# شغزب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%B2%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%B2%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغزب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%B2%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شغزب

الشَّغْزَبَة: الأَخْذُ بالعُنْفِ.
وكلُّ أَمرٍ مُسْتَصْعَبٍ: شَغْزَبيٌّ. ومَنْهَلٌ شَغْزَبيٌّ: مُلْتَوٍ عَن الطَّريق؛ وقالَ العجاجُ يَصِفُ مَنْهَلاً: مُنْجَرِدٌ، أَزْوَرُ، شَغْزَبيُّ
وتَشَغْزَبَتِ الرِّيحُ: التَوَتْ في هبوبها.
والشَّغْزَبِـيَّةُ: ضَرْبٌ من الحِـيلَةِ في الصِّراعِ، وهي أَن تَلْوِيَ رِجلَهُ بِرجْلِكَ؛ تقول: شَغْزَبْتُه شَغْزَبَـةً، وأَخَذْتُه بالشَّغْزَبِـيَّةِ؛ قال ذو الرمة:
ولَبَّسَ بَين أَقْوامي، فكُلٌّ *  أَعَدَّ له الشَّغازِبَ، والـمِحالا وقيل: الشَّغْزَبِـيَّةُ والشَّغْزَبيُّ اعتِقالُ الـمُصارِعِ رِجْلَه بِرِجْل آخَرَ، وإِلْقاؤُه إِيَّاهُ شَزْراً، وصَرعُه إِيَّاهُ صَرعاً؛ قال: عَلَّمَنَا أَخْوالُنَا، بنُو عِجِلْ، *  الشَّغْزَبيَّ، واعْتِقالاً بالرِّجِلْ تقولُ: صَرَعْتُه صَرْعَةً شَغْزَبِـيَّةً.
أَبو زيد: شَغْزَبَ الرَّجلُ الرَّجلَ، وشَغْرَبَهُ، بمعنى واحدٍ، وهو إِذا أَخَذَه العُقَيلَى؛ وأَنشد:
بَيْنَا الفَتى يَسْعَى إِلى أُمْنِـيَّهْ،
يَحْسِبُ أَنَّ الدَّهْرَ سُرْجُوجِـيَّهْ،
عَنَّتْ لَهُ داهِـيَةٌ دُهْوِيَّهْ،
فاعْتَقَلَتْه عُقْلَة شَزْرِيَّهْ،
لَفْتَاءَ عَنْ هَواهُ شَغْزَبِـيَّهْ
وفي الحديث: حتى يكونَ شُغْزُبّاً؛ قال ابن الأَثير: كذا رواه أَبو داود في السننِ. قال الـحَرْبيُّ: والذي عِنْدي أَنه زُخْزُبّاً، وهو الذي اشْتَدَّ لحمُه وغَلُظَ، وقد تقدم في الزاي. قال الخطابي: ويحتمل أَن تكونَ الزايُ أُبْدِلَت شِـيناً، والخاءُ غَيْناً، تصحيفاً، وهذا من غريب الإِبدال. وفي حديث ابن مَعْمرٍ: أَنه أَخَذَ رَجُلاً بِـيَدِهِ الشَّغْزَبِـيَّةَ؛ قيل: هي ضَرْبٌ من الصُّراعِ، وهو اعْتِقالُ الـمُصارع رِجْلَه برِجْلِ صاحِـبِه، ورَمْيُه إِلى الأَرض. قال: وأَصلُ الشَّغْزَبِـيَّةِ الالْتِواءُ والـمَكْرُ، وكلُّ أَمرٍ مُسْتَصْعَبٍ شَغْزَبيٌّ. والشَّغْبَزُ(2)
(2 قوله «والشغبز إلخ» هكذا في الأصل وأورده في التهذيب في مقلوب شغزب بالزاي وقال الصواب انه شغبر بالراء المهملة.): ابن آوى.

### Türkçe

**الشَّغْزَبَة**: şiddetle alma.

Her güçleştirilen iş: **شَغْزَبيٌّ**. Ve **مَنْهَلٌ شَغْزَبيٌّ**: yoldan kıvrılmış; ve el-ʿAccâc bir su başını vasfederek dedi:
مُنْجَرِدٌ، أَزْوَرُ، شَغْزَبيُّ

Ve rüzgâr **تَشَغْزَبَتِ**: esişinde kıvrıldı.

Ve **الشَّغْزَبِـيَّةُ**: güreşte hileden bir darbedir; o da şudur ki
onun ayağını senin ayağınla kıvırırsın; dersin: onu **شَغْزَبْتُه شَغْزَبَـةً**, ve onu **بالشَّغْزَبِـيَّةِ** ile aldım; Zû’r-Rumme dedi:
ولَبَّسَ بَين أَقْوامي، فكُلٌّ *  أَعَدَّ له الشَّغازِبَ، والـمِحالا

Ve denildi: **الشَّغْزَبِـيَّةُ** ve **الشَّغْزَبيُّ**, güreşçinin onun ayağını
başka bir ayağa ayağıyla bağlaması, ve onu yanlamasına atması, ve onu bir devirmeyle devirmesidir; dedi:
عَلَّمَنَا أَخْوالُنَا، بنُو عِجِلْ، *  الشَّغْزَبيَّ، واعْتِقالاً بالرِّجِلْ

Dersin: onu **صَرعَةً شَغْزَبِـيَّةً** devirdim.

Ebû Zeyd: adam adamı **شَغْزَبَ** etti, ve onu **شَغْرَبَهُ** etti, tek bir mânâ ile; ve o,
onu **العُقَيلَى** ile aldığı zamandır; ve inşâd etti:
بَيْنَا الفَتى يَسْعَى إِلى أُمْنِـيَّهْ،
يَحْسِبُ أَنَّ الدَّهْرَ سُرْجُوجِـيَّهْ،
عَنَّتْ لَهُ داهِـيَةٌ دُهْوِيَّهْ،
فاعْتَقَلَتْه عُقْلَة شَزْرِيَّهْ،
لَفْتَاءَ عَنْ هَواهُ شَغْزَبِـيَّهْ

Ve hadiste: “ta ki **شُغْزُبّاً** olsun”; İbnü’l-Esîr dedi: Ebû Dâvûd bunu Sünen’de böyle rivayet etti. El-Ḥarbî dedi: Benim yanımdaki, onun **زُخْزُبّاً** olduğudur; o, eti şiddetlenen ve kalınlaşan kimsedir; ve **الزاي**’da daha önce geçti. El-Ḫaṭṭâbî dedi: **الزاي**’ın **شِـيناً** olarak, ve **الخاء**’ın **غَيْناً** olarak, tashîf yoluyla ibdâl edilmiş olması muhtemeldir; ve bu, ibdâlin garibindendir.

İbn Maʿmer hadîsinde: onun bir adamı eliyle **الشَّغْزَبِـيَّةَ** ile aldığı; denildi: o, güreşten bir darbedir; o da güreşçinin ayağını arkadaşının ayağıyla bağlaması ve onu yere atmasıdır. Dedi: **الشَّغْزَبِـيَّةِ**’nin aslı kıvrılma ve hiledir; ve her güçleştirilen iş **شَغْزَبيٌّ**dur.

Ve **الشَّغْبَزُ**(2)

(2 “Ve **الشَّغْبَزُ** ilh.” sözü: asılda böyle; ve Tehzîb’de **شغزب**’in **بالزاي** ile maklûbunda onu zikretti ve doğrusunun, **بالراء المهملة** ile **شغبر** olduğunu söyledi.): çakal.
