# شغ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D8%BA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شغ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%BA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: شغ

باب : الغين مع الشين
غش ، شغ : مستعملان :
رُوِيَ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنَّه قالَ : ( لَيْسَ مِنّا مَنْ غَشّنَا ) .
قالو أبو عُبيد : معناهُ : لَيْسَ مِنْ أَخْلاَقِنَا الْغِشُّ ، وهذا شبيهٌ بالحَدِيث الآخر : ( الْمُؤْمِنُ يُطْبَعُ عَلَى كلِّ شَيْء إلا الخِيانَة ) .
قلتُ : والغِشُّ : نقيضُ النُّصْح ، وهو مأخوذٌ من الْغَشَشِ ، وهو المشْرَبُ الْكَدِرُ ، كذلك قال ابنُ الأنباري .
قال : وأَنشد ابنُ الأعرابي :
وَمَنهَلٍ تَرْوَى بهِ غَيرُ غَشَشْ . . .
أي : غير كَدِرٍ ، ولا قَلِيل .
قال . ومن هذا : الغِشُ في الْبَيَاعَاتِ .
وقال الليثُ : غَشّ فُلانٌ فُلاناً يَغُشُّهُ غِشّاً ، إذا لم يَمْحَضْهُ النُّصْحَ ، وأغْتَشَشْتُ فلاناً ، أي : عَدَدْتُهُ غاشّاً .
قالَ : ويُقَالُ : لَقِيتُهُ غشَاشاً ، وذلكَ عِنْدَ مُغَيرِبَانِ الشَّمْسِ .
قلتُ : هذا التفسيرُ غيرُ صحيحٍ ، وصوابُه : لَقيتُهُ غِشَاشَا ، وعلى غِشَاشٍ ، إذا لَقِيتُهُ على عَجَلَةٍ .
وقال القُطامِيّ :
على مكَانٍ غِشاشٍ ما يُنِيخُ بهِ
إلا مُغَيِّرُنا والْمُسْتَقي العَجِلُ
وقال الليثُ : شُرْبٌ غِشَاشٌ ، أي : قَليلٌ .
قلتُ : شُرْبٌ غِشاشٌ : غيرُ مريءٍ ، لأنَّ الماءَ لَيْسَ بصافٍ ولا عَذْبٍ ، فلا يَسْتَمْرِئُهُ شاربُهُ ، وقال الفَرَزْدَقُ في المعنى الأول :
فَمَكّنْتُ سَيْفِي مِنْ ذَوَاتِ رِماحِهَا
غِشاشاً ولم أحفِلْ بكاءَ رِعائيا
أَرادَ : مَكَّنْتُ سَيْفِي من سِمَانِها على عَجَلَةٍ .
شغ : قال الليثُ : الشّغَغَةُ في الشَّرب : التّصْرِيدُ ، وهو القَليلُ ، قالَ رُؤبة :
لو كُنْتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ شُربي وما الْمَشْغُولُ مثلَ الأفْرَغِ قلتُ : ومعنى قولِ رؤبَةَ : لم تُشَغْشغْ شُربي ، أي : لم تُكَدِّرْهُ .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي : شَغْشغَ البئرَ ، إذا كدَّرَهَا .
قلتُ : وكأنه مقلوبٌ من : التّغشِيش ، والغَشَش ، وهو الكَدَر . وللشغْشغَةِ معنى آخر ، وهي حكايةُ صوتِ الطعنةِ ، إذا ردّدها الطاعنُ في حوفِ المطعونِ . وقال الهذلي :
الطعنُ شغشغَةٌ والضّرْبُ هيقَعَةٌ
ضربَ الْمُعَوِّلِ تحْتَ الديمةِ العَضَدَا
ويقال : شَغْشَغ الملجمُ اللجامَ في فمِ الدابة ، إذا امتَنَع ( الدابةُ ) عليه ، فردّده في فيه تأديباً .
وقال الهذلي :
ذو عَيّثٍ بَشْرٍ يَبَذُّ قَذالَهُ
إذْ كانَ شغْشَغَةً سوارُ المُلْجِمِ
ومن رواه : إنّ كانَ . . . فتحَ : سوارَ .

### Türkçe

باب : **الغين** مع **الشين**
**غش** ، **شغ** : kullanımdadırlar :
Peygamber’den ( صلى الله عليه وسلم ) rivayet olundu ki, şöyle dedi: ( BİZDEN DEĞİLDİR, BİZİ ALDATAN ) .
Ebû ʿUbeyd dedi: Manası: Aldatma, bizim ahlâkımızdan değildir; bu, diğer hadise benzer: ( MÜMİN HER ŞEY ÜZERİNE TABİATLANDIRILIR, ANCAK HİYANET HARİÇ ) .
Ben dedim: **الغِشُّ**: **النُّصْح**’ın zıddıdır; o, **الْغَشَشِ**’ten alınmıştır; o da bulanık içecektir; İbnü’l-Enbârî böyle dedi.
Dedi: İbnü’l-Aʿrâbî inşad etti:
وَمَنهَلٍ تَرْوَى بهِ غَيرُ غَشَشْ . . .
Yani: bulanık olmayan ve az olmayan.
Dedi. Ve bundan: alışverişlerde **الغِشُ**.
Leys dedi: Falan, falanı **غَشّ** eder, onu **يَغُشُّهُ** **غِشّاً**; ona öğüdü hâlis kılmadığı zaman. Ve ben falanı **أغْتَشَشْتُ**; yani: onu aldatan saydım.
Dedi: Ve denilir: Onu **غشَاشاً** olarak gördüm; bu, güneşin batışına yakın iken.
Ben dedim: Bu tefsir doğru değildir; doğrusu: Onu **غِشَاشَا** olarak ve **غِشَاشٍ** üzere gördüm; onu acele üzere gördüğüm zaman.
El-Kuṭâmî dedi:
على مكَانٍ غِشاشٍ ما يُنِيخُ بهِ
إلا مُغَيِّرُنا والْمُسْتَقي العَجِلُ
Leys dedi: **شُرْبٌ غِشَاشٌ**, yani: az.
Ben dedim: **شُرْبٌ غِشاشٌ**: hazmı kolay olmayan; çünkü su ne durudur ne de tatlıdır; bu yüzden içeni onu hazmedemez. Ve el-Ferazdak birinci mana hakkında dedi:
فَمَكّنْتُ سَيْفِي مِنْ ذَوَاتِ رِماحِهَا
غِشاشاً ولم أحفِلْ بكاءَ رِعائيا
Murad etti: Kılıcımı onların semizlerinden acele üzere yerleştirdim.

**شغ** : Leys dedi: İçmede **الشّغَغَةُ**: **التّصْرِيدُ**’dür; o da az olandır. Rüʾbe dedi:
لو كُنْتُ أَسْطِيعُكَ لم تُشَغْشِغِ شُربي وما الْمَشْغُولُ مثلَ الأفْرَغِ قلتُ : ومعنى قولِ رؤبَةَ : لم تُشَغْشغْ شُربي ، أي : لم تُكَدِّرْهُ .
Ben dedim: Rüʾbe’nin sözünün manası: “İçmemi **تُشَغْشِغِ** etmedin”; yani: onu bulandırmadın.
Ebû’l-ʿAbbâs, İbnü’l-Aʿrâbî’den rivayet etti: Kuyuyu **شَغْشغَ** etti; onu bulandırdığı zaman.
Ben dedim: Sanki o, **التّغشِيش**’ten ve **الغَشَش**’ten kalb edilmiştir; o da bulanıklıktır. Ve **الشغْشغَةِ**’nin başka bir manası vardır: o, mızrak darbesinin sesinin taklididir; saplayan, onu saplananın boşluğunda tekrar ettirdiği zaman. El-Hüzelî dedi:
الطعنُ شغشغَةٌ والضّرْبُ هيقَعَةٌ
ضربَ الْمُعَوِّلِ تحْتَ الديمةِ العَضَدَا
Ve denilir: Gemleyen, hayvanın ağzında gemi **شَغْشَغ** etti; (hayvan) ona karşı direndiği zaman; onu, ağzında terbiye için tekrar ettirdi.
El-Hüzelî dedi:
ذو عَيّثٍ بَشْرٍ يَبَذُّ قَذالَهُ
إذْ كانَ شغْشَغَةً سوارُ المُلْجِمِ
Onu “**إنّ كانَ** . . .” diye rivayet eden: **سوارَ**’ı fetha ile okudu.
