ubeyd dedi.

**سبغ**: Leys dedi: Saç **سَبَغَ** eder, **سُبُوغاً**; ve zırh **سَبَغتِ** eder. Ve yere kadar uzayan her şey **سابغٌ**dur. Ve kaburgaları geniş deve **سابِغَةُ الضلُوع**; ve **عَجِيزَةٌ سابغةٌ** ve **أَلْيَةٌ سابِغَةٌ**: kalça. Ve **مطرٌ سابِغٌ**; ve **نعمةٌ سابِغَةٌ**; Allah onu **أسْبَغها** kılmıştır. Ve onlar **سَبْغَةٍ** ve geçim genişliğindedir. Ve abdestin **إسْباغُ**’ı: onda mübalağadır. Dedi: Deve **سَبَّغَتِ** eder, **تَسْبِيغاً**; o halde o **مُسَبِّغٌ**dur; ne zaman karnında yavrusunun üzerine tüy biterse onu düşürdüğünde; hamilelerin hepsinde de böyledir.

Ebû Ubeyd, Asma‘î’den: Deve yavrusunu atar da (yavru) tüylenmiş olursa: **سَبَّغَتْ** denir; o halde o **مُسَبِّغٌ**dur.

Nadr dedi: Yumurtanın **تَسْبِغةُ**’si, yumurtanın altındaki zırh halkalarından olan sarkıntılarıdır; adam onunla boynunu korur. Ve buna **المِغفَرُ** da denilir. Ve **الدِّرْعُ السابغةُ**: onu yerde sürüklediğin yahut uzunluk ve genişlikçe topuklarının üzerine (kadar) olan.

Şemir dedi: ve ona **صابغةٌ** (ص ile) denilir.

Dedi: ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **رجلٌ سُبُغٌ**: üzerinde **درعٌ سابغةٌ** vardır. Ve falan elbisesini **أسبَغ** etti; yani: onu genişletti.

Ebû Vecze **التَّسْبِغَةِ** hakkında dedi:
وتَسْبِغةٍ يغشَى المناكبَ ريْعُها
لداوُدَ كانت ، نَسْجُها لم يهلهل

Şemir, Abdullah b. ez-Zübeyr el-Esedî için inşad etti:
وسابغةٍ تغشى البَنان كأنها
أضاةٌ بِضَحْضاحٍ من الماءِ ظاهِر

Ebû Amr dedi: Develer yavrularını **سَبَّطَت** ve **سَبَّغَتْ**; onları attıklarında.

**سغب**: Leys dedi: Adam **سَغِبَ** eder; **يَسْغَبُ** **سَغَباً**; o halde o **ساغِبٌ**dur; **ذُو مَسْغَبةٍ**.

Ferrâ, yüce ve aziz olanın sözü hakkında dedi: ( إِطْعَامٌ فِى يَوْمٍ ذِى ) ( البلد : 14 ) yani: kıtlık sahibi. Ve adam **أَسغَبَ** eder; o halde o **مُسْغِبٌ**dur; kıtlığa girdiğinde. Ve **رَجلٌ سَغْبَانُ لَغْبانُ** ve **ساغبٌ لاغِبٌ**.
