# شفتر — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [شفتر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%81%D8%AA%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: شفتر

الشَّفْتَرَةُ: التَّفَرُّقُ. واشْفَتَرَّ الشيء: تَفَرَّقَ. واشْفَتَرَّ العُودُ: تَكَسَّرَ؛ أَنشد ابن الأَعرابي:
تُبادِرُ الضَّيْفَ بِعُودٍ مُشْفَتِرْ
أَي منكسر من كثرة ما تضرب به.
ورجل شَفَنْتَرٌ: ذاهب الشعر. التهذيب في الخماسي: الشَّفَنْتَرُ القليل شعر الرأْس، قال: وهو في شعر أَبي النجم. والشَّفَنْتَرِيُّ: اسم. ابن الأَعرابي: اشْفَتَرَّ السِّراجُ إِذا اتسعت النار فاحتجت أَن تقطع من رأْس الذُّبالِ؛ وقال أَبو الهيثم في قول طرفة:
فَتَرَى المَرْوَ، إِذا ما هَجَّرَتْ
عَنْ يَدَيْها، كالجرادِ المُشْفَتِرْ
قال: المُشْفَتِرُّ المتفرق. قال: وسمعت أَعرابيّاً يقول: المشفتر المُنْتَصِبُ؛ وأَنشد:
تَغْدُو على الشَّرِّ بِوَجْهٍ مُشْفَتِرْ
وقيل: المُشْفَتْرُّ المقشعرّ. قال الليث: اشْفَتَرَّ الشيء اشْفِتْراراً، والاسم الشَّفْتَرَةُ، وهو تفرّق كتفرّق الجراد. الجوهري: الاشْفِتْرارُ التفرّق؛ قال ابن أَحمر يصف قطاة وفرخها:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ زُغْلَةً،
لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرْ
ويروى: لم تَظْلمِ الجِيدَ.

### Türkçe

**الشَّفْتَرَةُ**: ayrılma/dağılma. Ve **اشْفَتَرَّ** şey: dağıldı.

Ve **اشْفَتَرَّ العُودُ**: kırıldı; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
تُبادِرُ الضَّيْفَ بِعُودٍ مُشْفَتِرْ
Yani: onunla çokça vurmandan dolayı kırık.

Ve bir adam **شَفَنْتَرٌ**: saçı gitmiş (dökülmüş). Beşli (kökler) bahsinde Tehzîb: **الشَّفَنْتَرُ** baş saçının azı; dedi: ve o, Ebû’n-Necm’in şiirindedir. Ve **الشَّفَنْتَرِيُّ**: bir isim.

İbnü’l-A‘râbî: **اشْفَتَرَّ السِّراجُ** ateş genişlediği zaman, fitilin başından kesmeye ihtiyaç duyduğun vakit (olur); ve Ebû’l-Heysem, Tarafe’nin sözü hakkında:
فَتَرَى المَرْوَ، إِذا ما هَجَّرَتْ
عَنْ يَدَيْها، كالجرادِ المُشْفَتِرْ
dedi: **المُشْفَتِرُّ** dağılmış olandır. Dedi: ve bir bedevîyi işittim, derdi ki: **المشفتر** dikilmiş/ayakta duran; ve inşâd etti:
تَغْدُو على الشَّرِّ بِوَجْهٍ مُشْفَتِرْ
Ve denildi: **المُشْفَتْرُّ** ürpermiş (tüyleri diken diken) olan. Leys dedi: **اشْفَتَرَّ** şey, **اشْفِتْراراً** (olarak); isim **الشَّفْتَرَةُ**’dır; ve o, çekirgenin dağılması gibi bir dağılmadır. Cevherî: **الاشْفِتْرارُ** dağılmadır; İbn Ahmer, bir kumruyu ve yavrusunu vasfederek dedi:
فأَزْغَلَتْ في حَلْقِهِ زُغْلَةً،
لم تُخْطِئ الجِيدَ ولم تَشْفَتِرْ
Ve rivayet olunur: **لم تَظْلمِ الجِيدَ**.
