# شغر — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%B1/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%B1/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%B1.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: شغر

1 شَغڤرَ The inf. n. شَغْرٌ, accord. to Ibn-Nubلteh, primarily signifies The raising the leg or hind leg, without restriction; and then by a metaphorical usage, the doing so for the purpose of copulation, and for making water: but the explanations of J [and of Z in the A] and of Fei and of F are at variance with his assertion. (MF.) [Accord. to these authorities,] شَغَرَ, (S, A, Msb, K,) aor. شَغَرَ , (S, Msb, K,) inf. n. as above, (Msb, TA,) signifies He (a dog) raised one of his hind legs (S, A, Msb, K) to make water, (S, Msb,) or and made water, or whether he made water or did not: (A, K:) and شَغَرَ بِرِجْلِهِ he (a dog) raised his hind leg, and made water. (TA.) And شَغَرَتْ She (a camel) raised her hind leg, and struck [with it, or kicked,] the young one. (A.) And, said of a woman, (Msb, K,) She raised her leg, (Msb, and so in some copies of the K,) or her legs, (so in other copies of the K,) for the purpose of copulation. (Msb, K.) And the verb is also trans.: you say, شَغَرَ المَرْأَةَ, (Msb, K,) inf. n. شُغُورٌ, (K, [but this is a strange form in the case of a trans. verb,]) He raised the woman's leg, (Msb, and so in some copies of the K) or legs, (IDrd, O, and so in some copies of the K,) for the purpose of copulation; and so ↓ اشغرها. (IDrd, O, Msb, K.) And شَغْرٌ as the act of a stallion [camel] signifies His striking with his head beneath the she-camel, at the part next the udder, and so raising her, and throwing her down [app. for the purpose of copulation]. (K.) ― -b2- شَغَرْتُ بِرِجْلِى فِى الغَرِيبِ means (assumed tropical:) I overcame the people in guarding, or protecting, the stranger. (AA, O, K.) ― -b3- And شَغْرٌ signifies also (assumed tropical:) The being distant, or remote. (Fr, K.) One says, شَغَرَ البَلَدُ, (S, Msb, K,) aor. شَغُرَ , inf. n. شُغُورٌ, (Msb, [accord. to the K, app., شَغْرٌ,]) (assumed tropical:) The country, or town, was, or became, remote from him who should aid it against the enemy, and him who should exercise sovereign sway, (K, TA,) and from him who should manage its affairs with prudence, precaution, or sound judgment: (TA:) or destitute of a guardian, or protector, to defend it: (Msb:) or destitute of people: [and so, app., شَغَرَ البَلَدُ بِرِجْلِهِ; for it is immediately added,] one says بَلْدَةٌ شَاغِرَةٌ بِرِجْلِهَا meaning as expl. below: (S:) and شَغَرَتِ الأَرْضُ the land had not remaining in it any one to defend it, and to manage its affairs with prudence, precaution, or sound judgment. (K.) -A2- Also, i. e. شَغْرٌ, The making [another, or others,] to go forth [from a place]. (K.) One says, شَغَرْتُهُ عَنِ الأَرْضِ I made him to go forth from the land: (AA, TA:) and شَغَرْتُ بَنِى فُلَانٍ مِنْ مَوْضِعِ كَذَا I made the sons of such a one to go forth from such a place: (S:) or شَغَرُوا فُلَانًا عَنْ بَلَدِهِ They drove away, expelled, or banished. such a one from his country, or town; and the inf. n. is شَغْرٌ and شِغَارٌ. (TA.) ― -b2- And i. q. تَفْرِقَةٌ [The act of scattering, or dispersing]. (K.)

شاغرهُ
3 شاغرهُ ذ , (Mgh, Msb, K,) inf. n. شِغَارٌ, (S, A, Mgh, Msb, K,) He gave him in marriage a woman on the condition of his giving him in marriage another, without dowry [from either]; concubitus with each of the said women being [in lieu of] the dowry for the other: or it applies peculiarly to female relations [of the men so contracting]; (K;) so that the meaning is only he gave him in marriage his female relation on the condition of his doing the like to him: (TA:) or he gave him in marriage a female under his guardianship, the other man doing to him the like, on the condition that concubitus with each one of the said females should be [in lieu of] the dowry for the other: (Mgh, * Msb:) or he gave him in marriage his sister on the condition of receiving in marriage the other's sister, without any dowry beside this: (A:) or he said to him, Give me in marriage thy daughter, or thy sister, on the condition of my giving thee in marriage my daughter, or my sister, concubitus with each one of the said females being [in lieu of] the dowry of the other. (S.) The practice of شِغَار was common in the Time of Ignorance, (Msb,) but is forbidden to the Muslims. (S, A.) ― -b2- شِغَارٌ also signifies Two men's going forth into the field from two armies, and, when one of them has almost overcome his fellow, two men's coming to aid one of them, whereupon the other cries out, لَا شِغَارَ لَا شِغَارَ: (TA:) or two men's acting wrongfully, or injuriously, towards another man: (K, TA:) thus expl. by ISd. (TA.) And The acting with enmity, or hostility. (TA.)

اشغر المَرْأَةَ
4 اشغر المَرْأَةَ ذ : see 1. -A2- اشغرت الرُّفْقَةُ [and app. ↓ اشتغرت also (see the last sentence of this art.)] (assumed tropical:) The party journeying together withdrew by themselves from the beaten road. (K, TA.) ― -b2- See also 8, first sentence. ― -b3- اشغرت said of a she-camel, She went with wide steps, and quickly. (TA.) ― -b4- See, again, 8.

تشغّر
5 تشغّر ذ He (a camel) exerted his utmost power, (K,) or spared no exertion, (A'Obeyd, S,) in his pace: (A'Obeyd, S, K:) or ran vehemently: (K:) or went a pace above that termed اللَّبَطَةُ. (TA.) ― -b2- تشغّر فِى أَمْرٍ قَبِيحٍ He (a man, O) persevered in an evil, or a foul, affair, and went deep into it. (O, K. *)

اشتغر
8 اشتغر ذ , (JK, T,) or ↓ اشغر, (S, K,) It (a watering-place) was on one side of the beaten track: (JK, T, S, K:) [both verbs may be correct: that the former is so appears from the fact that] a poet, cited in the T, [describing a water-ing-place,] uses the phrase ↓ بَعِيدُ الُشْتَغَرِ [app. meaning far off on one side of the road]. (TA.) See also 4. ― -b2- اشتغر العَدَدُ The number was, or became, large. (S, K.) ― -b3- اشتغر الاـِبِلُ The camels were, or became, many and various. (K.) ― -b4- اشتغرت عَلَيْهِ ضَيْعَتُهُ i. q. فَشَتْ, (A,) i. e. His affairs became disordered so that he knew not with which of them to begin. (TA in art. فشو.) ― -b5- اشتغر الأَمْرُ The affair became confused: (K:) or became large, or wide, and great, بِفُلَانِ [with such a one]. (AZ, TA.) ― -b6- اشتغرت الحَرْبُ The war, or battle, became wide and great. (TA.) ― -b7- اشتغر عَلَيْهِ حِسَابُهُ, (T, S, A,) in the K ↓ أَشْغَرَ, but the former is the right, (TA,) (tropical:) What he had to reckon was, or became, too diffuse and numerous to him; (T, K;) such that he could not find the way to sum it up. (S, A.) ― -b8- ذَهَبَ فُلَانٌ يَعُدُّ بَنِى فُلَانٍ فَاشْتَغَرُوا عَلَيْهِ Such a one went to number the sons of such a one, and they were too numerous for him. (TA.) ― -b9- اشتغر فِى الفَلَاةِ He went far into the desert. (S, K.) ― -b10- اشتغر عَلَيْنَا He exalted himself above us, and boasted against us. (K.)

تَفَرَّقُوا شَغَرَ بَغَرَ
تَفَرَّقُوا شَغَرَ بَغَرَ ذ and شِغَرَ بِغَرَ They dispersed themselves, or became dispersed, in every direction: (S, K:) and in like manner one says of sheep or goats, بَِغَرَ تَفَرَّقَتِ الغَنَمُ شَغَرَ: (TA:) شغر بغر is a compound of two nouns made into one, and indecl., with fet-h for the termination. (S.) The like is not said in the case of [persons &c.] coming, or advancing. (TA.)

شَغْرَى
شَغْرَى ذ A stone at which dogs raise the kind leg and make water, or to make water: (K:) so in the Tekmileh. (TA.)

شَغَارٌ
شَغَارٌ ذ Empty. (Sgh, Msb, K.) ― -b2- Also, used as sing. and pl., A well, and wells, having much water: (K:) or, as is said in the Nawلdir, thus used, having much water; wide, or spacious, in the adjacent part where the camels lie down. (TA.) -A2- Also, accord. to the K, Two veins, or ducts, (عِرْقَانِ,) in the side of the camel: but correctly, as in the Tekmileh, the شَغَارَانِ are the حَالِبَانِ, i. e. two veins or ducts, (عِرْقَان,) in the two sides of the camel. (TA.)

شَغُورٌ
شَغُورٌ ذ A tall she-camel, that raises her legs (تَشْغَرُ بِقَوَائِمِهَا) when she is taken to be ridden (K, TA) or to be milked. (TA.)

شَغَّارَةٌ
شَغَّارَةٌ ذ A she-camel that raises her legs to strike [with them, or kick]. (TA.)

شَاغِرٌ
شَاغِرٌ ذ A dog raising one of his kind legs, and making water, or whether making water or not. (A.) ― -b2- بَلْدَةٌ شَاغِرَةٌ بِرِجْلِهَا (tropical:) A country, or town, that does not defend itself from a hostile attack (S, A, K) made by any one, (S, K,) by reason of its being destitute (K, TA) of any to protect it. (TA.) And أَرْضٌ شَاغِرَةٌ (assumed tropical:) A land having no one remaining in it, to defend it, and to manage its affairs with prudence, precaution, or sound judgment. (K.) One says also, الأَرْضُ لَكُمْ شَاغِرَةٌ, meaning (assumed tropical:) The land, or the earth, is wide, or ample, for you. (TA.)

مُشْتَغَرٌ
مُشْتَغَرٌ ذ : see 8 [of which it is app. an inf. n.].

رُفْقَةٌ مُشْتَغِرَةٌ
رُفْقَةٌ مُشْتَغِرَةٌ ذ , A party journeying together far from the beaten road. (TA.)

### Türkçe

1 **شَغَرَ** Mastar ismi **شَغْرٌ**, İbn-Nubلteh’e göre, aslî olarak, kayıt olmaksızın bacağı yahut arka bacağı kaldırmayı ifade eder; sonra mecazî bir استعمال ile, bunu çiftleşme ve işeme maksadıyla yapmayı: fakat J’nin [ve A’daki Z’nin] ve Fei’nin ve F’nin açıklamaları onun iddiasıyla çelişir. (MF.) [Bu otoritelere göre,] **شَغَرَ**, (S, A, Msb, K,) muzârîsi **شَغَرَ** , (S, Msb, K,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (Msb, TA,) şu mânâya gelir: O (bir köpek) işemek için, (S, Msb,) yahut hem (kaldırdı) hem işedi, yahut işedi mi işemedi mi (fark etmeksizin), (A, K:) arka bacaklarından birini kaldırdı. (S, A, Msb, K:) Ve **شَغَرَ بِرِجْلِهِ** o (bir köpek) arka bacağını kaldırdı ve işedi. (TA.) Ve **شَغَرَتْ** o (bir dişi deve) arka bacağını kaldırdı ve yavruyu [onunla vurdu yahut tekmeledi]. (A.) Ve bir kadın hakkında söylendiğinde, (Msb, K,) çiftleşme maksadıyla bacağını, (Msb, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) yahut bacaklarını, (K’nın diğer nüshalarında böyle,) kaldırdı. (Msb, K.) Fiil ayrıca müteaddîdir: **شَغَرَ المَرْأَةَ**, (Msb, K,) mastar ismi **شُغُورٌ**, (K, [fakat bu, müteaddî fiil durumunda garip bir kalıptır,]) o, kadının bacağını, (Msb, ve K’nın bazı nüshalarında böyle) yahut bacaklarını, (IDrd, O, ve K’nın bazı nüshalarında böyle,) çiftleşme maksadıyla kaldırdı; ve bunun gibi ↓ **اشغرها**. (IDrd, O, Msb, K.) Ve aygır [deve] fiili olarak **شَغْرٌ**, onun, dişi devenin başını, memeye bitişik kısım altında ona vurması, böylece onu kaldırması ve onu yere atması [görünüşe göre çiftleşme maksadıyla] mânâsına gelir. (K.) ― -b2- **شَغَرْتُ بِرِجْلِى فِى الغَرِيبِ** şu demektir (farzedilen mecaz:) Ben, yabancıyı gözetmekte yahut korumakta kavmi yendim. (AA, O, K.) ― -b3- Ve **شَغْرٌ** ayrıca (farzedilen mecaz:) uzak olma, yahut uzaklık mânâsına gelir. (Fr, K.) Denir: **شَغَرَ البَلَدُ**, (S, Msb, K,) muzârîsi **شَغُرَ** , mastar ismi **شُغُورٌ**, (Msb, [K’ya göre, görünüşe göre, **شَغْرٌ**,]) (farzedilen mecaz:) ülke yahut şehir, düşmana karşı ona yardım edecek kimseden ve hâkimiyet sürecek kimseden, (K, TA,) ve işlerini basîret, ihtiyat yahut sağlam görüşle yürütecek kimseden uzak oldu yahut uzaklaştı: (TA:) yahut onu savunacak bir gözetici yahut koruyucudan yoksun oldu: (Msb:) yahut halktan yoksun oldu: [ve böylece, görünüşe göre, **شَغَرَ البَلَدُ بِرِجْلِهِ**; zira hemen ardından eklenir,] denir: **بَلْدَةٌ شَاغِرَةٌ بِرِجْلِهَا** aşağıda açıklanan mânâda: (S:) ve **شَغَرَتِ الأَرْضُ** yer, onu savunacak ve işlerini basîret, ihtiyat yahut sağlam görüşle yürütecek hiç kimse kalmamış oldu. (K.) -A2- Ayrıca, yani **شَغْرٌ**, [başkasını yahut başkalarını] [bir yerden] çıkarmak. (K.) Denir: **شَغَرْتُهُ عَنِ الأَرْضِ** onu yerden çıkardım: (AA, TA:) ve **شَغَرْتُ بَنِى فُلَانٍ مِنْ مَوْضِعِ كَذَا** falanın oğullarını şu yerden çıkardım: (S:) yahut **شَغَرُوا فُلَانًا عَنْ بَلَدِهِ** falanı ülkesinden yahut şehrinden sürdüler, çıkardılar yahut sürgün ettiler; mastar ismi **شَغْرٌ** ve **شِغَارٌ**dur. (TA.) ― -b2- Ve **تَفْرِقَةٌ** ile aynı mânâdadır [saçıp dağıtma fiili]. (K.)

**شاغرهُ**
3 **شاغرهُ** ذ , (Mgh, Msb, K,) mastar ismi **شِغَارٌ**, (S, A, Mgh, Msb, K,) o, ona, bir kadını, onun da ona başka bir kadını nikâhlaması şartıyla, mehir olmaksızın [iki taraftan da], nikâhladı; zikredilen kadınların her biriyle cinsel birleşme, ötekinin mehri [yerine] olmak üzere: yahut bu, özellikle [bu şekilde akdi yapan] erkeklerin kadın akrabalarına uygulanır; (K;) böylece mânâ yalnızca şudur: o, ona, kendi kadın akrabasını, onun da ona aynı şekilde yapması şartıyla nikâhladı: (TA:) yahut o, ona, velâyeti altındaki bir kadını nikâhladı; öteki adam da ona aynı şekilde yaptı; zikredilen kadınların her biriyle cinsel birleşme, ötekinin mehri [yerine] olmak şartıyla: (Mgh, * Msb:) yahut o, ona, kız kardeşini, onun kız kardeşini nikâh olarak almak şartıyla, bunun dışında hiçbir mehir olmaksızın, nikâhladı: (A:) yahut o, ona dedi: Bana kızını yahut kız kardeşini nikâhla; benim de sana kızımı yahut kız kardeşimi nikâhlamam şartıyla; zikredilen kadınların her biriyle cinsel birleşme, ötekinin mehri [yerine] olmak üzere. (S.) **شِغَار** uygulaması Câhiliye Zamanında yaygındı, (Msb,) fakat Müslümanlara yasaklanmıştır. (S, A.) ― -b2- **شِغَارٌ** ayrıca şu mânâya gelir: iki ordudan iki adamın meydana çıkması ve onlardan biri arkadaşını neredeyse yenmişken iki adamın onlardan birine yardıma gelmesi; bunun üzerine öteki, **لَا شِغَارَ لَا شِغَارَ** diye bağırır: (TA:) yahut iki adamın başka bir adama karşı haksızlık yahut zarar verici davranışta bulunması: (K, TA:) ISd tarafından böyle açıklanmıştır. (TA.) Ve düşmanlık yahut husumetle davranma. (TA.)

**اشغر المَرْأَةَ**
4 **اشغر المَرْأَةَ** ذ : bk. 1. -A2- **اشغرت الرُّفْقَةُ** [ve görünüşe göre ↓ **اشتغرت** de (bu maddenin son cümlesine bak)] (farzedilen mecaz:) birlikte yolculuk eden topluluk, işlek yoldan ayrılıp kendi başlarına çekildi. (K, TA.) ― -b2- Ayrıca 8’in ilk cümlesine de bak. ― -b3- **اشغرت** dişi deve hakkında: geniş adımlarla ve hızlı gitti. (TA.) ― -b4- Yine, 8’e bak.

**تشغّر**
5 **تشغّر** ذ o (bir deve) yürüyüşünde bütün gücünü sarf etti, (K,) yahut hiçbir gayreti esirgemedi, (A'Obeyd, S,) (A'Obeyd, S, K:) yahut şiddetle koştu: (K:) yahut **اللَّبَطَةُ** denilen yürüyüşten daha üst bir yürüyüşle gitti. (TA.) ― -b2- **تشغّر فِى أَمْرٍ قَبِيحٍ** o (bir adam, O) kötü yahut çirkin bir işte ısrar etti ve onun içine derinlemesine girdi. (O, K. *)

**اشتغر**
8 **اشتغر** ذ , (JK, T,) yahut ↓ **اشغر**, (S, K,) o (bir su yeri) işlek yolun bir yanında idi: (JK, T, S, K:) [iki fiil de doğru olabilir: ilkinin doğru olduğu, T’de nakledilen bir şairin, [bir su yerini tasvir ederken,] ↓ **بَعِيدُ الُشْتَغَرِ** ibaresini kullanmasından anlaşılır [görünüşe göre yolun bir yanında uzak demektir]. (TA.) Ayrıca 4’e de bak. ― -b2- **اشتغر العَدَدُ** sayı büyük oldu yahut büyüdü. (S, K.) ― -b3- **اشتغر الاـِبِلُ** develer çok ve çeşitli oldu yahut oldu. (K.) ― -b4- **اشتغرت عَلَيْهِ ضَيْعَتُهُ** **فَشَتْ** ile aynı mânâdadır, (A,) yani işleri karıştı; öyle ki hangisinden başlayacağını bilmedi. (TA, فشو maddesinde.) ― -b5- **اشتغر الأَمْرُ** iş karıştı: (K:) yahut **بِفُلَانِ** [falanca ile] büyük, yahut geniş, ve büyük oldu. (AZ, TA.) ― -b6- **اشتغرت الحَرْبُ** savaş yahut muharebe geniş ve büyük oldu. (TA.) ― -b7- **اشتغر عَلَيْهِ حِسَابُهُ**, (T, S, A,) K’da ↓ **أَشْغَرَ**, fakat doğru olan birincisidir, (TA,) (mecaz:) onun hesaplayacağı şey ona göre çok yayılıp çoğaldı; (T, K;) öyle ki onu toplamaya yol bulamadı. (S, A.) ― -b8- **ذَهَبَ فُلَانٌ يَعُدُّ بَنِى فُلَانٍ فَاشْتَغَرُوا عَلَيْهِ** falan kimse, falanın oğullarını saymaya gitti de onlar ona göre çok fazla oldular. (TA.) ― -b9- **اشتغر فِى الفَلَاةِ** çölde çok ileri gitti. (S, K.) ― -b10- **اشتغر عَلَيْنَا** bize karşı kendini yüceltti ve bize karşı övündü. (K.)

**تَفَرَّقُوا شَغَرَ بَغَرَ**
**تَفَرَّقُوا شَغَرَ بَغَرَ** ذ ve **شِغَرَ بِغَرَ** her yöne dağıldılar yahut dağıldılar: (S, K:) ve aynı şekilde koyun yahut keçiler hakkında denir: **بَِغَرَ تَفَرَّقَتِ الغَنَمُ شَغَرَ**: (TA:) **شغر بغر** iki ismin birleştirilip tek yapılmış birleşiğidir ve gayr-i munsarıftır; son harekesi için fetḥa ile. (S.) [kişiler vb.] gelme yahut ilerleme durumunda bunun benzeri söylenmez. (TA.)

**شَغْرَى**
**شَغْرَى** ذ köpeklerin arka bacağını kaldırıp işediği yahut işemek için (kaldırdığı) bir taş: (K:) Tekmileh’te böyle. (TA.)

**شَغَارٌ**
**شَغَارٌ** ذ boş. (Sgh, Msb, K.) ― -b2- Ayrıca, tekil ve çoğul olarak kullanılır: suyu çok olan bir kuyu ve kuyular: (K:) yahut Nawلdir’de söylendiği üzere, böyle kullanılır: suyu çok olan; develerin çöktüğü bitişik kısımda geniş yahut ferah. (TA.) -A2- Ayrıca, K’ya göre, devenin yan tarafında iki damar yahut kanal, (**عِرْقَانِ,**) fakat doğru olan, Tekmileh’teki gibi, **شَغَارَانِ**’ın **حَالِبَانِ** olmasıdır; yani devenin iki yanında iki damar yahut kanal, (**عِرْقَان,**). (TA.)

**شَغُورٌ**
**شَغُورٌ** ذ uzun boylu bir dişi deve; binilmek üzere (K, TA) yahut sağılmak üzere götürüldüğünde bacaklarını kaldırır (**تَشْغَرُ بِقَوَائِمِهَا**). (TA.)

**شَغَّارَةٌ**
**شَغَّارَةٌ** ذ vurmak [yahut tekmelemek] için bacaklarını kaldıran bir dişi deve. (TA.)

**شَاغِرٌ**
**شَاغِرٌ** ذ arka bacaklarından birini kaldıran ve işeyen, yahut işese de işemese de (olan) bir köpek. (A.) ― -b2- **بَلْدَةٌ شَاغِرَةٌ بِرِجْلِهَا** (mecaz:) düşmanca bir saldırıyı (S, A, K) herhangi biri tarafından (S, K) kendisinden savunmayan bir ülke yahut şehir; bunun sebebi, onu koruyacak kimselerden yoksun olmasıdır. (K, TA.) (TA.) Ve **أَرْضٌ شَاغِرَةٌ** (farzedilen mecaz:) içinde onu savunacak ve işlerini basîret, ihtiyat yahut sağlam görüşle yürütecek hiç kimse kalmamış bir yer. (K.) Ayrıca denir: **الأَرْضُ لَكُمْ شَاغِرَةٌ**, mânâsı (farzedilen mecaz:) yer yahut yeryüzü sizin için geniş yahut ferah(tır). (TA.)

**مُشْتَغَرٌ**
**مُشْتَغَرٌ** ذ : bk. 8 [görünüşe göre onun bir mastar ismidir].

**رُفْقَةٌ مُشْتَغِرَةٌ**
**رُفْقَةٌ مُشْتَغِرَةٌ** ذ , işlek yoldan uzak (giden) birlikte yolculuk eden bir topluluk. (TA.)
