# شغن (ش-غ-ن) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%86
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA%D9%86

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - غ - ن
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%86/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

غ ش ن
شغن ، غشن ، نشغ ، نغش : مستعملات .
نشغ : قال الليثُ يُقَالُ : نَشَغْتُ الصّبيَّ وَجُوراً ، فانتَشَغَهُ جُرْعةً بَعدْ جرعةِ ، والاسمُ منه : النَّشُوغُ . وأنشدَ :
أَهْوى وَقَدْنا شَغْنَ شِرْباً واغِلاً
قالَ وَفِي الحديثِ : ( فإذا هو ينْشغُ ) ، أيْ : يَمْتَصُّ بِفِيهِ .
قَالَ : والنَّشغَةُ تَنَفُّسَةٌ من تَنَفُّسِ الصُّعَداء ، ويُقالُ منه : نَشَغ ينشَغ نشْغاً ، وأنشد :
عَوفْتُ أَنَّى ناشِغٌ في النَّشغِ . . . .
وَفي حَديثِ أبي هُرَيْرَةَ ( أَنَّه ذَكَر النّبيَّ ( صلى الله عليه وسلم ) فَنَشَغَ ) قَالَ أَبُو عُبيد :
قال أبو عَمْرٍ و النَّشْغُ : الشَّهِيق ، حتَّى يكادَ يَبْلُغُ بهِ الغَشْيَ ، يُقَالُ منه : قَدْ نَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً .
قال أبو عُبيد : وإنما يَفْعَلُ ذلكَ الإنْسَانُ تشَوُّقاً إلى صَاحِبِه وَأَسَفاً عَلَيه ، وحُبّاً له ، فهذا نَشَغ بالغين لا خلافَ فيه . وأنشد بيتَ رؤبةَ :
عَرفْتُ أنَّي ناشغٌ في النُّشغِ . . . .
وَما قول ذي الرُّمة :
فالأمُ مُرْضَعٍ نَشِغَ المَحَارا
فإنَّ الأصمعيَّ كاد يُنْشِدُهُ بالعَين : ( نُشِعَ ) ، وهو إيجارُكَ الصَّبيَّ الدواء ، وقد مر تفسيرُه .
وروى ابنُ الفَرَج للأَصْمَعي : نَشَغَهُ ونشعه : إذَا أَوْجَرهُ . قَالَ : وقالَ أبو عمرو : نُشِغَ بِهِ ، وَنُشِعَ بِهِ ، وشُعِفَ بهِ ، أيْ : أولِعَ بِهِ .
وَقَالَ شِمر : المِنْشَغَةُ : المُسْعُطُ ، أَوِ الصَّدَفَةُ ، يُسْعَطُ بِها .
قَالَ : النَّشْغُ : التَّلْقِينُ : يُقالُ منهُ : نَشَغتُهُ الكَلامَ ونَسَغْتُه بالشِّينِ والسِّينِ .
أبو عُبَيدٍ عَنِ الفَرَّاء قَالَ : النَّواشِغُ : مَجارِي الماء في الوادي ، وأنْشَدَ :
وَلا مُتَدارِكٌ والشَّمْسُ طِفْلٌ
بِبَعْضِ نَوَاشِغِ الوَادِي حُمُولا
ثعلبٌ عَنِ ابنِ الأَعْرابيِّ : انْتَشَغَ الرّجُلُ تَنَحَّى ، ونَشَغَه بالرُّمْحِ ، طَعَنَهُ .
نغش : قال الليث : النغش ، والنَّغَشانُ : تحرُّكُ الشَّيء في مكانِهِ ، تَقُولُ : دَارٌ تَنْتَغِشُ صِبْياناً ورَأسٌ يَنْتَغِشُ صِئباناً . وَقالَ الشاعرُ في صفةِ القُرادِ :
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها في غَيْرِ لَحْمٍ ولا دَمِ
وقال أَبو سَعيدٍ : سُقِي فُلانٌ ، فَتَنَغَّشَ ، تَنَغُّشاً . وَتَغَشَّى ، إذا تَحَرَّكَ ، بَعْدَ أَنْ كان قَدْ غُشِيَ عَلَيهِ .
قَالَ : وانتَغَشَ الدُّوْدُ .
وفي الحديث : ( أنَّ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) رَأَى نُغَاشِيّاً ، فسَجَد شُكْراً . . ) . وَقَالَ أَبُو العَبّاسِ : النُّغَاشِيّونَ : هُم الْقِصَارُ ، الضِّعَافُ الْحَرَكَةِ .
غشن : ابن نَجْدَةَ عن أبي زَيْدٍ ، يُقالُ لِمَا يَبْقَى فِي الْكِبَاسَةَ مِنَ الرُّطَبِ ، إذَا لُقِطَتِ النَّخْلَةُ : الكُرابَةِ والغُشَانة والْبُذَارَةُ . والشَّمَلُ ، والشَّماشِمُ والْعُشَانَةُ بالعَيْنِ
أيْضاً : وتَغَشَّنَ الْمَاءُ إذَا رَكِبَهُ الْبَعَرُ في غَدِيرٍ ، ونَحْوِهِ .
شغن : ابنُ دُريد : الشغْنَةُ : الْحَالُ ، وهي التي يُسَمِّيها النَّاسُ الكَارَةَ : وَتَغَشَّنَ الماءُ . . .

##### Türkçe

غ ش ن
**شغن** , **غشن** , **نشغ** , **نغش** : kullanılagelenlerdir.

**نشغ** : Leys dedi: denilir ki: **نَشَغْتُ الصّبيَّ وَجُوراً**; böylece onu yudum yudum içirdi; ondan olan isim: **النَّشُوغُ**. Ve inşad etti:
أَهْوى وَقَدْنا شَغْنَ شِرْباً واغِلاً
Dedi: ve hadiste: ( **فإذا هو ينْشغُ** ) vardır; yani: ağzıyla emer.

Dedi: **النَّشغَةُ**; **الصُّعَداء**’nın nefes alışlarından bir nefes alıştır. Ondan denilir: **نَشَغ ينشَغ نشْغاً**. Ve inşad etti:
عَوفْتُ أَنَّى ناشِغٌ في النَّشغِ . . . .

Ve Ebû Hureyre hadîsinde: ( onun, Peygamber’i ( صلى الله عليه وسلم ) andığı, sonra **فَنَشَغَ** ) vardır. Ebû Ubeyd dedi:
Ebû Amr dedi: **النَّشْغُ**: **الشَّهِيق**tir; bayılmaya neredeyse ulaştıracak derecede. Ondan denilir: **قَدْ نَشَغَ يَنْشَغُ نَشْغاً**.

Ebû Ubeyd dedi: bunu insan ancak arkadaşına özlem duyarak, ona acıyarak ve onu severek yapar; işte bu, **نَشَغ**’dır, **الغين** ile; bunda ihtilaf yoktur. Rü’be’nin beytini inşad etti:
عَرفْتُ أنَّي ناشغٌ في النُّشغِ . . . .

Ve Zü’r-Rumme’nin sözü:
فالأمُ مُرْضَعٍ نَشِغَ المَحَارا
Buna gelince: Asmaî neredeyse onu **العين** ile ( **نُشِعَ** ) diye inşad edecekti; o ise, çocuğa ilacı içirmendir; onun tefsiri geçmişti.

İbnü’l-Ferec, Asmaî’den rivayet etti: **نَشَغَهُ** ve **نشعه**: onu içirdiği zaman. Dedi: ve Ebû Amr dedi: **نُشِغَ بِهِ** ve **نُشِعَ بِهِ** ve **شُعِفَ بهِ**; yani: ona tutuldu.

Şimr dedi: **المِنْشَغَةُ**: **المُسْعُطُ**; yahut **الصَّدَفَةُ**; onunla buruna ilaç çekilir.

Dedi: **النَّشْغُ**: **التَّلْقِينُ**dur; ondan denilir: **نَشَغتُهُ الكَلامَ** ve **نَسَغْتُه**; **الشِّينِ** ve **السِّينِ** ile.

Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan dedi: **النَّواشِغُ**: vadide suyun aktığı yerlerdir. Ve inşad etti:
وَلا مُتَدارِكٌ والشَّمْسُ طِفْلٌ
بِبَعْضِ نَوَاشِغِ الوَادِي حُمُولا

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **انْتَشَغَ الرّجُلُ**; uzaklaştı. Ve **نَشَغَه بالرُّمْحِ**; onu mızrakla dürttü.

**نغش** : Leys dedi: **النغش** ve **النَّغَشانُ**: şeyin yerinde hareket etmesidir. Dersin ki: **دَارٌ تَنْتَغِشُ صِبْياناً** ve **رَأسٌ يَنْتَغِشُ صِئباناً**. Ve şair, kenenin vasfında dedi:
إذا سَمِعَتْ وَطْءَ الرِّكابِ تَنَغَّشَتْ
حُشاشَتُها في غَيْرِ لَحْمٍ ولا دَمِ

Ebû Saîd dedi: falan içirildi, sonra **فَتَنَغَّشَ**; **تَنَغُّشاً**. Ve **تَغَشَّى**; hareket ettiği zaman; kendisinden baygınlık gitmiş olduktan sonra.

Dedi: ve kurtçuk **وانتَغَشَ**.

Ve hadiste: ( Peygamber’in ( صلى الله عليه وسلم ) bir **نُغَاشِيّاً** gördüğü, sonra şükür için secde ettiği . . ) vardır. Ebû’l-Abbâs dedi: **النُّغَاشِيّونَ**: onlar, kısa boylu, hareketi zayıf olanlardır.

**غشن** : İbn Nejde, Ebû Zeyd’den: hurma ağacı toplandığı zaman, **الْكِبَاسَةَ**’de **الرُّطَبِ**’dan kalan şeye denilir: **الكُرابَةِ** ve **الغُشَانة** ve **الْبُذَارَةُ**. Ve **الشَّمَلُ** ve **الشَّماشِمُ** ve **الْعُشَانَةُ**; **بالعَيْنِ** ile de.

Yine: su, bir gölcükte ve benzerinde üzerine tezek bindiği zaman **وتَغَشَّنَ الْمَاءُ**.

**شغن** : İbn Düreyd: **الشغْنَةُ**: hâldir; insanların **الكَارَةَ** diye adlandırdığıdır. Ve: **وَتَغَشَّنَ الماءُ** . . .

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%86/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الشين والغين وما يثلثهما)
(شغف) الشين والغين والفاء كلمةٌ واحدة، وهي الشَّغَاف، وهو غِلاف القلب. قال الله تعالى: ﴿قَدْ شَغَفَهَا حُبَّاً﴾ [يوسف 30]، أي أوصَلَ الحبَّ إلى شَغاف قلبها.
(شغل) الشين والغين واللام أصلٌ واحدٌ يدلُّ على خلاف الفَراغ. تقول: شَغَلْتُ فلاناً فأنا شاغِلُهُ، وهو مشغول. وشُغِلْت عنك بكذا، على لفظ ما لم يسمَّ فاعلُه. قالوا: ولا يقال أُشغِلْت. ويقال شُغْل شاغلٌ. وجمع الشُّغْل أشغال. وقد جاء عنهم: اشتُغِلَ فلانٌ بالشيء([1])، وهو مشتَغَل. وأنشد:
حَيَّتكَ ثُمَّت قالت إنّ نَفْرَتَنَا  *** اليومَ كلَّهم يا عُرْوَ مشتَغَلُ([2])وحكى ناسٌ: أشْغَلَني بالألف.
(شغم) الشين والغين والميم أصلٌ قليلُ الفروع صحيح، يدلُّ على حُسن. يقال الشُّغْموم: الحَسن. والشُّغموم: المرأة الحَسناء. والشُّغموم من الإبل: الحسن المنظرِ التامُّ.
(شغن) الشين والغين والنون ليس بشيء، وليس لما ذكره ابنُ دريدٍ: أنَّ الشغْنة الكارَةُ([3])، أصلٌ ولا معنىً.
(شغو) الشين والغين والحرف المعتل أصلٌ صحيح يدلُّ على عَيب في الخِلْقة لبعض الأعضاء. قالوا: الشُغوُّ، من قولك رجلٌ أشغى وامرأة شَغْواء، وذلك إذا كانت أسنانه العُليا تتقدم السُّفْلَى. وقال الخليل: الشَّغا: اختلاف الأسنان، ومنه يقال للعُقاب شَغْواء، وذلك لفَضْل منقارها الأعلى على الأسفل. وزعم ناسٌ أنّ الشَّغَا الزيادة على عدد الأسنان.
(شغب) الشين والغين والباء أصلٌ صحيح يدلّ على تهييج الشر، لا يكون في خير. قال الخليل: الشَّغَْب: تهييج الشرّ، يقال للأتان إذا وَحِمَتْ([4]) واستعصَتْ على الجَأْب: إِنَّها لذات شَغْب وضِغْن. قال أبو عبيد: يقال شَغَبْت على القوم وشَغْبتُهم وشَغبْتُ بهم.
(شغر) الشين والغين والراء أصلٌ واحد يدلُّ عَلى انتشارٍ وخلوٍّ من ضبط، ثم يُحمَل عليه ما يقاربُه. تقول العرب: اشتَغَرت([5]) الإِبلُ، إذا كثرت حتى لا تكاد تُضبَط. ويقولون: تفرَّقوا شَغَرَ بَغَر، إذا تفرَّقوا في كلِّ وجه. وكان أبو زيد يقول: لا يقال ذلك إلاّ في الإقبال.
ومن الباب: شَغَرَ الكلبُ، إذا رَفَعَ إحدى رجليه ليبول. وهذه بلدة شاغرةٌ برجلها، إذا لم تمتَنِعْ من أحدٍ أن يُغِيرَ عليها.
والشِّغَار الذي جاء في الحديث، المنهيُّ عنه: أنْ يقول الرجل للرجل زوِّجني أختَك على أن أزوِّجك أُختي، لا مهر بينهما إلا ذلك. وهذا من الباب لأنَّهُ أمرٌ لم يُضْبَط بمهرٍ ولا شرطٍ صحيح. وهو من شَغَر الكلبُ، إذا صار في ناحيةٍ من المَحَجَّة بعيداً عنها.
واشتغَرَ على فلانٍ حسابُه، إذا لم يهتدِ لـه. واشتغَرَ فلان في الفلاة، إذا دوّم فيها وأَبْعَد. وحكى الشيبانيّ: شَغَرْتُ بني فلانٍ من موضع كذا، أي أخرجتُهم. قال:
ونحن شَغَرْنَا ابني نزار كليهما *** وكلباً بوَقْعٍ مُرهبٍ متقاربِ([6])والله أعلم.
--------------ـــ
([1]) في الأصل: "الشيء"، تحريف.
([2]) أنشده في المجمل. وفي المجمل: "يا زيد".
([3]) نص الجمهرة (3: 64) : "الشغنة: الحال، وهي التي تسميها العامة كارة. ويمكن أن تكون الكارة عربية من قولهم كورت الشيء، إذا لففته وجمعته، فكأن أصلها كورة". والحال: الشيء يحمله الرجل على ظهره، يقال: تحول كساءه: جعل فيه شيئاً ثم حمله على ظهره.
([4]) في الأصل "أوجمت"، صوابه في المجمل واللسان.
([5]) في الأصل "أشغرت"، صوابه في المجمل واللسان.
([6]) البيت في المجمل واللسان (شغر).

ـ

##### Türkçe

(باب **الشين** و**الغين** وما يثلثهما)
(**شغف**) **الشين** ve**الغين** ve**الفاء** bir tek kelimedir; o da **الشَّغَاف**’tır; o, kalbin kılıfıdır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿قَدْ شَغَفَهَا حُبَّاً﴾ [Yûsuf 30], yani sevgiyi onun kalbinin **شَغاف**’ına ulaştırdı.
(**شغل**) **الشين** ve**الغين** ve**اللام** tek bir asıldır; boşluğun zıddına delâlet eder. Dersin ki: “Falancayı **شَغَلْتُ**; ben onun **شاغِلُهُ**’yim; o da **مشغول**’dür.” Ve “Senden şununla **شُغِلْت**”, faili adlandırılmamış olanın lafzı üzere. Dediler ki: “**أُشغِلْت** denilmez.” Ve “**شُغْل شاغلٌ**” denir. **الشُّغْل**’ün çoğulu **أشغال**’dır. Onlardan gelmiştir: “Falanca şey ile **اشتُغِلَ**”, o da **مشتَغَل**’dir. Ve şu beyit okunmuştur:
حَيَّتكَ ثُمَّت قالت إنّ نَفْرَتَنَا  *** اليومَ كلَّهم يا عُرْوَ **مشتَغَلُ**([2])
Ve bir topluluk nakletti: “Beni elif ile **أشْغَلَ**.”

(**شغم**) **الشين** ve**الغين** ve**الميم** az dallı, sahih bir asıldır; güzelliğe delâlet eder. **الشُّغْموم** denir: güzel. Ve **الشُّغموم**: güzel kadın. Ve develerden **الشُّغموم**: görünüşü güzel, tam olan.

(**شغن**) **الشين** ve**الغين** ve**النون** bir şey değildir; İbn Düreyd’in zikrettiği: “**الشغْنة** **الكارَةُ**’dır([3])” sözü için ne bir asıl vardır ne de bir mânâ.

(**شغو**) **الشين** ve**الغين** ve illetli harf sahih bir asıldır; bazı uzuvlarda yaratılışta bir ayba delâlet eder. Dediler ki: **الشُغوُّ**, “**أشغى** bir adam ve **شَغْواء** bir kadın” demendendir; bu, üst dişleri alt dişlerin önüne geçtiği zaman olur. Halîl dedi ki: **الشَّغا**: dişlerin ihtilâfıdır; bundan dolayı kartala **شَغْواء** denir; bu, onun üst gagasının alt gagaya fazlalığı sebebiyledir. Bir topluluk da **الشَّغَا**’nın dişlerin sayısı üzerine ziyade olduğunu iddia etti.

(**شغب**) **الشين** ve**الغين** ve**الباء** sahih bir asıldır; şerri kışkırtmaya delâlet eder; hayırda olmaz. Halîl dedi ki: **الشَّغَْب**: şerri kışkırtmaktır; dişi eşeğe, **وَحِمَتْ**([4]) ve **الجَأْب**’e karşı inat edip zorlaştığı zaman: “Şüphesiz o, **شَغْب** ve **ضِغْن** sahibidir” denir. Ebû Ubeyd dedi ki: “Kavme karşı **شَغَبْت** ve onları **شَغْبتُهم** ve onlarla **شَغبْتُ بهم**” denir.

(**شغر**) **الشين** ve**الغين** ve**الراء** tek bir asıldır; yayılmaya ve zaptın yokluğuna delâlet eder; sonra ona yakın olan şey ona hamledilir. Araplar der ki: Develer **اشتَغَرت**([5]), yani çoğaldı da neredeyse zapt olunmaz oldu. Ve derler ki: “**شَغَرَ بَغَر** dağıldılar”, yani her yöne dağıldılar. Ebû Zeyd derdi ki: Bu, ancak gelişte söylenir.
Ve babdandır: Köpek **شَغَرَ**, yani işemek için iki ayağından birini kaldırdı. Ve bu, ayağıyla **شاغرةٌ** bir beldedir; yani herhangi birinin ona baskın yapmasına karşı kendini men etmezse.
Ve hadiste gelen, ondan nehyedilen **الشِّغَار**: adamın adama “Kız kardeşini bana nikâhla; ben de kız kardeşimi sana nikâhlayayım; ikisi arasında bundan başka mehir yok” demesidir. Bu, babdandır; çünkü o, mehirle ve sahih bir şartla zapt olunmamış bir iştir. Ve o, köpeğin **شَغَرَ**’ındandır; yolun ortasından bir yanağa, ondan uzak bir tarafa geçtiği zaman.
Ve falancanın hesabı falancaya karşı **اشتغَرَ**, yani ona yol bulamadığı zaman. Ve falanca çorak yerde **اشتغَرَ**, yani orada dönüp durdu ve uzaklaştı. Şeybânî nakletti: “Falancanın oğullarını şu yerden **شَغَرْتُ**”, yani onları çıkardım. Dedi ki:
ونحن **شَغَرْنَا** ابني نزار كليهما *** وكلباً بوَقْعٍ مُرهبٍ متقاربِ([6])
Allah daha iyi bilir.
--------------ـــ
([1]) Asılda: “**الشيء**”, tahriftir.
([2]) Onu **المجمل**’de okudu. **المجمل**’de: “يا زيد”.
([3]) **الجمهرة** (3: 64) metni: “**الشغنة**: **الحال**; avamın ona **كارة** dediği şeydir. Ve **الكارة**’nin, ‘**كورت** الشيء’ sözlerinden Arapça olması mümkündür; onu dürüp topladığın zaman; sanki aslı **كورة**’dir.” Ve **الحال**: adamın sırtında taşıdığı şeydir; “**تحول** كساءه” denir: içine bir şey koydu, sonra onu sırtında taşıdı.
([4]) Asılda “**أوجمت**”, doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([5]) Asılda “**أشغرت**”, doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dadır.
([6]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (**شغر**)’dadır.

ـ

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%86/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشُّغْنة: الحال، وهي التي يسميها الناسُ الكارَةَ. وشُغْنَةُ القَصّار: كارَتُه وما يجمعه من الثياب. والشُّغْنَة: الغُصْنُ الرَّطْبُ، وجمعها شُغَنٌ.

##### Türkçe

**الشُّغْنة**: hâl; ve o, insanların **الكارَةَ** diye adlandırdığı şeydir. Ve **شُغْنَةُ القَصّار**: onun **كارَتُه**’si ve elbiselerden topladığı şeydir. Ve **الشُّغْنَة**: yaş dal; çoğulu **شُغَنٌ**’dur.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA%D9%86/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( الشُّغْنَةُ ، بالضَّمِّ ) :
أَهْمَلَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ دُرَيْدٍ : هي الحالُ ، وهي التي يُسمِّيها الناسُ ( الكارَةَ ) للقَصَّارِ وغيرِهِ .
( و ) قالَ غيرُهُ : هي ( الغُصْنُ الرَّطْبُ ؛ ج ) شُغَنٌ ، ( كصُرَدٍ ) ؛ نَقَلَه الصَّاغانيُّ .

##### Türkçe

: (**الشُّغْنَةُ** , zamme ile) :
el-Cevherî onu ihmal etti.
İbn Düreyd dedi ki: O, hâl (durum)dur; ve o, insanların, dokumacı ve başkası için **( الكارَةَ )** diye adlandırdığı şeydir.
(ve) başkası dedi ki: O, **( الغُصْنُ الرَّطْبُ ؛ ج )** **شُغَنٌ** , (**كصُرَدٍ**)’dir; es-Sâgânî onu nakletti.
