# شفتر (ش-ف-ت-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ش - ف - ت - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

الشين والتاء
ش ن ت ر، ش ف ت ر مستعملان
شنتر:
الشَّنترة: الإصبع بالحميرية، وجمعه: الشَّناتر.
شفتر:
الشَّفترة: التَّفرق، كتفرُّقِ الجراد والفراش ونحوه، وقد اشفترَّ الشيء، اشفتراراً والاسم: الشَّفترة، قال طرفة بن العبد البكري:
فترى المرو إذا ما هجَّرت		عن يديها كالفراشِ المُشفتِرّ

##### Türkçe

**الشين** ve **التاء**
**ش ن ت ر**, **ش ف ت ر** kullanımdadırlar.

**شنتر**:
**الشَّنترة**: Himyerîce’de parmak; çoğulu: **الشَّناتر**.

**شفتر**:
**الشَّفترة**: dağılma; çekirgenin ve kelebeğin ve benzerinin dağılması gibi. Ve şey **اشفترَّ**; **اشفتراراً**; ad: **الشَّفترة**. Tarafe b. el-‘Abd el-Bekrî dedi:
فترى المرو إذا ما هجَّرت		عن يديها كالفراشِ المُشفتِرّ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الاشفترار التفرق

##### Türkçe

**الاشفترار**: ayrılma.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الشَّفْتَرَةُ: التَّفَرُّقُ. واشْفَتَرَّ الشيء: تَفَرَّقَ. واشْفَتَرَّ العُودُ: تَكَسَّرَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تُبادِرُ الضَّيْفَ بِعُودٍ مُشْفَتِرْ
أَي منكسر من كثرة ما تضرب به.
ورجل شَفَنْتَرٌ: ذاهب الشعر. التهذيب في الخماسي: الشَّفَنْتَرُ القليل شعر الرأْس، قال: وهو في شعر أَبي النجم. والشَّفَنْتَرِيُّ: اسم. ابن الأَعرابي: اشْفَتَرَّ السِّراجُ إِذا اتسعت النار فاحتجت أَن تقطع من رأْس الذُّبالِ؛ وقال أَبو الهيثم في قول طرفة:
فَتَرَى المَرْوَ، إِذا ما هَجَّرَتْ
عَنْ يَدَيْها، كالجرادِ المُشْفَتِرْ
قال: المُشْفَتِرُّ المتفرق. قال: وسمعت أَعرابيّاً يقول: المشفتر المُنْتَصِبُ؛ وأَنشد:
تَغْدُو على الشَّرِّ بِوَجْهٍ مُشْفَتِرْ
وقيل: المُشْفَتْرُّ المقشعرّ. قال الليث: اشْفَتَرَّ الشيء اشْفِتْراراً، والاسم الشَّفْتَرَةُ، وهو تفرّق كتفرّق الجراد. الجوهري: الاشْفِتْرارُ التفرّق؛ قال ابن أَحمر يصف قطاة وفرخها:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ زُغْلَةً،
لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرْ
ويروى: لم تَظْلمِ الجِيدَ.

##### Türkçe

**الشَّفْتَرَةُ**: ayrılma/dağılma. Ve **اشْفَتَرَّ** şey: dağıldı.

Ve **اشْفَتَرَّ العُودُ**: kırıldı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تُبادِرُ الضَّيْفَ بِعُودٍ مُشْفَتِرْ
Yani: onunla çokça vurmandan dolayı kırık.

Ve bir adam **شَفَنْتَرٌ**: saçı gitmiş (dökülmüş). Beşli (kökler) bahsinde Tehzîb: **الشَّفَنْتَرُ** baş saçının azı; dedi: ve o, Ebû’n-Necm’in şiirindedir. Ve **الشَّفَنْتَرِيُّ**: bir isim.

İbnü’l-A‘râbî: **اشْفَتَرَّ السِّراجُ** ateş genişlediği zaman, fitilin başından kesmeye ihtiyaç duyduğun vakit (olur); ve Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin sözü hakkında:
فَتَرَى المَرْوَ، إِذا ما هَجَّرَتْ
عَنْ يَدَيْها، كالجرادِ المُشْفَتِرْ
dedi: **المُشْفَتِرُّ** dağılmış olandır. Dedi: ve bir bedevîyi işittim, derdi ki: **المشفتر** dikilmiş/ayakta duran; ve inşâd etti:
تَغْدُو على الشَّرِّ بِوَجْهٍ مُشْفَتِرْ
Ve denildi: **المُشْفَتْرُّ** ürpermiş (tüyleri diken diken) olan. Leys dedi: **اشْفَتَرَّ** şey, **اشْفِتْراراً** (olarak); isim **الشَّفْتَرَةُ**’dır; ve o, çekirgenin dağılması gibi bir dağılmadır. Cevherî: **الاشْفِتْرارُ** dağılmadır; İbn Ahmer, bir kumruyu ve yavrusunu vasfederek dedi:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ زُغْلَةً،
لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرْ
Ve rivayet olunur: **لم تَظْلمِ الجِيدَ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الشفترة، أهمله الجوهري هنا، وذكره في آخر تركيب ش-ف-ر. ولم يفرد له تركيبا، قال الصاغاني: وليس أحد التركبين من الآخر في شيء، والشفترة: التفرق، قال الليث: اشفتر الشيء اشفترارا، والاسم الشفترة، وهو تفرق كتفرق الجراد كالاشفترار.واشفتر العود: تكسر، أنشد ابن الأعرابي: يبادر الضيف بعود مشفتر. أي منكسر من كثرة ما يضرب به. اشفتر: الشيء: تفرق، وأنشد الجوهري لابن أحمر يصف قطاة:
  فأزغلت في حلقه زغـلة                      لم تخطئ الجيد ولم تشفتر. اشفتر السرج: أتسعت ناره، فاحتاج إلى أن يقطع من رأس الذبال، قاله ابن الأعرابي. قال أبو الهيثم: المشفتر في قول طرفة:
  فترى المرو إذا ما هجرت                      عن يديها كالجراد المشفر قال: المشفتر: المتفرق، قيل: المشفتر: المقشعر، قيل هو المشمر، قال: سمعت أعرابيا يقول: المشفتر: المنتصب وأنشد:
  يغدو على الشر بوجه مشفتر. والشفنتر، كغضنفر: الرجل الذاهب الشعر، وفي التهذيب في الخماسي: الشفنتر القليل شعر الرأس قال: وهو في شعر أبي النجم. والشفنتري: اسم، ومعناه المتفرق. قلت: وعبد العزيز بن محمد شفيتر، مصغرا، أحد شيوخ مشايخنا في الطريقة القادرية.

##### Türkçe

**الشفترة**: Cevherî bunu burada ihmal etti; onu **ش-ف-ر** terkibinin sonunda zikretti. Ona bir terkib tahsis etmedi. Sâğânî dedi: “İki terkibin birinin ötekisiyle hiçbir ilgisi yoktur.” Ve **الشفترة**: ayrılma/dağılmadır. Leys dedi: **اشفتر** şey **اشفترارا**; isim **الشفترة**’dir; ve o, çekirgenin dağılması gibi bir dağılmadır; **كالاشفترار** gibi. Ve **اشفتر** **العود**: kırıldı. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
  “يبادر الضيف بعود مشفتر.”
Yani, onunla çok vurulduğundan dolayı kırık. **اشفتر**: şey: dağıldı. Cevherî, İbn Ahmer’den, bir **قطاة**’yi vasfederken inşâd etti:
  “فأزغلت في حلقه زغـلة                      لم تخطئ الجيد ولم تشفتر.”

**اشفتر السرج**: onun ateşi genişledi; bu yüzden **الذبال**’ın başından kesmeye ihtiyaç duydu; bunu İbnü’l-A‘râbî söyledi. Ebû’l-Heysem dedi: Tarafe’nin sözünde **المشفتر**:
  “فترى المرو إذا ما هجرت                      عن يديها كالجراد المشفر”
dedi: **المشفتر**: dağılmış olan. Denildi: **المشفتر**: ürpermiş/tüyleri diken diken olmuş. Denildi: o, sıvanmış/toplanmış olandır. Dedi: Bir bedevînin şöyle dediğini işittim: **المشفتر**: dikilmiş/ayakta duran. Ve inşâd etti:
  “يغدو على الشر بوجه مشفتر.”

**والشفنتر**, **كغضنفر**: saçı gitmiş adamdır. **التهذيب**’de beşli (kök) içinde: **الشفنتر** baş saçı az olan (kimsedir), dedi; ve o, Ebû’n-Necm’in şiirindedir. Ve **الشفنتري**: bir isimdir; manası: dağılmış olandır. Dedim: Ve Abdülazîz b. Muhammed **شفيتر**, küçültme olarak; Kâdiriyye tarikatında şeyhlerimizin şeyhlerinden biridir.
