# شغغ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%BA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D8%BA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D8%BA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شغغ

الشَّغْشَغةُ: التصْرِيدُ في الشُّرْبِ. وشَغْشَغَ الشيءَ: أَدْخَله وأَخرجه. والشَّغْشَغةُ: تحريك اللِّجام في الفم. يقال: شَغْشَغَ المُلْجِمُ اللِّجامَ في فم الدابَّة إِذا امتنع عليه فردّده في فيه تأْدِيباً؛ قال أَبو كبير الهُذَلي:
ذُو غَيِّثٍ بَسْرٌ يَبُذُّ قَذالَه،
إن كان شَغْشَغه سِوارُ المُلْجِمِ
قال الأَزهري: من رواه إن كان فتح سِوارَ قال: والرفع أَجود. وشَغْشَغَ السِّنانَ في الطَّعْنة: حركه ليتمكن في المَطْعونِ وهو الشَّغْشَغةُ، وقيل: هو أَن يُدْخلَه ويُخْرِجَه. والشَّغْشَغةُ: صوت الطَّعْنِ؛ قال عبد مَنافِ بن رِبْعٍ الهذلي:
الطَّعْنُ شَغْشَغَةٌ، والضَّرْبُ هَيْقَعةٌ،
ضَرْبَ المُعَوِّلِ تحتَ الدِّيمةِ العَضَدا
المُعَوِّلُ: الذي يَبْني العالةَ وهي شبه الظُّلّةِ لِيَسْتَتِرَ بها من المطر. والشَّغْشَغةُ: ضَرْبٌ من الهَدِيرِ. وشَغْشَغَ الإِناءَ: صبَّ فيه الماء أَو غيره ليَمْلأَه. وشَغْشَغَ البئر إذا كَدَّرها. قال الأَزهري: كأَنه مقلوب من التَّغْشِيشِ والغَشَشِ، وهو الكَدِرُ، وللشَّغْشَغَةِ معنًى آخر وهو حِكاية صوتِ الطَّعْنةِ إذا ردّدها الطاعِنُ في جَوْفِ المَطْعُونِ كما تقدم.
وفي التهذيب: الشَّغْشَغةُ التَّصْرِيدُ في الشُّرْب وهو التقليل؛ قال رؤبة:
لو كنتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ
شِرْبي، وما المَشْغُولُ مِثْلَ الأَفْرَغِ
قال الأَزهري: معنى قوله لم تشغشغ شِرْبي أَي لم تُكَدِّرُه.

### Türkçe

**الشَّغْشَغةُ**: içmede **التصْرِيدُ**. Ve **شَغْشَغَ** şeyi: onu içeri soktu ve dışarı çıkardı. Ve **الشَّغْشَغةُ**: ağızda gemi oynatmak. Denir ki: **شَغْشَغَ** gemleyen kimse, binitin ağzında gemi; eğer ona karşı (binit) direnirse, onu ağzında tekrar tekrar çevirip dolaştırdı, terbiye etmek için; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
ذُو غَيِّثٍ بَسْرٌ يَبُذُّ قَذالَه،
إن كان شَغْشَغه سِوارُ المُلْجِمِ
el-Ezherî dedi: Kim onu “**إن كان**” diye rivayet edip “**فتح**” ile “**سِوارَ**”ı okursa, dedi ki: merfû‘ (okuyuş) daha iyidir. Ve **شَغْشَغَ** mızrak ucunu (**السِّنانَ**) saplamada (**الطَّعْنة**): onu hareket ettirdi ki saplananda (**المَطْعون**) sağlamca yerleşsin; bu da **الشَّغْشَغةُ**dur. Ve denildi ki: onu içeri sokması ve dışarı çıkarmasıdır. Ve **الشَّغْشَغةُ**: saplamanın sesi; Abd Menâf b. Rib‘ el-Hüzelî dedi ki:
الطَّعْنُ شَغْشَغَةٌ، والضَّرْبُ هَيْقَعةٌ،
ضَرْبَ المُعَوِّلِ تحتَ الدِّيمةِ العَضَدا
**المُعَوِّلُ**: **العالة**yı bina eden kimsedir; o da yağmurdan onunla örtünmek için, gölgelik benzeri (**شبه الظُّلّةِ**)dir. Ve **الشَّغْشَغةُ**: uğultudan (**الهَدِيرِ**) bir tür vuruş. Ve **شَغْشَغَ** kabı (**الإِناءَ**): onu doldursun diye içine su veya başkasını döktü. Ve **شَغْشَغَ** kuyuyu, onu bulandırdığı zaman. el-Ezherî dedi: Sanki **التَّغْشِيشِ** ve **الغَشَشِ**ten kalb (ters çevrilmiş) gibidir; o da bulanıklıktır (**الكَدِرُ**). Ve **الشَّغْشَغَةِ**nin başka bir anlamı daha vardır: daha önce geçtiği üzere, saplayan kimse onu saplananın iç boşluğunda (**جَوْفِ المَطْعُونِ**) tekrar tekrar dolaştırdığı zaman saplamanın sesini taklit etmektir (**حِكاية صوتِ الطَّعْنةِ**).

Ve **التهذيب**’de: **الشَّغْشَغةُ** içmede **التَّصْرِيدُ**dür; o da azaltmadır (**التقليل**); Rü’be dedi ki:
لو كنتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ
شِرْبي، وما المَشْغُولُ مِثْلَ الأَفْرَغِ
el-Ezherî dedi: “**لم تشغشغ شِرْبي**” sözünün manası: yani onu bulandırmadın (**لم تُكَدِّرُه**).
