# شغل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: شغل

شغل
شَغَلَ - يَشْغَلُ - شُغُل

شَغَلَ - يَشْغَلُ + أمر أو كائن + كائناً أو شيئاً: يستغرقه ويملآه: يملأ تفكيره وانتباهه: يستغرق العمل أو الأمر منه تفكيره وانتباهه، فلا ينتبه لواجب عليه فعله أو لحدث آخر يقع أمامه
شُغُل: على وزن فُعُل" اسم فعل بمعنى مفعول من " شَغَلَ - يَشْغَلُ ": ما يشغل الكائن: الأمر والاهتمام الذي يستغرق الكائن فيحجب تفكيره وانتباهه عما سواه
ملاحظة: لا يدل اللفظ على القيام بفعل أو عمل، كما هو شائع من معنى اللفظ بالعرف الحالي، وإنما يدل على الاستغراق بِهَمّ أو بأمر فلا ينتبه لواجب آخر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي، والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن "، وهي:
حَوَى - يَحْوِي، شَغَلَ - يَشْغَلُ، وَعى - يَعي، عَبَأ - يَعْبَأ، مَلأَََ - يَمْلاُ، بَالَ - يَبِيْلُ
شَغَلَ - شغلتنا
	﴿سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملون خبيرا(11)﴾ الفتح
شُغْل
﴿إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ(55)﴾ يس
مختار الصحاح
● [شغل] ش غ ل: شُغُلٌ بسكون الغين وضمها و شَغْلٌ بفتح الشين وسكون الغين وبفتحتين فصارت أربع لغات والجمع أشْغالٌ و شغَلهُ من باب قطع فهو شَاغِلٌ ولا تقل أشغلة لأنها لغة رديئة و شُغْلٌ شاغِلٌ توكيدا له كليل لائل ويقال شُغِلْتُ عنك بكذا على ما لم يُسم فاعله و اشْتَغَلْتُ وقد قالوا ما أشغله وهو شاذ لأنه لا يُتعجب مما لم يُسم فاعله قلت تعليله يُوهم أنه إذا سُمي فاعله يجوز وليس كذلك فإنك لو قلت ضرب زيدٌ عمراً وقلت ما أضرب عمراً لم يجز لأن التعجب إنما يجوز من الفاعل لا من المفعول
الراغب
شغل
- الشغل والشغل: العارض الذي يذهل الإنسان. قال عز وجل: }إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون﴿[يس/55]، وقرئ:﴾شغل{ (وهي قراءة ابن عامر وعاصم وحمزة والكسائي وأبي جعفر ويعقوب وخلف. انظر: الإتحاف ص 365)، وقد شغل (انظر: المجمل 2/506) فهو مشغول، ولا يقال: أشغل (قال السرقسطي: وأشغلي: لغة رديئة. الأفعال 2/325)، وشغل شاغل.
ملخص السان
1.     وقد شَغَلَه يَشْغَلُه شَغْلاً وشُغْلاً
2.     وقد شُغِلَ فلان، فهو مَشْغُولٌ،شُغِلْتُ عنك بكذا، على ما لم يسمَّ فاعله،
لسان العرب
● - شغل: الشَّغْل والشَّغَل والشُّغْل والشُّغُل كُلُّه واحد، والجمع     أَشْغَالٌ وشُغُول؛ قال ابن مَيّادة:     وما هَجْرُ لَيْلَى أَن تَكُونَ تَباعَدَتْ     عَلَيْكَ، ولا أَن أَحْصَرَتْكَ شُغُولُ     وقد شَغَلَه يَشْغَلُه شَغْلاً وشُغْلاً؛ الأَخيرة عن سيبويه،     وأَشْغَلَه واشْتَغَلَ به وشُغِل به وأَنا شاغِلٌ له، وقيل: لا يقال أَشْغَلْته     لأَنها لغة رَدِيئة، وقد شُغِلَ فلان، فهو مَشْغُولٌ، وقال ثعلب: شُغِلَ من     الأَفعال التي غُلّبَت فيها صيغةُ ما لم يُسَمَّ فاعلُه، قال:     وتَعَجَّبوا من هذه الصيغة فقالوا ما أَشْغَلَه، قال: وهذا شاذ إِنما يُحْفَظ     حِفْظاً، يعني أَن التعجب موضوع على صيغة فعل الفاعل، قال: ولا يُتَعَجَّبُ     ما لم يُسَمَّ فاعلُه. ويقال شُغِلْتُ عنك بكذا، على ما لم يسمَّ فاعله،     واشْتَغَلْت. ورجل شَغِل: من الشُّغْل ومُشْتَغِلٌ ومُشْتَغَلٌ     ومَشْغُولٌ؛ قال ابن سيده: ورجُل شَغِلٌ؛ عن ابن الأَعرابي، قال: وعندي أَنه على     النَّسَب لأَنه لا فِعْلَ له يجيء عليه فَعِلٌ، وكذلك رَجُل مُشْتَغِلٌ     ومُشْتَغَل؛ الأَخيرة على لفظ المفعول، وهي نادرة؛ حكاها ابن الأَعرابي؛     وأَنشد:     إِنَّ الذي يَأْمُلُ الدُّنْيا لَمُتَّلَهٌ،     وكُلُّ ذي أَمَلٍ عنه سَيَشْتَغِلُ     وشُغْلٌ شاغِلٌ، على المبالغة: مثل لَيْل لائِلٌ؛ قال سيبويه: هو بمنزلة     قولهم هَمٌّ ناصِبٌ وعِيشَةٌ رَاضِيَةٌ. واشْتَغَلَ فلان بأَمره، فهو     مُشْتَغِلٌ. ابن الأَعرابي: الشَّغْلة والعَرَمَةُ والبَيْدَر والكُدْسُ     واحد، وجمع الشَّغْلة شَغْلٌ وهو البَيْدَر، ورى الشَّعْبي في الحديث: أَن     عليّاً، عليه السلام، خَطَبَ الناسَ بعد الحَكَمَيْن على شَغْلةٍ، عَنَى     البَيْدَرَ؛ قال ابن الأَثير: هي بفتح الغين وسكونها.
مقاييس اللغة:
(شغل) الشين والغين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الفَراغ. تقول: شَغَلْتُ فلاناً فأنا شاغِلُهُ، وهو مشغول. وشُغِلْت عنك بكذا، على لفظ ما لم يسمَّ فاعلُه. قالوا: ولا يقال أُشغِلْت. ويقال شُغْل شاغلٌ. وجمع الشُّغْل أشغال. وقد جاء عنهم: اشتُغِلَ فلانٌ بالشيء([1])، وهو مشتَغَل. وأنشد:
حَيَّتكَ ثُمَّت قالت إنّ نَفْرَتَنَا  *** اليومَ كلَّهم يا عُرْوَ مشتَغَلُ([2])
وحكى ناسٌ: أشْغَلَني بالألف.
القاموس المحيط:
الشُّغْلُ، بالضم وبضمتينِ، وبالفتح وبفتحتينِ ضِدُّ الفَراغِ، ج أشْغالٌ وشُغولٌ، وشَغَلَهُ، كمَنَعه، شَغْلاً، ويُضَمُّ، وأشْغَلَهُ لُغَةٌ جَيِّدَةٌ، أو قليلةٌ أو رَديئَةٌ، واشْتَغَلَ به، وشُغِلَ، كعُنِيَ، ويقالُ منه ما أشْغَلَهُ، وهو شاذٌّ، لأنه لا يُتَعَجَّبُ من المَجْهولِ، وهو شَغِلٌ، ككتِفٍ، ومُشْتَغِلٌ، وفتحُ الغينِ نادِرٌ.
وشُغْلٌ شاغِلٌ: مُبالَغَةٌ. وكَمَرْحَلَةٍ: ما يَشْغَلُكَ. والشَّغْلَةُ: البَيْدَرُ، والكُدْسُ، ج: شَغْلٌ. وخَطَبَ عليٌّ على شَغْلَةٍ. وأُشْغولَةٌ: أُفْعولَةٌ من الشُّغْلِ.
تاج العروس:
ش غ ل
الشًّغْلُ فيهِ أَرْبُعُ لُغات بالضَّمِّ وبِضَمَّتَيْنِ مِثْلُ خُلْقٍ وخُلُقٍ وبِالْفَتْحِ وبِفَتْحَتَيْنِ مِثْلُ نَهْرٍ ونَهَرٍ وقَرَأَ أَهْلُ الشَّامِ والكُوفَةِ وزَيْدٌ ويَزِيدُ ورُوَيْسٌ : " في شُغُلٍ " بِضَمَّتَيْنِ وعَيَّاش مُخَيّر وقَرَأَ ابنُ أبي هُبَيْرَةَ ويَزِيدُ النَّحْوِيُّ : " في شَغْلٍ " بالفَتْحِ وقَرَأَ مُجاهِدٌ وأَبَانُ بنُ تَغْلِبَ وأبو عَمْرٍو وأبو السَّمَّالِ وعُبَيْدُ بنُ عُمَيْرٍ : " في شَغَلٍ " بالتَّحْرِيكِ ضِدُّ الفَراغِ وقالَ الرَّاغِبُ : هو الْعارِضُ الذي يُذْهِلُ الإِنْسانَ ج : أشْغَالٌ وشُغُولٌ قال ابنُ ميَّادةَ :
وما هَجْرُ لَيْلَى أنْ تَكونَ تَبَاعَدَتْ ... عليْكَ ولا أَنْ أَحْصَرَتْكَ شُغُولُ
وقد شَغَلَهُ كمَنَعَهُ شَغْلاً بالفَتْحِ ويُضَمُّ وهذه عن سِيبَوَيْه وأشْغَلَهُ واخْتُلِفَ فيها فقيلَ : هي أي أشْغَلَهُ لُغَةٌ جَيِّدَةٌ أو قَلِيلَةٌ أو رَدِيئَةٌ قالَ ابنُ دُرَيْدٍ : لا يُقالُ : أشْغَلْتُهُ ومِثْلُهُ في شُرُوحِ الفَصِيحِ وشَرْحِ الشِّفاءِ للشِّهابِ والمُفْرَداتِ للرَّاغِبِ والأَبْنِيَةِ لابنِ القَطَّاعِ ولا يُعْرَفُ لأَحَدٍ القَوْلُ بِجَوْدَتِها عن إِمامٍ مِن أئِمَّةِ اللَّغَةِ وكَتَبَهُ بَعْضُ عُمَّالِ الصَّاحِبِ لهُ في رُقْعَةٍ فَوَقَّعَ عليها : مَنْ يَكْتُب إِشْغَالِي لا يَصْلُح لأَشْغَالِي . قالَ شيخُنا : فَإِذاً لا مَعْنَى لِتَرَدُّدِ المُصَنِّفِ فيها . قلتُ : ولَعَلَّهُ اسْتَأْنَسَ بِقَوْلِ ابنِ فَارِسٍ حيثُ قالَ في المُجْمَلِ : لا يَكادُونَ يَقُولُونَ : أشْغَلْتُ فهو جائِزٌ . فتَأَمَّلْ ذلك . واشْتَغَلَ بِهِ وشُغِلَ كعُنِيَ فهوَ مَشْغُولٌ قالَ ثَعْلَب : شَغِلَ مِنَ الأَفْعالِ التي غُلِّبَتْ فيها صِيغَةُ ما لم يُسَمَّ فَاعِلُهُ قالَ : ويُقالُ مِنْهُ في التَّعَجُّبِ : مَا أَشْغَلَهُ قالَ : وهو شَاذٌّ إِنَّما يُحْفَظُ حِفْظاً لأَنَّهُ أي التَّعْجُّبُ مَوْضُوعٌ عَلى صِيغَةِ فِعْلِ الفاعِلِ ولا يُتَعَجَّبُ مِنَ الْمَجْهُولِ ويُقالُ : شُغِلَ عَنْهُ بِكَذا عَلى ما لَمْ يُسَمَّ فَاعِلُهُ وهوَ شَغِلٌ ككَتِفٍ عن ابنِ الأَعْرابِيِّ قال ابنُ سِيدَه : وعندي أَنَّهُ على النَّسَبِ لأَنَّهُ لا فِعْلَ له يَجِيءُ عليْهِ : قالَ ابنُ الأَعْرابِيِّ : وكذلكَ رَجُلٌ مُشْتَغِلٌ بِكَسْرِ الغَيْنِ قالَ : وفَتْحُ الغَيْنِ أي عَلى لَفْظِ المَفْعُولِ نَادِرٌ وأَنْشَدَ :
إنَّ الذي يَأْمُلُ الدُّنْيَا لَمُتَّلَهٌ ... وكُلُّ ذي أَمَلٍ عنه سَيشْتَغِلُ وقالَ اللَّيْثُ : اشْتَغَلْتُ أنا والفعلُ الَّلازِمُ اشْتَغَلَ . وقالَ أبو حاتِم في كِتابِ تَقْويمِ المُفْسَدِ والمُزالِ عن جِهْتِهِ من كَلامِ العَرَب : لا يُقالُ : اشْتَغَل وكذلك قالَ ابنُ دُرَيْدٍ وقالَ ابنُ فارِسٍ في المقاييس : قَدْ جَاءَ عنهم : اشْتَغَلَ فُلانٌ بالشَّيْءِ فَهُو مُشْتَغِلٌ وأنْشَدُوا :
حيَّتْكَ ثُمَّتَ قالَتْ : إِنَّ نَفْرَتَنا ... اليومَ كُلَّهُمُ يا عُرْوَ مُشْتَغِلُ وشَغْلٌ شَاغِلٌ : مُبالَغَةٌ كَما يَقولونَ : شِعْرٌ شاعِرٌ ولَيْلٌ لاَئِلٌ ومَوْتٌ مائِتٌ عن ابنِ دُرَيْدٍ وقالَ سِيبَوَيْه : هو بِمَنْزِلَةِ قَوْلِهم : هَمٌّ نَاصِبٌ وعِيشَةٌ رَاضِيَةٌ . والمَشْغَلَةُ كَمَرْحَلَةٍ : ما يَشْغُلُكَ أي يَحْمِلُكَ عليه . وقال ابنُ الأَعْرابِيِّ : الشَّغْلَةُ : بالفتحِ والْبَيْدَرُ والْكُدْسُ والعَرَمَةُ واحِدٌ ج : شَغْلٌ كتَمْرَةٍ وتَمْرٍ ورَوَى الشَّعْبِيُّ في الحديثِ : أَنَّهُ خَطَبَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللهُ تَعالَى عنه عَلى شَغْلَةٍ فَحَمَدَ اللهَ وأثْنَى عليْهِ وصَلَّى عَلى رَسُولِ اللهِ صلَّى اللهُ تَعالى عليْهِ وسلَّم ثُمَّ قالَ : الصَّمْتُ حُكْمٌ والسُّكُوتُ سَلاَمَةٌ ولا رَأْيَ لِمَنْ لا يُطاعُ ومُخالَفَةُ الشَّفِيقِ النَّاصِحِ تُورِثُ الحَسْرَةَ والنَّدَامَةَ قالُوا : حَكِّمْ فقلتُ : لا فَقَالُوا : لا بُدَّ فَلَمَّا حَكَّمْتُ قالوا : لا حُكْمَ إلاَّ لِلِّهِ ألاَ وإِنَّ هذه كَلِمَةُ حَقٍّ يُرادُ بِها بَاطِلٌ إِنَّما يَقولُونَ : لا أمِيرَ ولا إِمارَةَ . وأشْغُولَةٌ بالضَّمِّ : أفْعُولَةٌ مِنَ الشُّغْلِ نَقَلَهُ الصَّاغَانِيُّ . ومِمَّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : شَغَلَتْنِي عَنْكَ الشَّواغِلُ جَمْعُ شاغِلٍ . والمَشَاغِلُ : جَمْعُ المَشْغَلَةِ . واشْتَغَلَ فيهِ السَّمُّ : سَرَى والدَّوَاءُ : نَجَعْ . والشَّغَلَةُ مُحَرَّكَةً : لَغُةٌ في الشَّغْلَةِ بالفتحِ عن ابنِ الأَثِيرِ . والشَّغَّالُ كشَدَّادٍ : الكَثيرُ الشُّغْلِ . وتَشَاغَلَ عنهُ : ذَهَبَ
وفُلاَنٌ فَارغٌ مَشْغُولٌ : مَتَعَلِّقٌ بِما لا يَنْتَفِعُ به . وهو أشْغَلُ مِن ذَاتِ النِّحْيَيْنِ . ومِنَ المَجازِ : دارٌ مشْغُولَةٌ فيها سَكَّانٌ . وجَارِيَةٌ مَشْغُولَةٌ : لها بَعْلٌ . ومَالٌ مَشْغُولٌ : مُعَلَّقٌ بِتِجارَةٍ

### Türkçe

شغل
**شَغَلَ** - **يَشْغَلُ** - **شُغُل**
Cuma, 11 Şubat/Şubat 2011 06:17 yazar: Administrator

**شَغَلَ** - **يَشْغَلُ** + bir iş veya varlık + bir varlığı yahut bir şeyi: onu kaplar ve doldurur: onun düşüncesini ve dikkatini doldurur: iş veya iş, ondan düşüncesini ve dikkatini kaplar; böylece, yapması üzerine vacip olan bir şeye veya önünde vuku bulan başka bir olaya dikkat etmez.
**شُغُل**: **فُعُل** vezni üzere; **" شَغَلَ - يَشْغَلُ "**dan “mef‘ûl” manasında fiil ismi: varlığı meşgul eden şey: varlığı kaplayıp onun düşüncesini ve dikkatini kendisinden başkasından perdeleyen iş ve ilgi.
Not: lafız, mevcut örfte lafzın manasından yaygın olduğu üzere bir fiil veya iş yapmaya delalet etmez; bilakis bir kaygı ile veya bir iş ile kaplanmaya delalet eder; böylece başka bir vazifeye dikkat etmez.
Ve lafız, “hacimsel maddî manasıyla ve dikkat ve zihnin açıklığı bakımından nefsî manasıyla kapsama ve meşgul olma” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**حَوَى - يَحْوِي**، **شَغَلَ - يَشْغَلُ**، **وَعَى - يَعي**، **عَبَأ - يَعْبَأ**، **مَلأَََ - يَمْلاُ**، **بَالَ - يَبِيْلُ**
**شَغَلَ** - **شغلتنا**
	﴿Bedevîlerden geri kalanlar sana diyecekler: “Bizi mallarımız ve ailelerimiz meşgul etti; o hâlde bizim için bağışlanma dile.” Dilleriyle, kalplerinde olmayanı söylerler. De ki: Allah’tan size bir şeyi kim malik olur; eğer size bir zarar murat ettiyse yahut size bir fayda murat ettiyse? Bilakis Allah, yaptıklarınızdan haberdardır (11)﴾ **الفتح**
**شُغْل**
﴿Şüphesiz cennet ehli bugün bir **شُغُل** içindedirler; sevinçlidirler (55)﴾ **يس**
مختار الصحاح
● [**شغل**] ش غ ل: **شُغُلٌ**; **الغين**’in sükûnu ile ve onun zammı ile; ve **شَغْلٌ**; **الشين**’in fethi ve **الغين**’in sükûnu ile; ve iki fetha ile; böylece dört lügat oldu. Cem‘i **أشْغالٌ**’dır. Ve **شغَلهُ** “**قطع**” bâbındandır; o hâlde o **شَاغِلٌ**’dir. Ve “**أشغلة**” deme; çünkü o kötü bir lügattir. Ve **شُغْلٌ شاغِلٌ**, onu te’kîd olarak; **كليل لائل** gibi. Ve denir: **شُغِلْتُ عنك بكذا**; faili isimlendirilmeyen lafız üzere. Ve **اشْتَغَلْتُ**. Ve demişlerdir: **ما أشغله**; hâlbuki o şâzdır; çünkü faili isimlendirilmeyen şeyden taaccüb edilmez. Ben dedim: onun ta‘lîli, fail isimlendirildiği zaman caiz olacağını vehmettirir; hâlbuki öyle değildir. Zira sen “**ضرب زيدٌ عمراً**” desen ve “**ما أضرب عمراً**” desen caiz olmaz; çünkü taaccüb ancak fâilden caiz olur, mef‘ûlden değil.
الراغب
شغل
- **الشغل** ve **الشغل**: insanı gaflete düşüren ârız olan şey. Aziz ve celil olan dedi ki: ﴿Şüphesiz cennet ehli bugün bir **شُغُل** içindedirler; sevinçlidirler﴾ [**يس/55**]. Ve şöyle okunmuştur: ﴿**شغل**﴾ (ve o, İbn Âmir, Âsım, Hamza, Kisâî, Ebû Ca‘fer, Ya‘kūb ve Halef’in kıraatidir. Bkz.: **الإتحاف** s. 365). Ve “**قد شغل**” (bkz.: **المجمل** 2/506); o hâlde o **مشغول**’dür. Ve “**أشغل**” denmez (Sarakustî dedi: “**وأشغلي**: kötü bir lügattir.” **الأفعال** 2/325). Ve **شغل شاغل**.
ملخص السان
1.     Ve muhakkak onu **شَغَلَه**; onu **يَشْغَلُه**; **شَغْلاً** ve **شُغْلاً**.
2.     Ve muhakkak falan **شُغِلَ**; o hâlde o **مَشْغُولٌ**’dür. **شُغِلْتُ عنك بكذا**; faili isimlendirilmeyen lafız üzere.
لسان العرب
● - **شغل**: **الشَّغْل** ve **الشَّغَل** ve **الشُّغْل** ve **الشُّغُل**; hepsi birdir. Cem‘i **أَشْغَالٌ** ve **شُغُول**’dür. İbn Meyyâde dedi ki:
    “Ve Leylâ’nın terk edişi, sana uzaklaşmış olmasından değildir,
    ne de seni **شُغُولُ**’ün kuşatmış olmasındandır.”
    Ve muhakkak onu **شَغَلَه**; onu **يَشْغَلُه**; **شَغْلاً** ve **شُغْلاً**; sonuncusu Sîbeveyh’dendir. Ve **أَشْغَلَه** ve onunla **اشْتَغَلَ** ve onunla **شُغِل** ve ben ona **شاغِلٌ**’im. Ve denildi: **أَشْغَلْته** denmez; çünkü o kötü bir lügattir. Ve muhakkak falan **شُغِلَ**; o hâlde o **مَشْغُولٌ**’dür. Ve Sa‘leb dedi: **شُغِلَ**, içinde faili isimlendirilmeyen siganın galip kılındığı fiillerdendir. Dedi ki: Ve bu sigadan taaccüb ettiler de “**ما أَشْغَلَه**” dediler. Dedi ki: Bu şâzdır; ancak ezber olarak korunur; yani taaccüb, fâilin fiili sigası üzerine konulmuştur. Dedi ki: faili isimlendirilmeyen şeyden taaccüb edilmez. Ve denir: **شُغِلْتُ عنك بكذا**; faili isimlendirilmeyen lafız üzere; ve **اشْتَغَلْت**. Ve bir adam **شَغِل**: **الشُّغْل**’den; ve **مُشْتَغِلٌ** ve **مُشْتَغَلٌ** ve **مَشْغُولٌ**. İbn Sîde dedi: ve bir adam **شَغِلٌ**; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi ki: ve bence o nisbet üzeredir; çünkü onun için, üzerine **فَعِلٌ** gelen bir fiil yoktur. Ve bunun gibi: bir adam **مُشْتَغِلٌ** ve **مُشْتَغَل**; sonuncusu mef‘ûl lafzı üzeredir ve o nadirdir; onu İbnü’l-A‘râbî hikâye etti. Ve inşâd etti:
    “Şüphesiz dünyayı uman kimse elbette oyalanandır,
    ve her umut sahibi ondan dolayı yakında **سَيَشْتَغِلُ**.”
    Ve **شُغْلٌ شاغِلٌ**, mübalağa üzere: **لَيْل لائِلٌ** gibi. Sîbeveyh dedi: o, onların “**هَمٌّ ناصِبٌ**” ve “**عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ**” sözleri menzilesindedir. Ve falan, işiyle **اشْتَغَلَ**; o hâlde o **مُشْتَغِلٌ**’dür. İbnü’l-A‘râbî: **الشَّغْلة** ve **العَرَمَةُ** ve **البَيْدَر** ve **الكُدْسُ** birdir. **الشَّغْلة**’nin cem‘i **شَغْلٌ**’dür; ve o **البَيْدَر**’dir. Ve Şa‘bî hadiste rivayet etti: Ali’nin, عليه السلام, hakemlerden sonra insanlara bir **شَغْلةٍ** üzerinde hutbe okuduğunu; yani **البَيْدَر**’i kastetti. İbnü’l-Esîr dedi: o, **الغين**’in fethi ile ve sükûnu iledir.
مقاييس اللغة:
(**شغل**) **الشين** ve **الغين** ve **اللام**; tek bir asıldır; boşluğun zıddına delalet eder. Dersin: **شَغَلْتُ** falanı; o hâlde ben onun **شاغِلُهُ**’yim; ve o **مشغول**’dür. Ve **شُغِلْت عنك بكذا**; faili isimlendirilmeyen lafız üzere. Dediler: ve **أُشغِلْت** denmez. Ve denir: **شُغْل شاغلٌ**. Ve **الشُّغْل**’ün cem‘i **أشغال**’dır. Ve onlardan gelmiştir: **اشتُغِلَ** falan şey ile; ve o **مشتَغَل**’dir. Ve inşâd etti:
**حَيَّتكَ ثُمَّت قالت إنّ نَفْرَتَنَا  *** اليومَ كلَّهم يا عُرْوَ مشتَغَلُ**
Ve bir topluluk hikâye etti: **أشْغَلَني** elif ile.
القاموس المحيط:
**الشُّغْلُ**, zamme ile ve iki zamme ile; ve fetih ile ve iki fetha ile; boşluğun zıddıdır. Cem‘i **أشْغالٌ** ve **شُغولٌ**’dür. Ve onu **شَغَلَهُ**, “**مَنَعه**” gibi; **شَغْلاً**; ve zammedilir. Ve onu **أشْغَلَهُ**: iyi bir lügattir; yahut azdır; yahut kötüdür. Ve onunla **اشْتَغَلَ**; ve **شُغِلَ**, “**عُنِيَ**” gibi. Ve ondan “**ما أشْغَلَهُ**” denir; ve o şâzdır; çünkü meçhulden taaccüb edilmez. Ve o **شَغِلٌ**, “**كتِفٍ**” gibi; ve **مُشْتَغِلٌ**. Ve **الغين**’in fethi nadirdir.
Ve **شُغْلٌ شاغِلٌ**: mübalağadır. Ve “**كَمَرْحَلَةٍ**” gibi: seni meşgul eden şey. Ve **الشَّغْلَةُ**: **البَيْدَرُ** ve **الكُدْسُ**; cem‘i: **شَغْلٌ**. Ve Ali bir **شَغْلَةٍ** üzerinde hutbe okudu. Ve **أُشْغولَةٌ**: **الشُّغْلِ**’den **أُفْعولَةٌ**’dır.
تاج العروس:
ش غ ل
**الشًّغْلُ**’de dört lügat vardır: zamme ile ve iki zamme ile; **خُلْقٍ** ve **خُلُقٍ** gibi; ve fetih ile ve iki fetha ile; **نَهْرٍ** ve **نَهَرٍ** gibi. Ve Şam ehli ve Kûfe ehli ve Zeyd ve Yezîd ve Ruveys: “**في شُغُلٍ**”i iki zamme ile okudu. Ve Ayyâş muhayyerdir. Ve İbn Ebî Hubeyre ve Yezîd en-Nahvî: “**في شَغْلٍ**”i fetih ile okudu. Ve Mücâhid ve Ebân b. Tağlib ve Ebû Amr ve Ebû’s-Semmâl ve Ubeyd b. Umeyr: “**في شَغَلٍ**”i hareke ile okudu; boşluğun zıddıdır. Ve Râgıb dedi: o, insanı gaflete düşüren ârız olan şeydir. Cem‘i: **أشْغَالٌ** ve **شُغُولٌ**. İbn Meyyâde dedi ki:
وما هَجْرُ لَيْلَى أنْ تَكونَ تَبَاعَدَتْ ... عليْكَ ولا أَنْ أَحْصَرَتْكَ شُغُولُ
Ve muhakkak onu **شَغَلَهُ**, “**مَنَعَهُ**” gibi; **شَغْلاً** fetih ile; ve zammedilir; ve bu, Sîbeveyh’dendir. Ve onu **أشْغَلَهُ**; onda ihtilaf edildi: denildi ki: yani **أشْغَلَهُ**, iyi bir lügattir; yahut azdır; yahut kötüdür. İbn Düreyd dedi: “**أشْغَلْتُهُ**” denmez. Ve onun benzeri, **الفَصِيح** şerhlerinde ve Şihâb’ın **الشِّفاء** şerhinde ve Râgıb’ın **المُفْرَدات**’ında ve İbnü’l-Kattâ‘ın **الأَبْنِيَة**’sindedir. Ve dil imamlarından birinden onun iyiliği hakkında söz bilinmez. Ve Sâhib’in bazı âmilleri onu bir kâğıtta ona yazdı; o da üzerine şunu imzaladı: “Kim benim **إِشْغَالِي**’mi yazar ise, benim **أَشْغَالِي**’me elverişli değildir.” Şeyhimiz dedi: öyleyse, musannifin onda tereddüdüne bir mana yoktur. Ben dedim: belki İbn Fâris’in sözünden ünsiyet etti; zira o **المُجْمَل**’de dedi ki: “Neredeyse ‘**أشْغَلْتُ**’ demezler; o hâlde caizdir.” Öyleyse bunu düşün. Ve onunla **اشْتَغَلَ**; ve **شُغِلَ**, “**عُنِيَ**” gibi; o hâlde o **مَشْغُولٌ**’dür. Sa‘leb dedi: **شَغِلَ**, içinde faili isimlendirilmeyen siganın galip kılındığı fiillerdendir. Dedi ki: ve taaccübde ondan “**مَا أَشْغَلَهُ**” denir. Dedi ki: o şâzdır; ancak ezber olarak korunur; çünkü yani taaccüb, fâilin fiili sigası üzerine konulmuştur; ve meçhulden taaccüb edilmez. Ve denir: **شُغِلَ عَنْهُ بِكَذا**; faili isimlendirilmeyen lafız üzere. Ve o **شَغِلٌ**, “**كَكَتِفٍ**” gibi; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi: ve bence o nisbet üzeredir; çünkü onun için, üzerine gelen bir fiil yoktur. İbnü’l-A‘râbî dedi: ve bunun gibi, **الغَيْن**’in kesri ile bir adam **مُشْتَغِلٌ**. Dedi ki: ve **الغَيْن**’in fethi, yani mef‘ûl lafzı üzere, nadirdir. Ve inşâd etti:
إنَّ الذي يَأْمُلُ الدُّنْيَا لَمُتَّلَهٌ ... وكُلُّ ذي أَمَلٍ عنه سَيشْتَغِلُ
Ve Leys dedi: ben **اشْتَغَلْتُ**; ve lâzım fiil **اشْتَغَلَ**’dır. Ve Ebû Hâtim, Arapların sözünden onun cihetinden bozulmuş olanı düzeltme kitabında dedi: **اشْتَغَل** denmez. Ve İbn Düreyd de böyle dedi. Ve İbn Fâris, **المقاييس**’te dedi: onlardan gelmiştir: falan şey ile **اشْتَغَلَ**; o hâlde o **مُشْتَغِلٌ**’dür. Ve inşâd ettiler:
حيَّتْكَ ثُمَّتَ قالَتْ : إِنَّ نَفْرَتَنا ... اليومَ كُلَّهُمُ يا عُرْوَ مُشْتَغِلُ
Ve **شَغْلٌ شَاغِلٌ**: mübalağadır; onların “**شِعْرٌ شاعِرٌ**” ve “**لَيْلٌ لاَئِلٌ**” ve “**مَوْتٌ مائِتٌ**” demeleri gibi; İbn Düreyd’den. Ve Sîbeveyh dedi: o, onların “**هَمٌّ نَاصِبٌ**” ve “**عِيشَةٌ رَاضِيَةٌ**” sözleri menzilesindedir. Ve **المَشْغَلَةُ**, “**كَمَرْحَلَةٍ**” gibi: seni meşgul eden şey; yani seni ona taşıyan. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **الشَّغْلَةُ**: fetih ile; ve **الْبَيْدَرُ** ve **الْكُدْسُ** ve **العَرَمَةُ** birdir. Cem‘i: **شَغْلٌ**; **تَمْرَةٍ** ve **تَمْرٍ** gibi. Ve Şa‘bî hadiste rivayet etti: Ali’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, bir **شَغْلَةٍ** üzerinde hutbe okuduğunu; Allah’a hamd etti ve O’na sena etti ve Allah’ın Resulüne, Allah Teâlâ ona salât ve selâm etsin, salât etti; sonra dedi ki: “Susmak hükümdür; sükût selamettir. Ve itaat edilmeyen kimse için görüş yoktur. Ve şefkatli nasihatçiye muhalefet, hasret ve pişmanlık doğurur.” Dediler: “Hakem kıl.” Ben dedim: “Hayır.” Dediler: “Mutlaka.” Nihayet hakem kıldığımda dediler: “Hüküm ancak Allah’ındır.” Dikkat edin: bu, hak kelimesidir; onunla batıl istenir. Onlar ancak “Ne emir vardır ne emirlik” derler. Ve **أشْغُولَةٌ** zamme ile: **الشُّغْلِ**’den **أفْعُولَةٌ**’dır; onu Sâğânî nakletti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: **شَغَلَتْنِي عَنْكَ الشَّواغِلُ**; **شاغِلٍ**’in cem‘idir. Ve **المَشَاغِلُ**: **المَشْغَلَةِ**’nin cem‘idir. Ve zehir onda **اشْتَغَلَ**: yayıldı; ve ilaç: fayda verdi. Ve **الشَّغَلَةُ** harekeli olarak: İbnü’l-Esîr’den, fetih ile **الشَّغْلَةِ**’de bir lügattir. Ve **الشَّغَّالُ**, “**شَدَّادٍ**” gibi: çok **الشُّغْلِ** sahibi olandır. Ve ondan **تَشَاغَلَ**: gitti.
Ve falan **فَارغٌ مَشْغُولٌ**: faydalanılmayan şeye bağlı olandır. Ve o, **ذَاتِ النِّحْيَيْنِ**’den daha **أشْغَلُ**’dır. Ve mecazdandır: içinde sakinler bulunan **دارٌ مشْغُولَةٌ**. Ve **جَارِيَةٌ مَشْغُولَةٌ**: onun bir kocası vardır. Ve **مَالٌ مَشْغُولٌ**: bir ticarete bağlıdır.
